Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Raskidamo, mirimo se, ali na kraju, ljubav je ljubav, a obitelj je obitelj.
Czech[cs]
Rozcházíme se, dáváme do hromady ale na konec, láska je láska a rodina je rodina.
Greek[el]
Τα χαλάμε, τα ξαναφτιάχνουμε αλλά στο τέλος, η αγάπη είναι αγάπη κι η οικογένεια είναι οικογένεια.
English[en]
We break up, we make up, but in the end, the love is the love and the family is the family.
Spanish[es]
Nos separamos, nos reconciliamos pero al final, el amor es el amor y la familia la familia.
Estonian[et]
Me lähme lahku, me suudleme, aga lõpuks on armastus armastus ja pere on pere.
French[fr]
On se sépare, on se rabiboche, et au bout du compte, l'amour reste l'amour et la famille reste la famille.
Hebrew[he]
אנחנו נפרדים, משלימים, אבל אחרי הכול, אהבה היא אהבה ומשפחה היא משפחה.
Croatian[hr]
Raskidamo, mirimo se, ali na kraju, ljubav je ljubav, a porodica je porodica.
Hungarian[hu]
Szakítunk, békülünk, de végül a szeretet az szeretet, a család pedig család.
Macedonian[mk]
Раскинувам, се смируваме, но на крајот, љубов си е љубов, а семејство си е семејство.
Dutch[nl]
We gaan uiteen, verzoenen ons... maar liefde blijft liefde en familie blijft familie.
Polish[pl]
Zrywamy ze sobą, schodzimy się, ale w końcu miłość jest miłością, a rodzina jest rodziną!
Portuguese[pt]
Zangamo-nos, fazemos a pazes, mas no fim, amor é amor e família é família.
Romanian[ro]
Ne despărţim, ne împăcăm... dar în final, dragostea e dragoste iar familia e familie.
Slovenian[sl]
Razidemo, pomirimo se, ampak na koncu, ljubezen je ljubezen in družina je družina.
Serbian[sr]
Raskidamo, mirimo se, ali na kraju, ljubav je ljubav, a porodica je porodica.