Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 በዚህ ጊዜ የኢያሪኮ ንጉሥ ወደ ረዓብ እንዲህ የሚል መልእክት ላከባት፦ “ቤትሽ መጥተው ያረፉትን ሰዎች አውጪ፤ ምክንያቱም ወደዚህ የመጡት ምድሪቱን በሙሉ ለመሰለል ነው።”
Azerbaijani[az]
3 Padşah da adam göndərib Rahaba dedi: «Evinə gələn adamları çıxart. Onlar ölkəyə casusluq etməyə gəliblər».
Cebuano[ceb]
3 Busa ang hari sa Jerico nagpadalag mensahe kang Rahab: “Pagawsa ang mga lalaki nga midayon sa imong balay, kay mianhi sila aron mangespiya sa tibuok yuta.”
Danish[da]
3 Så sendte Jerikos konge bud til Rahab og sagde: “Udlevér de mænd der er kommet, og som opholder sig i dit hus, for de er kommet for at udspionere hele landet.”
Ewe[ee]
3 Ale Yeriko-fia dɔ ame ɖe Rahab be: “Kplɔ ŋutsu siwo va dze aƒewò me la do goe, elabena ŋku tsa gee wova le anyigba blibo la dzi.”
Greek[el]
3 Τότε ο βασιλιάς της Ιεριχώς έστειλε στη Ραάβ το εξής μήνυμα: «Φέρε έξω τους άντρες που έχουν έρθει και μένουν στο σπίτι σου, επειδή ήρθαν για να κατασκοπεύσουν όλη τη γη μας».
English[en]
3 At that the king of Jerʹi·cho sent word to Raʹhab: “Bring out the men who came and are staying in your house, for they have come to spy out the entire land.”
Estonian[et]
3 Seepeale saatis Jeeriko kuningas Raahabile sõna: „Too välja mehed, kes tulid siia ja jäid sinu majja, sest nad on tulnud kogu maad läbi uurima.”
Finnish[fi]
3 Silloin Jerikon kuningas lähetti Rahabille sanan: ”Tuo ulos ne miehet, jotka ovat tulleet taloosi, sillä he ovat tulleet vakoilemaan koko maata.”
Fijian[fj]
3 E talatala sara na tui Jeriko vei Reapi: “Kauti rau mai na tamata erau lako yani vei iko erau tiko ena nomu vale, ni rau lako mai me rau vakaraica lo na vanua taucoko.”
French[fr]
3 Alors le roi de Jéricho envoya des hommes dire à Rahab : « Fais sortir de ta maison les hommes qui sont arrivés ici et qui logent chez toi, car ils sont venus pour espionner tout le pays. »
Ga[gaa]
3 Kɛkɛ ni Yeriko maŋtsɛ lɛ tsu ayakɛɛ Rahab akɛ: “Jiemɔ hii lɛ ni ba biɛ ní amɛyɔɔ oshĩa lɛ kɛba, ejaakɛ amɛba koni amɛbakpá shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ shi.”
Gilbertese[gil]
3 Mangaia are e kanakotaeka uean Ieriko nakon Raaba ni kangai: “Kaotinakoia mwaane ake a roko ao n tiku n am auti, bwa a roko bwa a na karaba n tuoa te aba ni kabutaa.”
Gun[guw]
3 Enẹwutu, ahọlu Jẹliko tọn dowẹn hlan Lahabi dọmọ: “De sunnu he wá bo to owhé towe gbè lọ lẹ tọ́njẹgbonu, na aigba lọ pete bẹ̀ pọ́n gbé wẹ yé wá.”
Hindi[hi]
3 इस पर यरीहो के राजा ने राहाब के पास यह संदेश भिजवाया, “जो आदमी तेरे घर रुके हैं, उन्हें बाहर ला क्योंकि वे पूरे देश की जासूसी करने आए हैं।”
Hiligaynon[hil]
3 Gani ang hari sang Jerico nagpadala sing mensahe kay Rahab: “Paguaa ang mga lalaki nga nagadayon sa imo balay, kay nagkadto sila diri agod magpangespiya sa bug-os nga duta.”
Haitian[ht]
3 Menm kote a, wa Jeriko a voye di Rahab: “Mete mesye ki vin lakay ou yo deyò, paske yo se espyon ki vin gade tout peyi a.”
Hungarian[hu]
3 Jerikó királya erre ezt üzente Ráhábnak: „Add ki a férfiakat, akik a házadban szálltak meg, mert azért jöttek, hogy kikémleljék az egész földet!”
Indonesian[id]
3 Maka raja Yerikho mengirim pesan ini kepada Rahab: ”Serahkan orang-orang yang menginap di rumahmu itu, karena mereka datang untuk memata-matai seluruh negeri ini.”
Iloko[ilo]
3 Isu nga impaibilin ti ari ti Jerico ken ni Rahab: “Iruarmo dagiti lallaki nga adda iti balaymo, ta immayda agespia iti intero a pagiliantayo.”
Isoko[iso]
3 Fikiere ovie Jẹriko o te vi uwou se Rehab nọ: “Rehọ ezae nọ e nyaze nọ e rrọ uwou ra na lahwe, keme a nyaze te kiẹ ẹkwotọ na soso riwi.”
Italian[it]
3 Allora il re di Gèrico mandò a dire a Ràab: “Fa’ uscire gli uomini che sono a casa tua, perché sono venuti a esplorare tutto il paese”.
Kongo[kg]
3 Ebuna ntotila ya Yeriko tindilaka Rahabi ndinga nde: “Basisa babakala yina kwisaka na nge mpi yina kele na nzo na nge, sambu bo me kwisa kutala insi ya mvimba na mayele.”
Kikuyu[ki]
3 Nĩ ũndũ ũcio mũthamaki wa Jeriko agĩtũmana Rahabu erũo ũũ: “Ruta arũme acio mokire na maikara gwaku, nĩ gũkorũo mokĩte gũthigana bũrũri ũyũ wothe.”
Kazakh[kk]
3 Сонда патша Рахабқа адамдарын жіберіп: “Үйіңе тоқтаған кісілерді шығар, себебі олар бүкіл жерімізді барлау үшін келді”,— деді.
Korean[ko]
3 그러자 예리코 왕이 라합에게 전갈을 보냈다. “너의 집으로 와서 묵고 있는 사람들을 데리고 나와라. 그들은 이 온 땅을 정탐하러 온 자들이다.”
Kaonde[kqn]
3 Ponkapo mfumu wa mu Yeliko watumine jiwi kwi Lehaba amba: “Lupula banabalume baiya baji mu nzubo yobe, mambo baiya na kwendela kyalo kyonse.”
Ganda[lg]
3 Awo kabaka wa Yeriko n’aweereza Lakabu obubaka obugamba nti: “Fulumya abasajja abazze era abali mu nnyumba yo, kubanga bazze okuketta ensi eno yonna.”
Lozi[loz]
3 Mulena wa Jeriko kihaa lumela Rahaba liñusa, ali: “Tisa baana babatile kuto ina mwa ndu yahao, kakuli batilo twela naha kaufela.”
Lithuanian[lt]
3 Tad Jericho karalius pasiuntė žodį Rahabai: „Išvesk tuos vyrus, kurie apsistojo tavo namuose, nes jie atėjo išžvalgyti krašto.“
Luba-Katanga[lu]
3 Ponkapo mulopwe wa Yediko watuma musapu kudi Lehaba’mba: “Tambija bana-balume baile badi mu yobe njibo, mwanda i bāye kubela ntanda yonso.”
Luba-Lulua[lua]
3 Ke mukalenge wa Yeliko kutumina Lahaba mukenji ne: “Patula bantu bavua balue abu, badi basombele mu nzubu muebe, bualu mbalue bua kutentekela buloba buetu buonso.”
Luvale[lue]
3 Ngocho mwangana waYeliko atumine mazu kuli Lahave ngwenyi: “Lovola malunga vaze vaneza muzuvo yove, mwomwo vaneza kuno nakusondwesa lifuchi lyetu lyosena.”
Malay[ms]
3 Maka raja Yerikho menyuruh orang memberitahu Rahab, “Orang yang tinggal di rumahmu itu datang untuk mengintip seluruh negeri ini. Bawalah mereka ke luar!”
Burmese[my]
၃ ရာခပ် ဆီ လူ လွှတ် ပြီး “မင်း ဆီမှာ လာ တည်း တဲ့ ဧည့်သည် တွေ က တိုင်းပြည် ကို ထောက်လှမ်း ဖို့ ရောက် လာကြတာ။ သူတို့ကို ထုတ်ပေး စမ်း” လို့ အမိန့် ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
3 Da sendte kongen i Jeriko bud til Rahab: «Før ut de mennene som kom til deg, og som overnatter i huset ditt, for de har kommet for å spionere i hele landet.»
Nepali[ne]
३ यो सुनेपछि यरिहोका राजाले राहाबकहाँ यस्तो खबर पठाए: “तेरो घरमा बसिरहेका ती पुरुषहरूलाई बाहिर निकाल् किनकि तिनीहरू हाम्रो पूरै देशको जासुसी गर्न आएका हुन्।”
Dutch[nl]
3 Daarop liet de koning van Jericho tegen Rachab zeggen: ‘Breng de mannen die bij je in huis zijn naar buiten, want ze zijn gekomen om het hele land te verkennen.’
Pangasinan[pag]
3 Diad saman et impasabi na ari ed si Rahab iyan mensahe: “Ipaway mo ray lalakin manpupundo ed abung mo, ta linma ra dia pian man-espiya ed interon dalin.”
Polish[pl]
3 Król więc kazał powiedzieć Rachab: „Wydaj mężczyzn, którzy się u ciebie zatrzymali, bo przyszli przeszpiegować całą tę ziemię”.
Portuguese[pt]
3 Em vista disso, o rei de Jericó mandou dizer a Raabe: “Traga para fora os homens que vieram e que estão na sua casa, pois eles vieram para espionar toda a terra.”
Sango[sg]
3 Tongaso, gbia ti Jéricho atokua ndo na Rahab, atene: “Mo sigi na azo so aga na ndo ti mo so, teti ala ga ti bembe ndo na yâ ti kodro ni kue la.”
Swedish[sv]
3 Då sände kungen bud till Rahab: ”Skicka ut männen som kom till dig, de som övernattar i ditt hus, för de har kommit för att spionera på landet.”
Swahili[sw]
3 Ndipo mfalme wa Yeriko akawatuma wajumbe kwa Rahabu, akisema: “Watoe nje wanaume waliokuja nyumbani mwako, kwa sababu wamekuja kuipeleleza nchi nzima.”
Congo Swahili[swc]
3 Basi mufalme wa Yeriko akatuma ujumbe kwa Rahabu: “Uwatoshe inje wanaume wenye walikuja na wenye wako katika nyumba yako, kwa maana wamekuja ili kupeleleza inchi yote.”
Tamil[ta]
3 உடனே அவன் ராகாபிடம் ஆட்களை அனுப்பி, “உன் வீட்டுக்கு வந்திருக்கிற ஆட்களை வெளியே கொண்டுவா, அவர்கள் நம்முடைய தேசத்தை உளவு பார்க்க வந்திருக்கிறார்கள்” என்று சொன்னான்.
Tetun Dili[tdt]
3 Ho ida-neʼe, liurai Jerikó haruka lia-menon ba Raab dehan: “Lori sai mane sira neʼebé mai no hela iha ó-nia uma, tanba sira mai atu hafuhu rai tomak neʼe.”
Tigrinya[ti]
3 እቲ ንጉስ ከኣ፡ “እዞም ናባኺ መጺኦም፡ ናብ ቤትኪ ዝኣተዉ ሰባት፡ ንብዘላ ምድሪ ኺስልዩ ዝመጹ እዮም እሞ፡ ኣውጽእዮም” ኢሉ ናብ ረሃብ ለኣኸ።
Tagalog[tl]
3 Kaya ipinasabi ng hari ng Jerico kay Rahab: “Ilabas mo ang mga lalaking dumating at tumutuloy sa bahay mo, dahil nandito sila para manmanan ang buong lupain.”
Tetela[tll]
3 Ko nkumekanga ka Jeriko akatome dui le Rahaba dia towotɛ ɔnɛ: “Tondja apami wakaye ndo wohangi lo luudu layɛ, nɛ dia vɔ woye ndjokemba wodja w’otondo.”
Tongan[to]
3 Ko ia ko e tu‘i ‘o Sielikoó na‘á ne ‘oatu ‘a e fekau kia Lēhapi: “‘Omi ki tu‘a ‘a e ongo tangata na‘á na ha‘u pea ‘okú na nofo ‘i ho falé, he kuó na ha‘ú ke asiasi ‘a e fonuá kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amvwe boobo mwami wa Jeriko wakatumya mulomo kuli Rahabu, wakati: “Gwisya baalumi ibaboola kulinduwe, aabo bali muŋanda yako, nkaambo baboolela kutwela nyika yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
3 Orait king bilong Jeriko i salim tok long Rahap olsem: “Yu mas bringim ol dispela man husat i kam stap long haus bilong yu i kam ausait, bikos ol i kam bilong lukstil long kantri olgeta bilong yumi.”
Tatar[tt]
3 Шунда Әрихә патшасы Рәхәбкә мондый хәбәр җибәрде: «Йортыңда тукталган кешеләрне чыгар, чөнки алар бөтен җиребезне тикшереп чыгарга килде».
Tumbuka[tum]
3 Ntheura themba la Yeriko likatuma mazgu kwa Rahabi kuti: “Fumiska ŵanalume awo ŵiza ndipo ŵakukhala mu nyumba yako, pakuti ŵiza kuti ŵazakendere charu chose.”
Tuvalu[tvl]
3 Ne avatu te fekau a te tupu o Ieliko ki a Lahapa penei: “Aumai ki tua a tāgata kolā ne o‵mai kae e ‵nofo nei i tou fale, me ne o‵mai lāua o iloilo a te fenua kātoa.”
Ukrainian[uk]
3 Тоді єрихонський цар передав Раха́в такі слова: «Видай чоловіків, які зупинились у твоєму домі, бо вони прийшли розвідати весь край».
Vietnamese[vi]
3 Vua thành Giê-ri-cô sai người nói với Ra-háp: “Hãy đem ra đây những kẻ đã đến và hiện đang ở nhà của ngươi, vì chúng đến để do thám cả xứ này”.
Waray (Philippines)[war]
3 Salit an hadi han Jerico nagpadara hin mensahe kan Rahab: “Igawas an mga lalaki nga inabot ngan napahuway ha imo balay, kay kinanhi hira basi mag-espiya ha bug-os nga tuna.”
Yoruba[yo]
3 Ni ọba Jẹ́ríkò bá ránṣẹ́ sí Ráhábù pé: “Mú àwọn ọkùnrin tó wá síbí jáde, àwọn tí wọ́n wà lọ́dọ̀ rẹ, torí ṣe ni wọ́n wá ṣe amí gbogbo ilẹ̀ yìí.”