Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
K. der henviser til, at det navnlig er de mindst udviklede lande, der er plaget af fattigdomsbetingede sygdomme, navnlig hiv/aids, vesico-vaginal fistula, smitsomme sygdomme, diarré og hudsygdomme, og specielt sygdomme, der kan undgås ved vaccination,
German[de]
K. in der Erwägung, dass die Bevölkerung in den am wenigsten entwickelten Ländern am meisten unter armutsbedingten Krankheiten, insbesondere HIV/Aids, Malaria, Tuberkulose, Blasenscheidenfistel, Infektionskrankheiten, und besonders den Krankheiten, die durch Impfung vermieden werden können, sowie Durchfall- und Hauterkrankungen leidet,
Greek[el]
ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η μάστιγα των ασθενειών που συνδέονται με τη φτώχεια, και ειδικότερα το HIV/AIDS, η ελονοσία, η φυματίωση, το κυστεοκολπικό συρίγγιο, οι μεταδοτικές ασθένειες, η διάρροια κι οι δερματικές παθήσεις, και ειδικότερα οι ασθένειες που μπορούν να αποφευχθούν μέσω εμβολιασμού, αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό γνώρισμα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών,
English[en]
K. whereas the burden of PRDs, especially HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, vesico-vaginal fistula, and infectious, diarrhoea and skin diseases, and more specifically diseases that can be prevented by vaccination, is mostly borne by the Least Developed Countries (LDCs),
Spanish[es]
K. Considerando que la mayor parte de la carga de las enfermedades relacionadas con la pobreza, especialmente el VIH/SIDA, la malaria, la tuberculosis, la fístula vesico-vaginal, las enfermedades infecciosas, la diarrea y las enfermedades de la piel, y más concretamente las que pueden evitarse mediante la vacunación, la soportan los países menos desarrollados,
Finnish[fi]
K. katsoo, että köyhyyteen liittyvät sairaudet, etenkin HI-virus/aids, malaria, tuberkuloosi, virtsarakko-emätin -avanteet, tartuntataudit, ripuli ja ihotaudit sekä rokotuksin vältettävissä olevat taudit, koettelevat lähinnä vähiten kehittyneitä maita,
French[fr]
K. considérant que le fléau des maladies liées à la pauvreté, et en particulier du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose, de la fistule vésico-vaginale, des maladies infectieuses, de la diarrhée et des maladies de la peau, et plus spécialement des maladies qui peuvent être évitées par vaccination, est principalement le lot des pays moins développés,
Italian[it]
K. considerando che l'onere delle malattie legate alla povertà, specialmente HIV/AIDS, malaria, tubercolosi, fistole vescico-vaginali, malattie infettive, diarrea, malattie dermatologiche, con specifico riferimento a quelle che si possono prevenire grazie alla vaccinazione, grava soprattutto sui paesi meno sviluppati,
Dutch[nl]
K. overwegende dat de gesel van de armoedeziekten, meer in het bijzonder HIV/aids, malaria, tuberculose, fistels tussen blaas en schede bij de vrouw, infectieziekten, diarree en huidziekten, en vooral de ziekten die door inenting te voorkomen zijn, hoofdzakelijk de minder ontwikkelde landen treft,
Portuguese[pt]
K. Considerando que o flagelo das doenças relacionadas com a pobreza, e, em particular, do VIH/SIDA, da malária, da tuberculose, da fístula vesico-vaginal, das doenças infecciosas, da diarreia e das doenças de pele, e, mais especialmente, as doenças que podem ser evitadas mediante vacinação, afecta principalmente os países menos desenvolvidos,
Swedish[sv]
K. Det tyngsta oket av fattigdomsrelaterade sjukdomar, särskilt hiv/aids, malaria, tuberkulos, vaginal fistelbildning, smittsam diarré och hudsjukdomar för att inte tala om de sjukdomar som skulle kunna undvikas genom vaccinering, bärs av de minst utvecklade länderna.