Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като това е така широко практикувано, този вид изкривено послушание омаловажава Божиите стандарти в нашата култура и в законите ни.
Cebuano[ceb]
Kay daghan man ang mibuhat niini, ang pagkadili-masulundon mipakunhod sa mga sumbanan sa Dios diha sa atong kultura ug sa atong balaod.
Czech[cs]
Protože takto často jedná mnoho lidí, snižuje tato převrácená poslušnost vliv Božích měřítek v naší kultuře i v našich zákonech.
Danish[da]
Eftersom den udøves vidt og bredt af mange, reducerer denne forvrængede form for lydighed Guds standarder i vores kultur og i vore love.
German[de]
Da diese Pervertierung des Gehorsams weithin und von vielen praktiziert wird, haben die Grundsätze Gottes auf unsere Kultur und unsere Gesetze immer weniger Einfluss.
Greek[el]
Επειδή αυτό γίνεται συχνά από τόσους πολλούς, αυτή η διαταραχή της υπακοής μειώνει τα πρότυπα του Θεού στον πολιτισμό μας και στους νόμους μας.
English[en]
Because this is widely practiced by so many, this perversion of obedience diminishes God’s standards in our culture and in our laws.
Spanish[es]
Puesto que muchas personas practican eso ampliamente, esa distorsión de la obediencia menoscaba la importancia de las normas de Dios en nuestra cultura y en nuestras leyes.
Estonian[et]
Kuna sedalaadi kuulekust harrastavad nii paljud, kahandab see Jumala käitumisnormide väärtust nii meie kultuuris kui ka seadustes.
Finnish[fi]
Koska tämä kuuliaisuuden vääristymä on niin laajassa käytössä monien keskuudessa, se heikentää Jumalan mittapuita kulttuurissamme ja laeissamme.
Fijian[fj]
Baleta ni ra sa vakayacora tiko na lewevuqa, na vakacacani ni talairawarawa oqo e vakatorosobutaka na ivakatagedegede ni Kalou ena noda bula vakavanua kei na veika vakalawa.
French[fr]
Parce que pratiquée à grande échelle, cette perversion de l’obéissance réduit la part des principes de Dieu dans notre culture et dans nos lois.
Guarani[gn]
Hetágui tapicha ojapo tapiáva péicha, upe ñe’ẽrendu jechavai omomichĩ mba’eguasu orekóva Tupã rembipotakuéra pe ñande jepokuaa ha ñande leikuérape.
Fiji Hindi[hif]
Kyunki kai log ise vyapak rup se abhyasak karte hai, yah hamein Parmeshwar se hamare parampara aur hamare kanoon mein aagyakaari hone ke stir ko kam kar deta hai.
Hiligaynon[hil]
Bangud ini ginahimo sang kadamuan, ining kabadlongan nagapanubo sang mga talaksan sang Diyos sa aton kultura kag sa aton mga layi.
Hmong[hmn]
Vim tib neeg ua li no coob heev lawm, txoj kev mloog lus dag no ua kom peb lub teb chaws tej kev coj ua thiab kab li kev cai tsis raws li Vajtswv kev cai lawm.
Croatian[hr]
Pošto toliko mnogo ljudi to opširno koristi, ovo iskrivljavanje poslušnosti umanjuje Božja mjerila u našoj kulturi i našim zakonima.
Haitian[ht]
Paske si anpil moun grandman pratike li, obeyisans tòdye sa a diminye prensip Bondye yo nan kilti nou ak nan lwa nou yo.
Hungarian[hu]
Mivel ezt oly sokan gyakorolják, az engedelmesség ilyen módon való elferdítése lekicsinyli Isten normáit a kultúránkban és törvényeinkben.
Indonesian[id]
Karena ini secara luas dilakukan oleh begitu banyak orang, penyimpangan terhadap kepatuhan ini mengurangi standar-standar Allah dalam budaya kita dan dalam hukum kita.
Icelandic[is]
Þar sem þetta er svo almenn ástundun, þá gerir þessi rangsnúna hlýðni lítið úr stöðlum Guðs í menningu okkar og lögum.
Italian[it]
Poiché sono molti a comportarsi così, ecco che nella nostra cultura, o nella nostra legislazione, questa corruzione dell’obbedienza sminuisce le norme di Dio.
Japanese[ja]
非常に多くの人の間で広く行われているため,このゆがんだ従順が,わたしたちの文化や法律における神の標準を損なっています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan naq naab’aleb’ li winqilal neke’xb’aanu a’in sa’ k’iila na’ajej, naq naqajal ru li k’a’ru naraj xyeeb’al chi yaal li ab’ink naxkub’si li xnimal ru li k’utb’il na’leb’ re li Dios sa’ li qatenamit ut li qachaq’rab’.
Korean[ko]
이런 왜곡된 순종이 널리 행해지기 때문에 우리의 문화와 법률에서 하나님의 표준은 축소되고 맙니다.
Lingala[ln]
Mpo oyo esalelami mingi na bato mingi, bobongoli ya botosi oyo ekokitisa mibeko ya Nzambe kati na momesano na biso mpe na mibeko na biso.
Lao[lo]
ເພາະ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເຮັດ ແບບນີ້ ເລື້ອຍໆ, ການ ບິດ ເບືອນການ ເຊື່ອ ຟັງນີ້ຈະ ລົດ ມາດ ຕະ ຖານ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໃນ ສັງ ຄົມ ຂ ອງ ເຮົາ ແລະ ໃນ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kai tai praktikuoja tiek daug žmonių, tai toks paklusnumo iškreipimas nuvertina Dievo standartus mūsų kultūroje ir įstatymuose.
Latvian[lv]
Tā kā šāda sagrozīta paklausība tiek bieži pielietota, tā pazemina Dieva standartus mūsu kultūrā un mūsu likumdošanā.
Malagasy[mg]
Noho izy io iainan’ny olona maro dia maro tokoa, io fanimbana ny hevitry ny fankatoavana io dia mampihen-danja ireo fenitra napetrak’Andriamanitra eo amin’ny kolontsaintsika sy ireo lalàna eo amintsika.
Marshallese[mh]
Kōnke menin emakijkij ad kōm̧m̧ane jen ekanooj lōn̄, riab in pokake in ej kōm̧akunļo̧k jon̄an ko an Anij ilo m̧anit eo ad im ilo kien ko.
Mongolian[mn]
Маш олон хүний амьдралд энэ нь газар аван даамжирсан учраас бидний соёл, хуулиудад Бурханы жишгүүдийн эзлэх хувь буурдаг.
Malay[ms]
Oleh kerana ramai yang melakukan sedemikian, penyelewengan kepatuhan ini mengurangkan darjah Tuhan dalam budaya dan undang-undang kita.
Maltese[mt]
Peress li huma ħafna li jagħmlu hekk, dan it-tagħwiġ tal-ubbidjenza jnaqqas l-istandards ta’ Alla fil-kultura tagħna u fil-liġijiet tagħna.
Norwegian[nb]
Ettersom dette er så utbredt, reduserer denne forvrengningen av lydighet Guds normer i vår kultur og våre lover.
Dutch[nl]
Dit wordt door velen op grote schaal toegepast, zodat deze kromme vorm van gehoorzaamheid Gods normen in onze cultuur en in onze wetten aan de kant schuift.
Papiamento[pap]
Pasó esaki ta wòrdu praktiká ampliamente dir di hopi, e pervershon aki di obediensia ta disminuí e normanan di Dios den nos kultura i nos leinan.
Polish[pl]
Ponieważ wielu ludzi stosuje tego typu powszechne praktyki, takie spaczenie posłuszeństwa umniejsza normom Boga obecnym w naszej kulturze i systemie prawa.
Portuguese[pt]
Como isso é amplamente praticado por muitos, essa perversão da obediência rebaixa os padrões de Deus em nossa cultura e em nossas leis.
Romanian[ro]
Deoarece aceasta este practicată frecvent de foarte mulţi, această pervertire a supunerii compromite standardele lui Dumnezeu în cultura şi în legislaţia noastră.
Russian[ru]
В силу массового характера такого извращения сути послушания планки нравственных норм Бога в нашей культуре и законодательстве снижаются.
Slovak[sk]
Pretože toto je tak často praktizované tak mnohými ľuďmi, toto prekrútenie poslušnosti znižuje v našej kultúre a v našich právnych normách Božie štandardy.
Samoan[sm]
Ona e faia e le toatele o tagata lenei mea, o le a faaitiitia e lenei tulaga sese o le usiusitai ia tulaga faatonuina a le Atua i la tatou aganuu ma i a tatou tulafono.
Serbian[sr]
Због тога што је многи у великој мери користе ова изопачена послушност умањује Божје стандарде у нашој култури и нашим законима.
Swedish[sv]
Eftersom det är så många som gör det försvagar denna förvrängning Guds normer i vår kultur och i våra lagar.
Tagalog[tl]
Dahil napakaraming gumagawa nito, ang baluktot na pagsunod na ito ay nagpapababa sa mga pamantayan ng Diyos sa ating kultura at mga batas.
Tongan[to]
Koeʻuhí ʻoku fai ʻeni ʻe ha tokolahi, ʻoku holoki leva ʻe he talangofua fakakongokonga ko ʻení ʻa e ngaahi tuʻunga ʻa e ʻOtuá ʻi hotau anga fakafonuá mo ʻetau laó.
Tahitian[ty]
No te mea ho‘i e, te ravehia nei te reira e rave rahi taata, e faaiti mai te reira faahuru-ê-raa i te haapa‘o i te mau faatureraa a te Atua i roto i ta tatou mau peu e ta tatou mau ture.
Ukrainian[uk]
Через те, що так багато людей цим користуються, таке спотворення послушності применшує Божі норми в нашій культурі і в наших законах.
Vietnamese[vi]
Bởi vì nhiều người thường xuyên làm như vậy, nên sự vâng lời một cách sai lầm này làm giảm bớt giá trị các tiêu chuẩn của Thượng Đế trong văn hóa và trong luật pháp của chúng ta.