Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten slotte, “laat ons dan gedurig deur Hom [Jesus] aan God ’n lofoffer bring, dit is die vrug van die lippe wat sy Naam bely”.—13:15.
Arabic[ar]
وأَخيرا، «لنقدِّم به [يسوع] في كل حين لله ذبيحة التسبيح اي ثمر شفاه معترفة باسمه.» — ١٣:١٥.
Cebuano[ceb]
Sa kaulahian, “pinaagi kaniya [Jesus] pasagdi nga kita kanunay motanyag sa Diyos sa halad sa pagdayeg, nga mao, ang bunga sa mga ngabil nga mohimog publikong pagpahayag sa iyang ngalan.”—13:15.
Czech[cs]
A nakonec: „Jeho [Ježíšovým] prostřednictvím vždy předkládejme Bohu oběť chvály, totiž ovoce rtů, které se veřejně hlásí k jeho jménu.“ — 13:15.
Danish[da]
En af de sidste opfordringer lyder: „Lad os gennem ham [Jesus] altid bringe Gud lovprisningsoffer, det vil sige frugt af læber som offentligt bekender hans navn.“ — 13:15.
German[de]
Gott allezeit ein Schlachtopfer der Lobpreisung darbringen, das ist die Frucht der Lippen, die eine öffentliche Erklärung für seinen Namen abgeben“ (13:15).
Greek[el]
Τελικά, «δι’ αυτού [του Ιησού] . . . ας αναφέρωμεν πάντοτε εις τον Θεόν θυσίαν αινέσεως, τουτέστι καρπόν χειλέων ομολογούντων το όνομα αυτού».—13:15.
English[en]
Finally, “through him [Jesus] let us always offer to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips which make public declaration to his name.” —13:15.
Spanish[es]
Finalmente, “mediante él [Jesús] ofrezcamos siempre a Dios sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de labios que hacen declaración pública de su nombre” (13:15).
Finnish[fi]
Lopuksi ”uhratkaamme aina hänen [Jeesuksen] kauttaan Jumalalle ylistysuhria, se on niiden huulten hedelmää, jotka julistavat julkisesti hänen nimeään”. – 13:15.
French[fr]
Enfin, “ par son intermédiaire [Jésus] offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom ”. — 13:15.
Croatian[hr]
I na kraju: “Po Isusu uvijek prinosimo Bogu žrtvu hvale, to jest plod usana koje objavljuju njegovo ime!” (13:15).
Hungarian[hu]
Utoljára pedig ezt mondja: „Őáltala [Jézus által] mutassuk be mindenkor Istennek a dicséret áldozatát, vagyis a nevét nyilvánosan hirdető ajkak gyümölcsét” (13:15).
Indonesian[id]
Akhirnya, ”marilah kita, oleh Dia [Yesus], senantiasa mempersembahkan korban syukur kepada Allah, yaitu ucapan bibir yang memuliakan namaNya.”—13:15.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, “gapu kenkuana [ni Jesus] idatontayo a kanayon iti Dios ti daton ti panagdayaw, kayatna a sawen, ti bunga dagiti bibig a mangipaduyakyak iti naganna.” —13:15.
Italian[it]
Infine, “per mezzo di lui [Gesù] offriamo sempre a Dio un sacrificio di lode, cioè il frutto di labbra che fanno pubblica dichiarazione del suo nome”. — 13:15.
Georgian[ka]
„ყოველთვის ვწირავდეთ ღმერთს მისი [იესოს] მეშვეობით ქების მსხვერპლს, ანუ ბაგეთა ნაყოფს, რითაც სახალხოდ ვაღიარებთ მის სახელს“ (13:15).
Lingala[ln]
Na nsuka, “mpo na ye [Yesu], tótombwela Nzambe mbeka na masanzoli ntango nyonso, yango mbuma na bibɛbu bizali koyambola nkombo na ye.” —13:15.
Lozi[loz]
Sa mafelelezo, “ka Jesu, lu tiseze Mulimu sitabelo sa milumbeko, kikuli bupaki bo bu zwa mwa milomo ye lumba Libizo la hae.”—13:15.
Malagasy[mg]
Farany dia “aoka isika hanatitra ny fanati-piderana amin’ny alalany [Jesosy] ho an’Andriamanitra mandrakariva, dia ny vokatry ny molotra izay manaiky ny anarany”. — 13:15.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, “അവൻ [യേശു] മുഖാന്തരം നാം ദൈവത്തിന്നു അവന്റെ നാമത്തെ ഏററുപറയുന്ന അധരഫലം എന്ന സ്തോത്രയാഗം ഇടവിടാതെ അർപ്പിക്കുക.”—13:15.
Norwegian[nb]
En av de siste oppfordringene er denne: «La oss ved ham alltid frambære et lovprisningsoffer for Gud, det vil si frukt av lepper som offentlig kunngjør hans navn.» — 13: 15.
Dutch[nl]
En tot slot: „Laten wij door bemiddeling van hem [Jezus] God altijd een slachtoffer van lof brengen, namelijk de vrucht der lippen die zijn naam in het openbaar bekendmaken.” — 13:15.
Polish[pl]
I wreszcie: „Przez niego [Jezusa] zawsze składajmy Bogu ofiarę wysławiania, to jest owoc warg publicznie wyznających jego imię” (13:15).
Portuguese[pt]
Por fim, “por intermédio dele [Jesus], ofereçamos sempre a Deus um sacrifício de louvor, isto é, o fruto de lábios que fazem declaração pública do seu nome”. — 13:15.
Romanian[ro]
În sfârşit, „prin el [Isus] să-i oferim întotdeauna lui Dumnezeu o jertfă de laudă, adică rodul buzelor care mărturisesc public numele său“ (13:15).
Russian[ru]
И в заключение он говорит: «Давайте через него [Иисуса] всегда приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, возвещающих его имя» (13:15).
Slovak[sk]
A nakoniec: „Prostredníctvom neho [Ježiša] vždy obetujme Bohu obeť chvály, ovocie pier, ktoré sa verejne hlásia k jeho menu.“ — 13:15.
Slovenian[sl]
Bogu neprenehoma prinašajmo na oltar hvalno daritev, sad ustnic, ki slavijo njegovo ime«. (13:15)
Shona[sn]
Pakupedzisira, “ngatirambe tichibayira Mwari naye [Jesu] chibayiro chokumurumbidza, ndicho chibereko chemiromo inopupura zita rake.”—13:15.
Albanian[sq]
Në fund, «nëpërmjet tij [Jezuit], le t’i paraqitim gjithnjë Perëndisë një flijim lëvdimi, domethënë frytin e buzëve që shpallin publikisht emrin e tij». —13:15.
Serbian[sr]
I na kraju: „Preko Isusa uvek prinosimo Bogu žrtvu hvale, to jest plod usana koje objavljuju njegovo ime“ (13:15).
Southern Sotho[st]
Qetellong, “a re hlahiseng ka mehla ho Molimo ka eena [Jesu] sehlabelo sa poko, e leng tholoana ea melomo e bolelang lebitso la hae.”—13:15.
Swedish[sv]
En av de sista uppmaningarna lyder: ”Låt oss alltid genom honom [Jesus] frambära till Gud ett lovprisningens offer, det vill säga frukten av läppar som offentligt bekänner hans namn.” — 13:15.
Swahili[sw]
Mwisho, “kwa njia yake yeye [Yesu], na tumpe Mungu dhabihu ya sifa daima, yaani, tunda la midomo iliungamayo jina lake.”—13:15.
Tamil[ta]
கடைசியாக, “அவருடைய நாமத்தைத் துதிக்கும் உதடுகளின் கனியாகிய ஸ்தோத்திரபலியை அவர் [இயேசு] மூலமாய் எப்போதும் தேவனுக்குச் செலுத்தக்கடவோம்.” —13:15.
Thai[th]
ท้าย ที่ สุด “โดย พระองค์ นั้น [พระ เยซู] จง ให้ เรา ถวาย คํา สรรเสริญ เป็น เครื่อง บูชา แด่ พระเจ้า เสมอ กล่าว คือ ผล แห่ง ริมฝีปาก ที่ ประกาศ พระ นาม ของ พระองค์ อย่าง เปิด เผย.”—13:15, ล. ม.
Tagalog[tl]
Bilang pangwakas, “sa pamamagitan niya [ni Jesus] ay lagi tayong maghandog sa Diyos ng isang hain ng papuri, alalaong baga, ang bunga ng mga labi na gumagawa ng pangmadlang pagpapahayag sa kaniyang pangalan.” —13:15.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong, “a re nneñ re isetsè Modimo chupèlō ea pakō ka [Jesu] ka metlha eotlhe, eboñ louñō loa melomo e e ipolèlañ leina ya gagwè.”—13:15.
Turkish[tr]
Ayrıca şunları söyler: “İsa aracılığıyla Tanrı’ya her zaman şükran kurbanı, yani O’nun ismini açıkça bildiren dudakların meyvesini sunalım” (13:15).
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, “a hi humeseni magandzelo masiku hinkwawo ha yena Yesu, hi dzunisa Xikwembu ha wona, hi ri karhi hi vonga vito ra xona hi marito lama humaka emilon’weni ya hina.”—13:15.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, “e na roto tatou ia ’na [Iesu], i te pûpû ma te tuutuu ore i te hoê tusia arueraa i te Atua, oia hoi, te hotu o te vaha o te faaite i to ’na ra i‘oa i mua i te taata.”—13:15, MN.
Xhosa[xh]
Elokuqukumbela, “ngoko masithi ngaye [uYesu] sinyuse ngamaxesha onke kuye uThixo umbingelelo wendumiso, oko kukuthi, isiqhamo somlomo olivumayo igama lakhe.”—13:15.
Chinese[zh]
最后,“我们应当靠着耶稣,常常以颂赞为祭献给上帝,这就是那承认主名之人嘴唇的果子。”——13:15。
Zulu[zu]
Ekugcineni, “masinikele njalonjalo kuNkulunkulu ngaye [uJesu] umhlatshelo wokubonga, okungukuthi isithelo sezindebe ezivuma igama lakhe.” —13:15.