Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова може да се заключи, че нито Pufin, нито Maxfin, нито дъщерните дружества на Ixfin са били в състояние да финансират оздравяването на Ixfin и следователно затрудненията на Ixfin са били прекалено сериозни, за да могат да бъдат разрешени от самата група.
Czech[cs]
Lze proto vyvodit závěr, že společnost Pufin, společnost Maxfin ani dceřiné společnosti společnosti Ixfin nebyly s to financovat záchranu společnosti Ixfin, a tudíž potíže společnosti Ixfin byly příliš vážné na to, aby je vyřešila sama skupina.
Danish[da]
Det kan således sluttes, at hverken Pufin, eller Maxfin eller Ixfins datterselskaber var i stand til at finansiere redningen af Ixfin, og at Ixfins vanskeligheder således var for alvorlige til, at koncernen selv kunne afhjælpe dem.
German[de]
Daher kann der Schluss gezogen werden, dass es weder Pufin noch Maxfin noch den Tochtergesellschaften von Ixfin möglich war, die Rettung von Ixfin zu finanzieren, und dass somit die Schwierigkeiten von Ixfin zu gravierend waren, um von der Gruppe selbst bewältigt werden zu können.
Greek[el]
Μπορεί ως εκ τούτου να συναχθεί ότι ούτε η Pufin, ούτε η Maxfin ούτε οι ελεγχόμενες από την Ixfin επιχειρήσεις ήταν σε θέση να χρηματοδοτήσουν τη διάσωση της Ixfin και ως εκ τούτου οι δυσχέρειες της Ixfin ήταν τόσο σοβαρές ώστε να μην μπορούν να αντιμετωπιστούν από τον ίδιο τον όμιλο.
English[en]
It can be thus concluded that neither Pufin, nor Maxfin nor Ixfin’s subsidiaries were able to finance the rescue of Ixfin and thus that Ixfin’s difficulties were too serious to be dealt with by the group itself.
Spanish[es]
Por tanto, se puede concluir que ni Pufin, ni Maxfin, ni las empresas matrices de Ixfin estaban en condiciones de financiar la ayuda de salvamento de Ixfin y, por consiguiente, que las dificultades de Ixfin eran demasiado complejas para ser resueltas por el propio grupo.
Estonian[et]
Seega võib järeldada, et ei Pufin, Maxfin ega äriühingu Ixfin tütarettevõtjad ei olnud võimelised rahastama äriühingu päästmist ning seega olid tema raskused liiga suured, et kontsern oleks saanud neid ise lahendada.
Finnish[fi]
Näin voidaan todeta, ettei Pufinin, Maxfinin tai Ixfinin määräysvallassa olleiden yritysten talous ollut sellainen, että Ixfinin pelastaminen olisi ollut mahdollista, ja että Ixfinin vaikeudet olivat liian vakavia, jotta konserni olisi voinut selvitä niistä itse.
French[fr]
Il est donc possible de conclure que ni Pufin, ni Maxfin, ni les sociétés contrôlées par Ixfin n’étaient en mesure de financer le sauvetage de cette dernière et, partant, que les difficultés d’Ixfin étaient trop graves pour être résolues par le groupe lui-même.
Hungarian[hu]
Ezért azt a következtetést vonhatjuk le, hogy sem a Pufinnek, sem a Maxfinnek, sem pedig az Ixfin irányítása alá tartozó vállalkozásoknak nem állt módjában az Ixfin megmentésének finanszírozása, tehát az Ixfin nehézségei túl súlyosak voltak ahhoz, hogy csoportszinten megoldhatóak legyenek.
Italian[it]
È pertanto possibile concludere che né Pufin, né Maxfin, né le controllate di Ixfin erano in grado di finanziare il salvataggio di Ixfin e dunque che le difficoltà di Ixfin erano troppo gravi per poter essere risolte dal gruppo stesso.
Lithuanian[lt]
Todėl galima daryti išvadą, kad nei Pufin, nei Maxfin, nei „Ixfin“ pavaldžios įmonės nebuvo pajėgios finansuoti „Ixfin“ sanavimą, taigi „Ixfin“ sunkumai buvo tokie dideli, kad grupė nebuvo pajėgi pati juos įveikti.
Latvian[lv]
Tādējādi var secināt, ka ne Pufin, ne Maxfin, ne Ixfin kontrolējamie uzņēmumi nebija spējīgi finansēt Ixfin glābšanu, jo Ixfin grūtības bija pārāk nopietnas, lai grupa pati varētu tās atrisināt.
Maltese[mt]
Għaldaqstant jista’ jiġi konkluż li la Pufin, la Maxfin u lanqas is-sussidjarji ta’ Ixfin ma setgħu jiffinanzjaw is-salvataġġ ta’ Ixfin u għalhekk id-diffikultajiet ta’ Ixfin kienu gravi wisq biex ikunu solvuti mill-grupp stess.
Dutch[nl]
Bijgevolg mag worden geconcludeerd dat Pufin noch Maxfin noch de moedermaatschappijen van Ixfin in staat waren de redding van Ixfin te financieren en dat de moeilijkheden van Ixfin dus te groot waren om door de groep zelf te worden opgelost.
Polish[pl]
Dlatego też można stwierdzić, że ani spółka Pufin, ani Maxfin, ani spółki zależne Ixfin nie były w stanie sfinansować ratowania Ixfin, a więc że trudności spółki Ixfin były zbyt poważne, aby mogły być przezwyciężone przez samą grupę.
Portuguese[pt]
Pode concluir-se, portanto, que nem a Pufin, nem a Maxfin, nem as filiais da Ixfin podiam financiar a salvação da Ixfin e que, portanto, as dificuldades da Ixfin eram demasiado graves para poderem ser resolvidas pelo próprio grupo.
Romanian[ro]
Astfel, se poate concluziona că nici grupul Pufin, nici Maxfin și nici filialele Ixfin nu erau în măsură să finanțeze salvarea întreprinderii Ixfin și că, astfel, dificultățile întreprinderii Ixfin erau prea grave pentru a fi rezolvate de grup.
Slovak[sk]
Preto je možné vyvodiť záver, že Pufin, Maxfin ani dcérske spoločnosti Ixfinu neboli schopné financovať záchranu spoločnosti Ixfin, a preto boli ťažkosti spoločnosti Ixfin príliš závažné na to, aby ich mohla vyriešiť samotná skupina.
Slovenian[sl]
Zato se lahko ugotovi, da podjetje Pufin, podjetje Maxfin in hčerinske družbe podjetja Ixfin niso mogli financirati rešitve podjetja Ixfin ter da so bile tako težave podjetja Ixfin prevelike, da bi jih lahko odpravila skupina sama.
Swedish[sv]
Följaktligen kunde varken Pufin, Maxfin eller Ixfins dotterbolag finansiera en undsättning av Ixfin, och Ixfins svårigheter var alltså så allvarliga att de inte kunde åtgärdas inom koncernen.