Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тази мярка има за цел да се изгради капацитет, по-специално чрез обучение на съдии и магистрати по конкретни въпроси, свързани с прилагането на законодателството в областта на околната среда и горското стопанство, с оглед на тяхната роля за ефективното прилагане на настоящото споразумение.
Czech[cs]
Toto opatření má zajistit budování kapacit, zejména školení soudců a úředníků se soudní pravomocí o konkrétních otázkách souvisejících s uplatňováním právních předpisů v oblasti životního prostředí a lesnictví s ohledem na jejich úlohu při účinném provádění této dohody.
Danish[da]
Denne foranstaltning har til formål at opbygge kapacitet, især uddannelse af dommere og retsembedsmænd vedrørende specifikke spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af miljø- og skovbrugslove med henblik på deres rolle i en effektiv gennemførelse af denne aftale.
German[de]
Mit dieser Maßnahme sollen Kapazitäten aufgebaut werden; insbesondere sollen Richter zu bestimmten Aspekten im Zusammenhang mit der Umsetzung von Umwelt- und Forstgesetzen mit Blick auf ihre Rolle bei der wirksamen Umsetzung dieses Abkommens geschult werden.
Greek[el]
Το μέτρο αυτό έχει σχεδιαστεί με σκοπό την ανάπτυξη ικανοτήτων, ειδικότερα την κατάρτιση των δικαστών σχετικά με ειδικά ζητήματα που αφορούν την εφαρμογή των νόμων για το περιβάλλον και τη δασοκομία, λαμβανομένου υπόψη του ρόλου τους στην αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
This measure is designed to build capacity, particularly training for judges and magistrates on specific issues related to the implementation of environmental and forestry laws, with an eye to their role in effective implementation of this Agreement.
Spanish[es]
Esta medida se orienta al fortalecimiento de capacidades, en especial en materia de capacitación a jueces en temas específicos vinculados a la aplicación de las leyes en materia ambiental y forestal, desde el punto de vista de su rol en la implementación efectiva del presente Acuerdo.
Estonian[et]
Meetme eesmärk on suurendada suutlikkust, eelkõige kohtunike ja magistraadikohtunike koolitamise osas keskkonna- ning metsandusalaste õigusaktide rakendamisega seotud küsimustes, pidades silmas nende rolli käesoleva lepingu tõhusal rakendamisel.
Finnish[fi]
Tällä toimenpiteellä on tarkoitus kehittää valmiuksia, etenkin kouluttaa tuomareita tietyissä ympäristö- ja metsälakien täytäntöönpanoon liittyvissä asioissa, ottaen huomioon heidän roolinsa tämän sopimuksen tehokkaassa täytäntöönpanossa.
French[fr]
Cette mesure vise à renforcer les capacités, en particulier en formant les juges et les magistrats sur des questions spécifiques liées à l’application du droit de l’environnement et du droit forestier, compte tenu de leur rôle dans la mise en œuvre effective du présent accord.
Croatian[hr]
Namjena je te mjere izgradnja kapaciteta, posebno osposobljavanje sudaca o posebnim pitanjima povezanima s provedbom zakona o okolišu i šumama, s naglaskom na njihovu ulogu u djelotvornoj provedbi ovog Sporazuma.
Hungarian[hu]
Ezen intézkedés célja a kapacitásépítés, különösen a bírák és ügyészek képzése a környezetvédelmi és erdészeti jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos konkrét kérdésekben, tekintettel a jelen megállapodás hatékony végrehajtása terén betöltött szerepükre.
Italian[it]
Questa misura è destinata a sviluppare capacità, in particolare alla formazione a favore di giudici e magistrati su questioni specifiche relative all'attuazione delle leggi in materia ambientale e forestale, tenendo conto del loro ruolo nell'attuazione efficace del presente accordo.
Lithuanian[lt]
Šia priemone siekiama stiprinti gebėjimus, visų pirma rengti mokymus teisėjams ir magistratams konkrečiais klausimais, susijusiais su aplinkos ir miškų įstatymų įgyvendinimu, atsižvelgiant į jų vaidmenį įgyvendinant šį Susitarimą.
Latvian[lv]
Šis pasākums ir paredzēts spēju veidošanai, jo īpaši tiesnešu un maģistrātu apmācīšanai konkrētos jautājumos, kas saistīti ar vides un mežsaimniecības tiesību aktu īstenošanu, ņemot vērā viņu lomu šā nolīguma efektīvā īstenošanā.
Maltese[mt]
Din il-miżura hija mfassla biex tibni l-kapaċità, b’mod partikulari taħriġ għall-imħallfin u l-maġistrati dwar kwistjonijiet speċifiċi relatati mal-implimentazzjoni tal-liġijiet ambjentali u tal-forestrija, b’viżta lejn l-irwol tagħhom fl-implimentazzjoni effettiva ta’ dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Deze maatregel is gericht op de versterking van de capaciteit, met name de opleiding van rechters en magistraten over specifieke kwesties die verband houden met de uitvoering van milieu- en bosbouwwetten, met aandacht voor hun rol bij de doeltreffende uitvoering van deze overeenkomst.
Polish[pl]
Środek ten ma na celu budowanie zdolności, w szczególności szkolenie sędziów w zakresie konkretnych zagadnień związanych z wdrażaniem przepisów dotyczących środowiska naturalnego i leśnictwa, z uwzględnieniem ich roli w skutecznym wdrażaniu niniejszej Umowy.
Portuguese[pt]
Esta medida destina-se a reforçar as capacidades, nomeadamente em matéria de formação de juízes e magistrados sobre questões específicas relacionadas com a aplicação da legislação ambiental e florestal, tendo em conta o seu papel na aplicação efetiva do presente acordo.
Romanian[ro]
Această măsură este menită să consolideze capacitățile, în special formarea judecătorilor și a magistraților cu privire la aspecte specifice legate de punerea în aplicare a legislației din domeniul mediului și al sectorului forestier, având în vedere rolul acestora în punerea în aplicare eficace a prezentului acord.
Slovak[sk]
Prostredníctvom tohto opatrenia sa majú budovať kapacity, a to najmä prostredníctvom odbornej prípravy sudcov a súdnych úradníkov zameranej na osobitné záležitosti súvisiace s vykonávaním právnych predpisov o životnom prostredí a lesnom hospodárstve, so zreteľom na ich úlohu v účinnom vykonávaní tejto dohody.
Slovenian[sl]
Ta ukrep je namenjen krepitvi zmogljivosti, zlasti usposabljanju sodnikov, na področju posebnih vprašanj, povezanih z izvajanjem okoljske in gozdarske zakonodaje, pri čemer se upošteva njihova vloga pri učinkovitem izvajanju tega sporazuma.
Swedish[sv]
Denna åtgärd är avsedd att bygga upp kapaciteten, framför allt genom utbildning för domare i särskilda frågor som rör tillämpningen av miljö- och skogslagstiftningen, med tanke på deras roll för ett effektivt genomförande av detta avtal.