Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gutenberg se wakker oë het gesien dat sekere artikels in groot hoeveelhede vervaardig word, elkeen identies aan die ander.
Arabic[ar]
لاحظ ڠوتنبرڠ بنظرته الثاقبة ان بعض المواد كان يجري انتاجها بأعداد كبيرة، كل واحدة شبيهة بالاخرى.
Bemba[bem]
Gutenberg alimwene ukuti ifipe fimo fyalepangwa ifingi, kabili ifyapalana.
Bangla[bn]
গুটেনবার্গ তার তীক্ষ্ন বোধশক্তির দ্বারা বুঝতে পেরেছিলেন যে, কিছু কিছু জিনিস প্রচুর সংখ্যায় উৎপাদন করা হতো আর সেগুলো প্রতিটা একইরকম।
Cebuano[ceb]
Ang igmat nga panan-aw ni Gutenberg nakamatikod nga ang pipila ka butang gihimo nga dinaghan, ang matag usa managsama sa uban.
Czech[cs]
Gutenberg si svým bystrým zrakem všiml, že určité věci vyráběné v obrovském množství jsou naprosto totožné.
Danish[da]
Den skarpsindige Gutenberg havde lagt mærke til at visse varer blev massefremstillet så de blev nøjagtig ens.
German[de]
Gutenbergs wachsamem Auge war es nicht entgangen, daß bestimmte Dinge in großen Mengen hergestellt wurden, wobei alle identisch waren.
Greek[el]
Το οξυδερκές μάτι του Γουτεμβέργιου παρατήρησε ότι κάποια είδη παράγονταν κατά μεγάλους αριθμούς, με πανομοιότυπο αποτέλεσμα.
English[en]
Gutenberg’s keen eye observed that certain items were being produced in large numbers, each identical to the other.
Estonian[et]
Gutenberg pani teraselt tähele, et mõningaid tooteid valmistatakse hiigelhulgal, kusjuures kõik need on täpselt ühesugused.
Finnish[fi]
Gutenberg pani tarkkana miehenä merkille, että joitakin tarvikkeita tuotettiin suuria määriä, ja kutakin identtisinä kappaleina.
French[fr]
Esprit observateur, Gutenberg a réfléchi au fait que certains objets sont fabriqués en série.
Gujarati[gu]
ગુટેનબર્ગ દરેક બાબતોનું ધ્યાનથી અવલોકન કરતા હતા. તેમણે જોયું કે કઈ રીતે મોટા પ્રમાણમાં એક સરખી દેખાતી વસ્તુઓનું ઉત્પાદન કરવામાં આવે છે.
Hebrew[he]
גוטנברג חד ההבחנה שם לב, שיש פריטים זהים שמיוצרים בכמויות גדולות.
Hindi[hi]
गूटेनबर्ग हर चीज़ को बड़े ध्यान से देखता था। उसने गौर किया कि किस तरह कुछ चीज़ें बड़ी तादाद में बनायी जाती हैं जिनमें सभी चीज़ें हूबहू एक-जैसी होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakita sang masipat nga mata ni Gutenberg nga ang pila ka butang ginahimo sing tigdamo, nga palareho sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Gutenbergovo oštro oko primijetilo je da su se određene stvari proizvodile u velikom broju, a svaka je bila identična drugoj.
Hungarian[hu]
Gutenberg éles szeme észrevette, hogy bizonyos tárgyakat nagy számban egyformára gyártanak.
Indonesian[id]
Dengan pengamatan yang tajam, Gutenberg memperhatikan bahwa jenis-jenis barang tertentu dihasilkan dalam jumlah yang sangat besar, yang masing-masing dibuat identik satu sama lain.
Iloko[ilo]
Napaliiw ti nasiput a mata ni Gutenberg a dagiti sumagmamano a banag ket mapatpataud iti adu a bilang, a tunggal maysa ket kaasping ti sabali.
Italian[it]
Gutenberg, che era un grande osservatore, aveva notato che certi oggetti venivano riprodotti, identici, in grandi quantità.
Japanese[ja]
鋭い眼識の持ち主だったグーテンベルクは,ある種の品物がそれぞれ全く同じ形でたくさん製造されているのを観察しました。
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಒಂದು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಗೂಟನ್ಬರ್ಗ್ನ ಚುರುಕು ದೃಷ್ಟಿಯು ಅವಲೋಕಿಸಿತು.
Korean[ko]
예리한 안목이 있었던 구텐베르크는 일부 물품들이 동일한 형태로 대량 생산되고 있다는 점에 유의하였습니다.
Lithuanian[lt]
Įžvalgi Gutenbergo akis pastebėjo, kad gaminama daugybė tam tikrų identiškų daiktų.
Latvian[lv]
Gūtenbergs bija novērojis, ka ir tādi priekšmeti, kas tiek ražoti lielā daudzumā pilnīgi vienādi.
Macedonian[mk]
Острото око на Гутенберг забележало дека некои предмети се произведуваат во голем број, при што секој е еднаков на другиот.
Malayalam[ml]
ചില സാധനങ്ങൾ ഒന്ന് ഒന്നിനോടു സമാനമായ വിധത്തിൽ വലിയ അളവിൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് ഗുട്ടൻബർഗിന്റെ സൂക്ഷ്മദൃഷ്ടിയിൽ പെട്ടു.
Burmese[my]
တစ်ခုနှင့်တစ်ခု တစ်ပုံစံတည်းဖြစ်သည့် အချို့သောကုန်ပစ္စည်းများကို မြောက်မြားစွာထုတ်လုပ်ခဲ့ကြကြောင်း ဂူတင်ဘာ့ဂ်သည် မျက်စိရှင်ရှင်ဖြင့်တွေ့မြင်ခဲ့၏။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Gutenberg hadde merket seg at visse produkter ble framstilt i stort antall, slik at de enkelte gjenstandene ble helt identiske.
Dutch[nl]
Met zijn scherpe oog nam Gutenberg waar dat bepaalde artikelen in grote aantallen werden geproduceerd, alle identiek aan elkaar.
Northern Sotho[nso]
Mahlo a Gutenberg ao a nago le temogo a ile a bona gore dilo tše dingwe di be di tšweletšwa e le tše dintši, di swana ka moka ga tšona.
Papiamento[pap]
Gutenberg su wowo observadó a ripará cu hende tabata producí cierto cos den cantidadnan grandi, cada un idéntico n’e otro.
Polish[pl]
Spostrzegawczy Gutenberg zauważył, że nieraz produkuje się duże ilości identycznych przedmiotów.
Portuguese[pt]
Os olhos atentos de Gutenberg observavam que certos itens eram produzidos em larga escala, com peças uniformes.
Romanian[ro]
Ochiul atent al lui Gutenberg a observat că anumite obiecte se produceau în mare număr, fiecare exemplar fiind identic cu celălalt.
Russian[ru]
Благодаря своей проницательности Гутенберг заметил, что определенные предметы производятся в больших количествах и идентичны друг другу.
Slovak[sk]
Gutenberg svojím bystrým okom spozoroval, že určité predmety sa vyrábali vo veľkých množstvách, jeden ako druhý.
Slovenian[sl]
Gutenbergovo bistroumno oko je opazilo, da se določene reči izdeluje v velikih količinah in povsem enake.
Shona[sn]
Gutenberg akacherechedza kuti zvimwe zvinhu zvaiitwa zvakawanda zvikuru, asi izvo zvakafanana.
Albanian[sq]
Syri i mprehtë i Gutenbergut vërente se disa sende prodhoheshin në sasi të mëdha, por secili prej tyre ishte identik me tjetrin.
Serbian[sr]
Gutenbergovo oštro oko zapazilo je da se izvesne stvari proizvode u velikom broju, i da su sve identične.
Southern Sotho[st]
Mahlo a Gutenberg a chatsi a ile a hlokomela hore lintho tse itseng li ne li hlahisoa ka bongata, ’me li tšoana ka sebōpeho.
Swedish[sv]
Med sin vakna blick hade Gutenberg lagt märke till att vissa saker producerades i stora mängder och identiskt lika varandra.
Swahili[sw]
Katika mawazo yake Gutenberg aliona kwamba vitu fulani vilitokezwa kwa idadi kubwa, kila kimoja kikifanana na kingine.
Tamil[ta]
ஒரேமாதிரியாக இருந்த சில பொருட்கள் பெருமளவில் தயாரிக்கப்படுவதைக் கூட்டன்பர்க்கின் கழுகுக் கண்கள் கண்டன.
Telugu[te]
కొన్ని వస్తువులు పెద్ద మొత్తంలో ఉత్పత్తి చేయబడడం, వాటిలో ప్రతీదీ ఒకే రూపంలో ఉండడం గుటెన్బర్గ్ నిశిత దృష్టిని ఆకర్షించింది.
Tagalog[tl]
Napansin ng matalas na mata ni Gutenberg na ang ilang bagay ay ginagawa nang maramihan, na bawat isa ay kapareho ng iba.
Tswana[tn]
Gutenberg o ne a lemogile gore go na le dilo dingwe tse di neng di dirwa ka bontsi, mme di tshwana.
Ukrainian[uk]
Своїм гострим оком Гутенберг помітив, що деякі ідентичні вироби створювалися у великій кількості.
Xhosa[xh]
Iliso likaGutenberg elibukhali labona ukuba izinto ezithile zaziveliswa zibe ninzi ngaxeshanye, nganye ifana twatse nenye.
Zulu[zu]
Amehlo kaGutenberg akhaliphile abona ukuthi izinto ezithile ezifanayo zazikhiqizwa ngobuningi.