Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същото важало за припознаването, дарението и завещанието.
Czech[cs]
Podle Řecké republiky to platí také pro dobrovolné uznání otcovství, darování nemovitosti nebo pořízení závěti.
Danish[da]
Det samme gælder for så vidt angår frivillig anerkendelse af faderskab, gaveoverdragelse inter vivos af fast ejendom og testamenter.
German[de]
Gleiches gelte in Bezug auf die freiwillige Anerkennung der Vaterschaft, die Schenkung einer unbeweglichen Sache unter Lebenden und das Vermächtnis.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την εκούσια αναγνώριση της πατρότητας, τη δωρεά ακινήτου και τις κληρονομίες.
English[en]
The same is true of voluntary acknowledgments of paternity, inter vivos gifts of immoveable property and bequests.
Spanish[es]
A la misma conclusión se llega por lo que respecta al reconocimiento voluntario de la paternidad, la donación de inmuebles inter vivos y los legados.
Estonian[et]
Sama kehtib isaduse vabatahtliku omaksvõtu, kinnisasja kinkimise ja testamendiga pärandamise puhul.
Finnish[fi]
Sama koskee isyyden vapaaehtoista tunnustamista, kiinteän omaisuuden lahjoitusta inter vivos ja perintöä.
French[fr]
Il en irait de même en ce qui concerne la reconnaissance volontaire de paternité, la donation d’immeuble entre vifs et le legs.
Hungarian[hu]
Ugyanez a helyzet az apai elismerő nyilatkozat, az ingatlan élők közötti ajándékozása és a hagyományozás esetén is.
Italian[it]
Lo stesso dicasi per quanto attiene al riconoscimento volontario della paternità, alla donazione di beni immobili tra vivi e ai legati.
Lithuanian[lt]
Tas pats pasakytina apie savanorišką tėvystės pripažinimą, nekilnojamojo turto dovanojimą inter vivos ir turto pagal testamentą palikimu.
Latvian[lv]
Tas pats esot sakāms par paternitātes brīvprātīgu atzīšanu, nekustamas mantas dāvināšanu inter vivos un novēlējumiem.
Maltese[mt]
Dan huwa l-każ ukoll fir-rigward tar-rikonoxximent volontarju ta’ paternità, id-donazzjoni ta’ immobbli bejn persuni ħajjin u l-legati.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor de vrijwillige erkenning van vaderschap, schenking van onroerend goed tussen levenden en legaten.
Polish[pl]
Podobnie jest w odniesieniu do dobrowolnego uznania ojcostwa, darowizny nieruchomości między żyjącymi i zapisów testamentowych.
Portuguese[pt]
Sucede o mesmo com o reconhecimento voluntário da paternidade, a doação de imóveis entre vivos e os legados.
Romanian[ro]
Situația ar fi aceeași și în ceea ce privește recunoașterea voluntară de paternitate, donația de imobile între vii și legatele.
Slovak[sk]
To platí, aj pokiaľ ide o dobrovoľné uznanie otcovstva, darovanie nehnuteľnosti medzi živými a závety.
Slovenian[sl]
Enako naj bi veljalo za prostovoljno priznanje očetovstva, podaritev nepremičnine med živimi in volilo.
Swedish[sv]
Samma sak gäller vid bekräftelse av faderskap, gåva av fast egendom samt legat.