Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съберете елуата в епруветка от 10 ml и го подложете на изпарение под азотен поток до изсъхване.
Czech[cs]
Eluát se odebere do 10 ml zkumavky a odpařuje se pod proudem dusíku až do vysušení.
Danish[da]
Eluatet opsamles i et 10 ml glas og inddampes med en nitrogenstrøm til fuldstændig tørhed.
German[de]
Das Eluat in einem 10-ml-Glas auffangen und im Stickstoffstrom bis zur Trockne eindampfen.
Greek[el]
Το έκλουσμα συλλέγεται σε σωλήνα των 10 ml και συμπυκνώνεται μέχρι ξηρού με διαβίβαση ρεύματος αζώτου.
English[en]
Recover the eluate in a 10 ml tube and evaporate to dry in a nitrogen current.
Spanish[es]
Recuperar el eluido en un tubo de 10 ml y someterlo a evaporación en corriente de nitrógeno hasta sequedad.
Estonian[et]
Eluaat kogutakse 10milliliitrisesse katseklaasi ja aurustatakse lämmastikuvoolus kuivaks.
Finnish[fi]
Eluaatti kerätään 10 ml:n putkeen ja haihdutetaan kuiviin typpivirtauksen alla.
French[fr]
Récupérer l’éluat dans un tube de 10 ml et le soumettre à évaporation sous un courant d’azote jusqu’à siccité.
Hungarian[hu]
Fogja fel az eluátumot egy 10 ml térfogatú kémcsőben, és párologtassa el nitrogénáram segítségével a teljes kiszáradásig.
Italian[it]
Recuperare l’eluato in una provetta da 10 ml e sottoporlo a evaporazione in corrente di azoto fino a essiccazione completa.
Lithuanian[lt]
Eliuatas surenkamas į 10 ml talpos mėgintuvėlį ir išdžiovinamas azoto srovėje.
Latvian[lv]
Eluātu savāc 10 ml tilpuma mēģenē un slāpekļa plūsmā ietvaicē sausu.
Maltese[mt]
Irkupra s-soluzzjoni f’tubu ta’ 10 ml, u evapora taħt kurrent ta’ nitroġenu sakemm tkun nixfet.
Dutch[nl]
Vang het eluaat op in een buis van 10 ml en damp droog onder een stikstofstroom.
Polish[pl]
Zebrać odciek z kolumny do probówki o pojemności 10 ml i poddać go odparowywaniu do sucha pod strumieniem azotu.
Portuguese[pt]
Recuperar o eluído num tubo de 10 ml e evaporá-lo numa corrente de azoto até à secura.
Romanian[ro]
Se recuperează soluția eluată într-o eprubetă de 10 ml și se utilizează un curent de azot pentru evaporarea până la uscare.
Slovak[sk]
Odoberte eluát do 10 ml skúmavky a odparujte pod prúdom dusíka až do vysušenia.
Slovenian[sl]
Eluat zberemo v 10-mililitrsko epruveto in ga z uvajanjem toka dušika odparimo do suhega.
Swedish[sv]
Samla upp eluatet i ett 10 ml rör och förånga med en ström av kvävgas tills all vätska försvunnit.