Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друг въпрос, към който ще се върна незабавно, е дали обстоятелството, че към момента на постановяване на обжалваното определение от Общия съд производството по възстановяване все още не е било насочено срещу Geodis, има значение във връзка с характеризирането на евентуалния правен интерес на жалбоподателите като възникнал и съществуващ.
Czech[cs]
Kromě toho však vyvstává ještě jedna otázka, k níž se vbrzku vrátím, a sice otázka, zda byl vzniklý a trvající zájem, který mohly navrhovatelky případně mít na podání žaloby, ovlivněn okolností, že v okamžiku, kdy Tribunál vydal napadené usnesení, nebylo řízení o navrácení podpory zatím rozšířeno na společnost Geodis.
Danish[da]
Et andet spørgsmål, som jeg straks skal vende tilbage til, er, om den omstændighed, at søgsmålet om tilbagesøgning på det tidspunkt, hvor Retten afsagde den appellerede kendelse, endnu ikke var blevet udvidet til også at omfatte Geodis, har indflydelse på, om appellanternes eventuelle søgsmålsinteresse er eksisterende og faktisk.
German[de]
Eine andere Frage, auf die ich sogleich zurückkommen werde, ist die, ob der Umstand, dass sich zu dem Zeitpunkt, zu dem das Gericht den angefochtenen Beschluss erließ, die Klage auf Rückforderung noch nicht auf Geodis erstreckte, Einfluss auf das Bestehen und die Gegenwärtigkeit des eventuellen Rechtsschutzinteresses der Rechtsmittelführerinnen hat.
Greek[el]
Ένα άλλο ζήτημα, στο οποίο θα επανέλθω ευθύς αμέσως, είναι εάν το γεγονός ότι, κατά τον χρόνο που το Γενικό Δικαστήριο εξέδωσε την αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη, η προσφυγή περί ανακτήσεως δεν είχε εισέτι επεκταθεί στην Geodis επηρεάζει τον χαρακτήρα του ενδεχόμενου εννόμου συμφέροντος των αναιρεσειουσών ως γεγενημένου και ενεστώτος.
English[en]
A separate question, to which I shall return shortly, is that of whether the fact that, when the General Court made the order under appeal, the action for recovery had not yet been extended to Geodis has an influence on the vested and current nature of any interest on the part of the appellants in bringing proceedings.
Spanish[es]
Otra cuestión, sobre la que volveré en seguida, es determinar si el hecho de que, en el momento en el que el Tribunal General dictó el auto recurrido, la demanda de recuperación aún no se hubiera ampliado a Geodis influye en la existencia y realidad del eventual interés en ejercitar la acción de las recurrentes.
Estonian[et]
Lisaks on küsimus selles ‒ ning asun seda kohe käsitlema ‒, kas apellantide võimalikku tekkinud ja jätkuvat põhjendatud huvi hagi esitamiseks mõjutab asjaolu, et sel ajal, mil Üldkohus tegi vaidlustatud kohtumääruse, ei oldud tagasinõudmise kaebuse eset Geodise suhtes veel laiendatud.
Finnish[fi]
Toinen kysymys, johon palaan aivan kohta, koskee sitä, vaikuttaako se, että ajankohtana, jona unionin yleinen tuomioistuin antoi valituksenalaisen määräyksen, takaisinperimistä koskevaa kannetta ei ollut vielä ulotettu koskemaan Geodisia, siihen, oliko valittajien mahdollinen oikeussuojan tarve jo syntynyt ja edelleen voimassa oleva.
French[fr]
Une autre question, sur laquelle je reviendrai tout de suite, est celle de savoir si la circonstance que, au moment où le Tribunal a rendu l’ordonnance attaquée, l’action en récupération n’avait pas encore été étendue à Geodis a une influence sur le caractère né et actuel de l’éventuel intérêt à agir des requérantes.
Croatian[hr]
Drugo pitanje, na koje ću se uskoro vratiti, jest pitanje ima li činjenica da u trenutku kada je Opći sud donio pobijano rješenje tužba za povrat još nije bila proširena na Geodis utjecaja na postojeći i stvarni karakter mogućeg pravnog interesa žalitelja.
Hungarian[hu]
Az egy másik kérdés – amelyre hamarosan visszatérek –, hogy az a körülmény, hogy abban az időpontban, amikor a Törvényszék meghozta a megtámadott végzést, a visszatéríttetés iránti keresetet még nem terjesztették ki a Geodisra, kihat‐e a fellebbezők esetleges eljáráshoz fűződő érdekének létrejött és fennálló jellegére.
Italian[it]
Un’ulteriore questione, sulla quale intendo ritornare immediatamente, è chiarire se il fatto che, nel momento in cui il Tribunale ha emanato l’ordinanza impugnata, l’azione di recupero non era ancora stata estesa alla Geodis abbia un’influenza sul carattere reale ed effettivo dell’eventuale interesse ad agire delle ricorrenti.
Lithuanian[lt]
Ar aplinkybė, kad tuo metu, kai Bendrasis Teismas priėmė skundžiamą nutartį, ieškinys dėl susigrąžinimo dar neapėmė Geodis, turi įtakos galbūt atsiradusiam ir esančiam apeliančių suinteresuotumui pareikšti ieškinį − tai kitas klausimas, prie kurio netrukus grįšiu.
Latvian[lv]
Otrs jautājums, pie kura tūlīt atgriezīšos, ir jautājums par to, vai apstāklis, ka brīdī, kad Vispārējā tiesa izdeva apstrīdēto rīkojumu, prasība atlīdzināt zaudējumus vēl nebija attiecināta uz Geodis, ietekmē apelācijas sūdzības iesniedzēju iespējamās intereses celt prasību radušās un pastāvošas intereses raksturu.
Maltese[mt]
Kwistjoni oħra, li fuqha ser indur minnufih, hija dik dwar jekk iċ-ċirkustanza li, fil-mument li l-Qorti Ġenerali tat id-digriet appellat, il-kawża għall‐irkupru kienet għadha ma ġietx estiża għal Geodis għandhiex effett fuq in-natura ċerta u attwali tal-eventwali interess ġuridiku tal-appellanti
Dutch[nl]
Een andere vraag, waarop ik zometeen zal terugkomen, is of de omstandigheid dat op het moment waarop het Gerecht de bestreden beschikking heeft gegeven het verzoek om terugvordering nog niet was uitgebreid tot Geodis, van invloed is op het verkregen en daadwerkelijke karakter van het mogelijke procesbelang van rekwirantes.
Polish[pl]
Inna kwestia, do której zaraz powrócę, dotyczy tego, czy okoliczność, iż w chwili wydania przez Sąd zaskarżonego postanowienia powództwo o odzyskanie nie zostało jeszcze rozszerzone na Geodis, ma wpływ na to, że ewentualny interes prawny wnoszących odwołanie istnieje i jest aktualny.
Portuguese[pt]
Uma outra questão que abordarei em seguida é a de saber se o facto de, na data em que o Tribunal Geral proferiu o despacho impugnado, a ação de recuperação dos auxílios ainda não ter sido estendida à Geodis influencia o caráter efetivo e atual do eventual interesse em agir das recorrentes.
Romanian[ro]
Un alt aspect, asupra căruia vom reveni imediat, este acela de a se clarifica dacă faptul că, în momentul pronunţării de către Tribunal a ordonanței atacate, acțiunea în recuperare nu fusese încă extinsă la Geodis influențează caracterul născut și actual al eventualului interes al recurentelor de a exercita acțiunea.
Slovak[sk]
Iná otázka, ku ktorej sa hneď vrátim, je otázka, či okolnosť, že v čase, keď Všeobecný súd vydal napadnuté uznesenie, žaloba o vrátenie pomoci nebola ešte rozšírená na spoločnosť Geodis, má vplyv na skutočnú existenciu prípadného záujmu odvolateľov na konaní.
Slovenian[sl]
Drugo vprašanje, ki se ga bom takoj lotil, je, ali okoliščina, da v trenutku, ko je Splošno sodišče izdalo izpodbijani sklep, tožba za zagotovitev vračila še ni bila razširjena na skupino Geodis, vpliva na obstoječo in dejansko naravo morebitnega pravnega interesa pritožnic.
Swedish[sv]
En annan fråga, som jag genast ska återkomma till, är huruvida den omständigheten att talan om återkrav, vid den tidpunkt då tribunalen meddelade det överklagade beslutet, ännu inte hade utsträckts till att gälla Geodis påverkade den faktiska karaktären av det eventuella berättigade intresset av att få saken prövad.