Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم كيف يبدو مناقشة الموضوع معك هنا
Bulgarian[bg]
Забавянето ти като се възстановяваше от парирането...
Czech[cs]
Jaké následky může mít pro mě to, že tu s vámi toto téma vůbec probírám.
Danish[da]
Og hvordan det opfattes, når vi taler om det.
German[de]
Wenn ich ausgerechnet Euch dieses Thema vortrage.
Greek[el]
Ξέρω πώς φαίνεται που το συζητώ μαζί σας τώρα.
English[en]
I know how it looks for me to even raise the subject with you here.
Spanish[es]
Ya sé cómo se ve que yo esté aquí planteándole este tema.
Estonian[et]
Ma tean, et sellest rääkimine sinuga jätab juba lootusetu mulje.
Persian[fa]
ميدونم حتي اينکه اين طرح رو باهاتون مطرح ميکنم چطور به نظر مياد.
French[fr]
Je sais de quoi cela a l'air de ne serai-ce qu'évoquer ce sujet avec vous.
Hebrew[he]
אני יודע איך זה נראה עבורי בכדי שאעלה איתך את הנושא.
Croatian[hr]
Znam kako je meni, što uopće otvaram ovu temu sa vama.
Hungarian[hu]
Tisztában vagyok vele, hogyan gondolkodnak a témáról.
Italian[it]
So anche come puo'sembrare il mio sollevare la questione con voi qui.
Dutch[nl]
Ik weet hoe het zelfs voor mij uitziet om het onderwerp aan u voor te leggen, hier.
Portuguese[pt]
Sei o que parece eu levantar a questão na sua presença.
Romanian[ro]
Ştiu cum arătă pentru mine să aduc în vorbă subiectul cu tine aici.
Russian[ru]
Я знаю, как это выглядит для меня поднимать эту тему здесь с вами.
Serbian[sr]
Znam kako je meni što uopše potežem tu temu ovde sa Vama.
Turkish[tr]
Konuyu burada sizinle görüşmeye getirmem bile ne gözle görülecek farkındayım.
Chinese[zh]
我 知道 就算 此刻 在 您 面前 提出 这个 话题 您 会 怎么 看 我