Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول اغنية رائجة (بالانكليزية) ان كل ولد ‹يُعلَّم قبل ان يفوت الاوان/ قبل بلوغ السادسة او السابعة او الثامنة/ ان يبغض جميع الناس الذين يبغضهم اقرباؤه›.
Bemba[bem]
Ulwimbo lumo lutila abana “ilyo abana tabalakula balasambilishiwa, Ilyo tabalafika ne myaka 6, nelyo 7, nelyo 8, Basambilishiwa ukupata abantu bonse abo balupwa bobe bapata.”
Cebuano[ceb]
Usa ka iladong awit nag-ingon nga ang mga bata “gitudloan sa dili pa ulahi ang tanan/ Una ka pa magsayis o siyete o otso/ Nga dumtan ang tanang tawo nga gidumtan sa imong mga paryente.”
Czech[cs]
V jedné populární písničce se říká, že děti je třeba „učit, než bude příliš pozdě,/ než bude ti šest, sedm či osm let,/ abys nenáviděl všechny lidi, které nenávidí tví příbuzní“.
Danish[da]
I en velkendt sang hedder det: „Fra barnsben får du det ind i dit blod: at hade dem din familie er imod.“
German[de]
In einem bekannten Lied heißt es: „Man hat es dir früh schon beigebracht, du warst noch keine sechs, sieben oder acht, all die zu hassen, die deine Verwandten mit Haß bedacht.“
Ewe[ee]
Ha nyanyɛ aɖe gblɔ be “wofianɛ [ɖeviwo] hafi wòtsia megbe akpa/Hafi nàxɔ ƒe ade, adre, alo enyi/Be nàlé fu amesiwo katã ƒowòmetɔwo lé fui.”
Greek[el]
Ένα δημοφιλές αγγλικό τραγούδι λέει ότι τα παιδιά “διδάσκονται προτού να είναι πολύ αργά, πριν φτάσουν τα έξι, τα εφτά ή τα οχτώ τους χρόνια, όσους μισούν οι δικοί τους να μισούν και αυτά”.
English[en]
A popular song says that children are “taught before it’s too late/Before you are six or seven or eight/To hate all the people your relatives hate.”
Spanish[es]
Dice una canción popular en inglés que a los niños debe “enseñárseles antes de que sea demasiado tarde / antes de los seis, siete u ocho años de edad / a odiar a toda la gente que sus parientes odian”.
Estonian[et]
Ühes laulus öeldakse, et lapsi õpetatakse enne, kui selleks on liiga hilja; enne, kui nad saavad kuue-, seitsme- või kaheksa-aastaseks; neid õpetatakse vihkama kõiki inimesi, keda nende sugulased vihkavad.
Finnish[fi]
Eräässä suositussa laulussa sanotaan lapsista: ”Sinua on – – opetettu, ennen kuin on liian myöhäistä, ennen kuin olet kuusi- tai seitsemän- tai kahdeksanvuotias, vihaamaan kaikkia ihmisiä, joita sukulaisesi vihaavat.”
French[fr]
“ On doit te l’enseigner sans trop tarder,/Avant tes six, sept ou huit années :/‘ Tu dois détester tous ceux que les tiens ont détestés ’ ”, dit une chanson bien connue.
Hindi[hi]
अंग्रेज़ी में एक जाना-माना गाना है कि बच्चे को “जल्द-ही सिखाया जाता है/इससे पहले कि वह छः या सात या आठ का हो जाता है/कि उन सब लोगों से नफरत करे जिनसे उसका परिवार नफरत करता है।”
Croatian[hr]
Jedna popularna pjesma kaže da se djecu “uči dok kasno ne bude/dok se šesta, sedma il’ osma ne navrši/da mrze sve ljude koje mrze rođaci tvoji”.
Hungarian[hu]
Van egy dal, mely angol nyelvterületen népszerű, és azt mondja, hogy a gyermekeket „alaposan kioktatják, mielőtt túl késő, míg hat-, hét- vagy nyolcévesre felnőnek, hogy gyűlöljenek minden embert, kit rokonai gyűlölnek”.
Indonesian[id]
Syair sebuah lagu populer mengatakan bahwa anak-anak ”diajar sebelum terlambat/Sebelum berusia enam atau tujuh atau delapan tahun/Untuk membenci semua orang yang dibenci oleh sanak saudaramu”.
Iloko[ilo]
Maysa a nalatak a kanta kunaenna a dagiti ubbing “makasursuro sakbay a magabay/Sakbay nga agtawenka iti innem wenno pito wenno walo/A manggura kadagiti amin a tattao a guraen dagiti kabagiam.”
Icelandic[is]
Í söngtexta frá miðri öldinni segir að börnin þurfi að „læra í tæka tíð, fyrir sex, sjö eða átta ára aldur, að hata alla sem fólkið þitt hatar.“
Italian[it]
Come diceva una famosa canzone, bisogna che qualcuno ‘ti insegni accuratamente prima che sia troppo tardi, prima che tu abbia sei o sette o otto anni, a odiare tutti quelli che i tuoi parenti odiano’.
Japanese[ja]
ある歌には,子供たちは「手遅れになる前に教え込まれる/六つか七つか八つになるまでに/身内が憎む人々をすべて憎むことを」とあります。
Georgian[ka]
ერთ სიმღერაში ნათქვამია, რომ ბავშვებს ‘ასწავლიან, სანამ დაგვიანდება, სანამ ისინი ექვსის, შვიდის ან რვა წლისები არიან, რომ სძულდეთ ყველა, ვინც მათს ნათესავებს სძულთ’.
Lingala[ln]
Loyembo moko oyo eyebani mingi elobaka ete bana “báyekola koyina noki/Liboso ya mbula motoba to nsambo to mwambe/Basengeli koyina bato nyonso oyo bandeko na bango bayinaka.”
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രശസ്തമായ ഇംഗ്ലീഷ് പാട്ടിലെ വരികൾ ഇങ്ങനെയാണ്: ‘വൈകും മുമ്പെ/ആറോ ഏഴോ എട്ടോ വയസ്സാകും മുമ്പെ/നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു/ബന്ധുക്കൾ വെറുക്കുന്നവരെയെല്ലാം വെറുക്കാൻ.’
Marathi[mr]
एका लोकप्रिय गाण्याचे बोल असे आहेत की, मुलांना “कोवळ्या वयातच जाते शिकवले/होण्याआधीच सहा, सात, आठ वर्षांचे/की, घरातले करतात द्वेष ज्यांचा त्या सर्वांचा द्वेष करायचा.”
Norwegian[nb]
En populær sang sier om barn: ’Vi lærer det jo fra vi er små, de oppdrar oss jo i troen på at alle som ikke er skapt slik som vi, de har ikke samme verdi.’
Dutch[nl]
Volgens een populaire song wordt kinderen ’voordat het te laat is, voordat zij zes of zeven of acht zijn, bijgebracht alle mensen te haten die hun familie haat’.
Northern Sotho[nso]
Kopelo e tlwaelegilego e re bana ba “rutwa pele ba šiwa ke nako kudu/Pele ba e-ba le nywaga e tshelelago goba e šupago goba e seswai/Go hloya batho ka moka bao ba leloko la gabo bona ba ba hloilego.”
Nyanja[ny]
Nyimbo ina yotchuka imati ana “amaphunzitsidwa mosamalitsa nthaŵi isanathe, asanakwanitse zaka zisanu ndi chimodzi kapena zaka zisanu ndi ziŵiri kapena zaka zisanu ndi zitatu, kuda anthu onse amene achibale awo amada.”
Polish[pl]
Słowa popularnej piosenki brzmią: „Dopóki jest czas, nim skończysz sześć lat, zaszczepić ci chcą nienawiści jad, że wróg twej rodziny twej wzgardy jest wart”.
Portuguese[pt]
Certa canção popular na língua inglesa diz que as crianças são ‘ensinadas antes de ser tarde demais, antes de ter seis, sete ou oito anos, a odiar a todos os que seus parentes odeiam’.
Romanian[ro]
Un cântec bine cunoscut spune că copiii sunt „învăţaţi înainte de a fi prea copţi, / Înainte de şase ani, şapte sau opt, / Să nutrească ură faţă de toţi / cei pe care rudele lor îi urăsc“.
Russian[ru]
В одной популярной песне поется, что дети «учатся, пока не поздно, пока им не исполнилось шесть, семь или восемь, ненавидеть всех, кого ненавидят их близкие».
Slovak[sk]
V jednej populárnej piesni sa spieva, že deti sa musia „naučiť, skôr než bude príliš neskoro / pred svojím šiestym, siedmym či ôsmym rokom, / nenávidieť všetkých ľudí, ktorých nenávidia vaši príbuzní“.
Slovenian[sl]
Priljubljena pesem pravi, da se otroke »uči, še preden prepozno je, / še preden stari šest ali sedem ali osem let ste, / da vse ljudi sovražite, ki jih vaši sorodniki sovražé«.
Shona[sn]
Rwiyo rwunonyanyozivikanwa rwunotaura kuti vana vano“dzidziswa kusati kwava kunyanyononoka/Usati wave nemakore matanhatu kana manomwe kana masere/Kuvenga vanhu vose vanovengwa nehama dzako.”
Serbian[sr]
Jedna popularna pesma kaže da su deca „brižljivo naučena pre no što bi kasno moglo biti, pre nego što će godina šest, sedam il’ osam imati, da sve ljude koje njihovi rođaci mrze, treba mrzeti“.
Southern Sotho[st]
Pina e ’ngoe e tummeng e re bana ba “rutoa pele e e-ba morao/Pele u e-ba lilemo li tšeletseng, li supileng kapa li robeli/Ho hloea batho bohle bao beng ka uena ba ba hloileng.”
Swedish[sv]
Som det en gång uttrycktes i en populär sång måste man bli lärd — innan det är för sent, innan man är sex eller sju eller åtta år — att hata alla människor som ens släktingar hatar.
Swahili[sw]
Wimbo mmoja wenye kupendwa wasema kwamba watoto “hufundishwa kabla haijawa kuchelewa mno/ Kabla hujawa na miaka sita au saba au nane/ Kuchukia watu wote ambao jamaa zako wanachukia.”
Tamil[ta]
அதாவது, பிள்ளைகளுக்கு, “உற்றார் உறவினர்தம் பகைஞரே தம் பகைஞரென/ஆறோ ஏழோ எட்டோ வயது எய்தும் முன்னே/காலம் கடக்கும் முன்னரே கற்பிப்போமே” என பிரசித்தி பெற்ற ஒரு பாடலின் வரிகள் தெரிவிக்கின்றன.
Telugu[te]
పిల్లలకు “మరీ ఆలస్యం కాకుండానే నేర్పించబడుతుంది/వయస్సు మీరకముందే ఆరు ఏడు ఎనిమిది లోపలే నేర్పించబడుతుంది/తమ బంధువులు ద్వేషించే ప్రజలందర్నీ ద్వేషించమని నేర్పించబడుతుంది” అని ప్రజాదరణ పొందిన పాట ఒకటి అంటుంది.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang popular na awitin na ang mga bata ay “tinuturuan bago maging huli na ang lahat/ Bago ka tumuntong sa anim o pito o walong taong gulang/ Na kapootan ang lahat ng taong kinapopootan ng iyong mga kamag-anak.”
Tswana[tn]
Pina nngwe e e tumileng thata e bolela gore bana ba “rutwa pele go nna thari/Pele o nna le dingwaga di le thataro kana di le supa kana di le robedi/Gore o tlhoe batho botlhe ba losika lwa gago lo ba tlhoileng.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela singsing planti man i save long en i tok, ol pikinini i ‘no winim yet 6-pela o 7-pela o 8-pela krismas, yu mas lain gut long bel nogut long ol man ol wanblut bilong yu i bel nogut long ol.’
Turkish[tr]
Popüler bir şarkıda çocuklara nefretin öğretilmesi işleniyor: “Nefreti öğretirler sana küçücükken/altı, yedi en çok sekizindeyken/Nefret etmeyi; akrabalarının nefret ettiği herkesten.”
Twi[tw]
Dwom bi a agye din ka sɛ “wɔkyerɛkyerɛ mmofra ansa na wɔanyinyin/Ansa na wubedi mfe asia anaa ason anaa awotwe no/Na wɔakyerɛkyerɛ wo sɛ tan nkurɔfo a w’abusuafo tan wɔn nyinaa.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê himene matauhia e “ia haapiihia [te mau tamarii] hou a maoro roa ’i/Hou te ono aore ra te hitu aore te vau matahiti/Ia riri i te mau taata atoa ta to outou fetii e riri atoa ra.”
Xhosa[xh]
Ingoma edumileyo ithi abantwana “bayafundiswa ngaphambi kokushiywa lixesha/Ngaphambi kokuba babe neminyaka emithandathu okanye esixhenxe okanye esibhozo/Ukucaphukela bonke abantu izalamane zakho ezibacaphukelayo.”
Yoruba[yo]
Orin kan tí ó gbajúmọ̀ sọ pé àwọn ọmọdé ń “gba ìdánilẹ́kọ̀ọ́ nípa rẹ̀ kó tó pẹ́ jù/Kí o tó pé ọmọ ọdún mẹ́fà tàbí méje tàbí mẹ́jọ/Láti kórìíra gbogbo ènìyàn tí àwọn ẹbí rẹ kórìíra.”
Chinese[zh]
一首流行歌透露儿童怎样学习到仇恨:“学习太晚悔恨迟/学习当趁童年时/家族对头我亦仇。”
Zulu[zu]
Ingoma edumile ithi izingane “zifundiswa kungakephuzi/Ngaphambi kokuba ube neminyaka eyisithupha noma eyisikhombisa noma eyisishiyagalombili/Ukuzonda bonke abantu abazondwa izihlobo zakho.”