Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отправна точка за отговор на този въпрос е изясняването на понятието „данъчно задължение“.
Czech[cs]
Výchozí bod odpovědi na tuto otázku spočívá v objasnění pojmu „daňová povinnost“.
Danish[da]
Udgangspunktet for besvarelsen af dette spørgsmål må findes ved at belyse begrebet »afgiftspligt«.
German[de]
Ausgangspunkt für die Beantwortung dieser Frage ist die Klärung des Begriffs „Steuerschuld“.
Greek[el]
Σημείο εκκινήσεως προκειμένου να δοθεί απάντηση στο εν λόγω ερώτημα αποτελεί η διασαφήνιση της έννοιας της «φορολογικής υποχρεώσεως».
English[en]
To reply to that question, the concept of ‘tax liability’ must first be clarified.
Spanish[es]
El punto de partida de la respuesta a esta pregunta consiste en aclarar el concepto de «obligación tributaria».
Estonian[et]
Selle küsimuse vastamise lähtepunkt hõlmab mõiste „maksukohustus” selgitamist.
Finnish[fi]
Tähän kysymykseen annettavan vastauksen lähtökohtana on ”verovelvollisuuden” käsitteen selvittäminen.
French[fr]
Le point de départ de la réponse à cette question consiste en l’éclaircissement de la notion de l’«obligation fiscale».
Hungarian[hu]
Az e kérdésre adandó válasz kiindulópontját az „adókötelezettség” fogalmának a magyarázata jelenti.
Italian[it]
Il punto di partenza per risolvere tale questione consiste nel chiarimento della nozione di «obbligazione tributaria».
Lithuanian[lt]
Atsakant į šį klausimą reikėtų pradėti nuo sąvokos „mokestinė prievolė“ išaiškinimo.
Latvian[lv]
Lai atbildētu uz šo jautājumu, vispirms ir jāizskaidro jēdziens “nodokļa maksāšanas pienākums”.
Maltese[mt]
Il-punt ta’ tluq tar-risposta għal din id-domanda għandu jkun li jiġi ċċarat il-kunċett tal-“obbligu fiskali”.
Dutch[nl]
Uitgangspunt bij de beantwoording van deze vraag is de opheldering van het begrip „fiscale verplichting”.
Polish[pl]
Punktem wyjścia dla udzielenia odpowiedzi na to pytanie jest wyjaśnienie pojęcia „zobowiązanie podatkowe”.
Portuguese[pt]
O ponto de partida para a resposta a esta pergunta consiste no esclarecimento do conceito de «obrigação tributária».
Romanian[ro]
Punctul de plecare al răspunsului la această întrebare îl reprezintă clarificarea noțiunii „obligație fiscală”.
Slovak[sk]
Východiskový bod odpovede na túto otázku spočíva v objasnení pojmu „daňová povinnosť“.
Slovenian[sl]
Pri odgovoru na to vprašanje je treba najprej razjasniti pojem „davčna obveznost“.
Swedish[sv]
Utgångspunkten för svaret på denna fråga består i en förklaring av begreppet skattskyldighet.