Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang duha ka babaye nga nakita sa panan-awon ni Zacarias (Zac 5: 6-11) nga nagdalag ephah nga gisudlan sa babaye nga gitawag ug “Pagkadaotan” gihubit ingong may “mga pako nga sama sa mga pako sa cigueña.”
Czech[cs]
O dvou ženách, které Zecharjáš viděl ve vidění (Ze 5:6–11), jak nesou míru efa, v níž byla žena nazvaná „Ničemnost“, je řečeno, že „měly křídla podobná čapím křídlům“.
Danish[da]
De to kvinder Zakarias så i et syn, og som bar et efamål hvori der var en kvinde hvis navn var „Ugudelighed“, „havde vinger som storkevinger“.
German[de]
Die zwei Frauen, die Sacharja in einer Vision sah (Sach 5:6-11) und die ein Epha-Maß trugen, in dem die Frau namens „Bosheit“ enthalten war, hatten „Flügel wie die Flügel des Storches“.
Greek[el]
Οι δύο γυναίκες που εμφανίζονται στο όραμα του Ζαχαρία (Ζαχ 5:6-11) να μεταφέρουν ένα εφά το οποίο περιέχει μια γυναίκα ονόματι «Πονηρία» λέγεται ότι είναι εφοδιασμένες με «φτερούγες σαν τις φτερούγες του πελαργού».
English[en]
The two women seen in Zechariah’s vision (Zec 5:6-11) carrying an ephah measure containing the woman called “Wickedness” are described as having “wings like the wings of the stork.”
Spanish[es]
A las dos mujeres de la visión de Zacarías (Zac 5:6-11) que llevaban una medida de efá que contenía a la mujer llamada “Iniquidad” se las representa con “alas como las alas de la cigüeña”.
Finnish[fi]
Sakarja näki näyssään kahden naisen (Sak 5:6–11) kantavan eefa-mittaa, jonka sisällä oli ”Jumalattomuus”-niminen nainen, ja heillä kuvaillaan olleen ”siivet kuin kattohaikaran siivet”.
French[fr]
Dans la vision de Zekaria (Ze 5:6-11), deux femmes portent un épha contenant la femme appelée “ Méchanceté ” ; ces deux femmes sont représentées avec “ des ailes comme les ailes de la cigogne ”.
Hungarian[hu]
Zakariás látomásában szerepel két asszony (Za 5:6–11), akik egy éfa mérőedényt vittek – amelyben egy „Gonoszság” nevű asszony volt –, és akiknek a beszámoló szerint „olyan szárnyaik voltak, mint a gólya szárnyai”.
Indonesian[id]
Dua wanita dalam penglihatan Zakharia (5:6-11), yang membawa sebuah takaran efa berisi wanita yang bernama ”Kefasikan”, digambarkan memiliki ’sayap seperti sayap bangau’.
Iloko[ilo]
Ti dua a babbai a nakita iti sirmata ni Zacarias (Zac 5:6-11) nga agaw-awit iti maysa a sukat nga efa a naglaon iti babai a naawagan “Kinadangkes” ket nailadawan nga addaanda kadagiti “payak a kas kadagiti payak ti tikbaboy.”
Italian[it]
Le due donne viste in visione da Zaccaria (Zac 5:6-11), che portavano un’efa con dentro la donna chiamata “Malvagità”, avevano “ali come le ali della cicogna”.
Japanese[ja]
ゼカリヤの幻(ゼカ 5:6‐11)の中に見られる,「邪悪」と呼ばれる女が中に入っているエファ升を携えた二人の女には「こうのとりの翼のような翼」があった,と描写されています。「
Korean[ko]
스가랴의 환상(슥 5:6-11)에 보이는 두 여자는 “악”이라 불리는 여자가 들어 있는 에바를 나르는데, 이 두 여자는 “황새의 날개 같은 날개”를 가진 것으로 묘사되어 있다.
Norwegian[nb]
De to kvinnene som Sakarja så i et syn (Sak 5: 6–11), og som bar på et efa-mål hvor det satt en kvinne som ble kalt «Ondskapen», hadde «vinger som storkens vinger».
Dutch[nl]
De twee vrouwen die Zacharia in een visioen zag (Za 5:6-11) en die een efa-maat droegen waarin zich de vrouw genaamd „Goddeloosheid” bevond, hadden „vleugels als de vleugels van de ooievaar”.
Polish[pl]
Dwie kobiety z wizji Zachariasza (Za 5:6-11) niosące efę, we wnętrzu której siedziała kobieta nazwana „Niegodziwość”, miały „skrzydła jak skrzydła bociana”.
Portuguese[pt]
As duas mulheres observadas na visão de Zacarias (Za 5:6-11) carregando a medida de um efa, contendo uma mulher chamada “Iniqüidade”, são descritas como tendo “asas semelhantes às asas da cegonha”.
Russian[ru]
У двух женщин из видения Захарии (Зх 5:6—11), которые несли ефу с сидящей в ней женщиной, названной «Нечестие», были крылья, похожие «на крылья аиста».
Swedish[sv]
De två kvinnor som Sakarja såg i en syn (och som bar ett efamått som innehöll en kvinna som kallades ”Ondskan”) hade ”vingar lika storkens vingar”.
Chinese[zh]
撒迦利亚在异象中见到两个提着量篮的女人,量篮里坐着一个叫“邪恶”的女人,经文描述前两个女人的翅膀“像鹳鸟的翅膀”。(