Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar van toe af was ons versigtiger wanneer ons ons vergaderinge gehou en ons predikingswerk gedoen het.
Amharic[am]
ሆኖም ከዚያን ጊዜ ጀምሮ የስብከት ሥራችንንና ስብሰባችንን በጥበብ ማከናወን ጀመርን።
Bemba[bem]
Lelo ukufuma ilya nshita, twalelongana no kushimikila mu bumfisolo.
Bislama[bi]
Be stat long taem ya, mifala i lukaotgud taem mifala i mekem miting mo prij.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sukad niadto kami mas nagbantay sa among pagdumala sa mga tigom ug sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Od té doby jsme však byli na shromážděních i v kazatelské činnosti opatrnější.
Danish[da]
Men fra da af var vi mere forsigtige når vi holdt møder og var ude i forkyndelsen.
Greek[el]
Έκτοτε, όμως, διεξήγαμε τις συναθροίσεις μας και κάναμε το κήρυγμά μας πιο διακριτικά.
English[en]
From that time on, though, we conducted our meetings and did our preaching more discreetly.
Estonian[et]
Kuid sellest ajast alates korraldasime koosolekuid ja tegime kuulutustööd ettevaatlikumalt.
Finnish[fi]
Siitä pitäen toimimme kuitenkin varovaisemmin pitäessämme kokouksia ja saarnatessamme.
Fijian[fj]
Tekivu ena gauna oqori keimami sa dau vukutaka na kena dau vakayacori na neimami soqoni, vakatale ga kina na neimami cakacaka vakavunau.
French[fr]
Toutefois, nous avons désormais veillé à nous réunir et à prêcher plus discrètement.
Hebrew[he]
ואולם, נקטנו משנה זהירות כאשר התאספנו או יצאנו לפעילות ההטפה.
Hiligaynon[hil]
Apang, kutob sadto nga tion, mas mainandamon nga ginhiwat namon ang amon mga miting kag ginhimo ang amon pagbantala.
Croatian[hr]
No otad smo vrlo oprezno održavali sastanke i išli u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére, attól kezdve az összejövetelek megtartását és a prédikálást nagyobb elővigyázatosság jellemezte.
Indonesian[id]
Namun, sejak itu kami mengadakan perhimpunan dan melakukan pengabaran dengan lebih hati-hati.
Igbo[ig]
Ma, site n’oge ahụ gawa, anyị malitere ijikwu nlezianya na-eme ihe mgbe anyị na-enwe nzukọ na mgbe anyị na-eme nkwusa.
Iloko[ilo]
Sipud idin, naan-annadkamin a naggigimong ken nangasaba.
Icelandic[is]
En eftir þetta létum við samt minna á okkur bera þegar við héldum samkomur eða fórum í boðunarstarfið.
Italian[it]
Da allora, però, iniziammo a tenere le adunanze e a predicare con maggiore prudenza.
Georgian[ka]
თუმცა, იმ დროიდან მოყოლებული უფრო მეტ სიფრთხილეს ვიჩენდით კრებების ჩატარებისა თუ ქადაგების დროს.
Korean[ko]
하지만 그때부터 우리는 집회를 열고 전파 활동을 할 때 좀 더 주의를 기울였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз ошондон тартып жыйналыш өткөргөндө, кабар айтканда сагыраак болуп калдык.
Lingala[ln]
Atako bongo, kobanda wana, tokómaki kosala makita mpe mosala ya kosakola na bokɛngi mingi.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuo tada į sueigas rinkomės bei skelbėme atsargiau.
Norwegian[nb]
Men fra da av var vi mer forsiktige når vi holdt møter og forkynte.
Dutch[nl]
Maar vanaf dat moment gingen we discreter te werk als we vergaderingen hielden of predikten.
Nyanja[ny]
Koma kuyambira nthawi imeneyo kupita m’tsogolo, tinkachita misonkhano yathu ndi kulalikira mosamala.
Portuguese[pt]
No entanto, daquela época em diante, realizávamos as reuniões e fazíamos a pregação de maneira mais discreta.
Russian[ru]
Тем не менее с того времени мы стали более осторожными, когда проводили встречи и проповедовали.
Slovak[sk]
No odvtedy sme naše zhromaždenia a službu vykonávali obozretnejšie.
Slovenian[sl]
Vendar smo bili od takrat naprej kar se tiče shodov in oznanjevanja opreznejši.
Samoan[sm]
Ae na amata ai i lea taimi ona matou faaeteete auā a matou sauniga ma le galuega tala‘i.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kubva panguva iyoyo taiita misangano yedu uye taiparidzira tichingwaririra zvikuru.
Albanian[sq]
Gjithsesi që nga ajo kohë, tregoheshim më të kujdesshëm kur drejtonim mbledhjet dhe kur predikonim.
Serbian[sr]
Pa ipak, od tada smo bili obazriviji prilikom održavanja naših sastanaka, kao i u službi propovedanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tloha ka nako eo ho ea pele, re ile ra tšoara liboka le ho etsa boboleli ba rōna re le hlokolosi.
Swedish[sv]
Men efter det var vi försiktigare när vi höll våra möten och predikade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tangu wakati huo tulihubiri na kufanya mikutano kwa busara zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tangu wakati huo tulihubiri na kufanya mikutano kwa busara zaidi.
Tagalog[tl]
Subalit mula noon, naging mas maingat kami sa pagdaraos ng aming mga pagpupulong at pangangaral.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tloga ka nako eo, re ne ra tshwara dipokano tsa rona le go dira tiro ya rona ya go rera ka kelotlhoko thata.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku sukela enkarhini wolowo hi khome minhlangano ya hina ni ku chumayela hi vuxiyaxiya.
Ukrainian[uk]
Однак відтоді, проводячи зібрання і проповідуючи, ми поводились обережніше.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukususela ngelo xesha besiziqhuba iintlanganiso zethu yaye sishumayela ngobulumko.
Yoruba[yo]
Àmọ́, látìgbà náà la ti ń fi ìṣọ́ra ṣèpàdé àti iṣẹ́ ìwàásù wa.
Zulu[zu]
Kodwa kusukela ngaleso sikhathi saqala ukuqapha ngokwengeziwe endabeni yokuqhuba imihlangano yethu nokushumayela.