Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met onwrikbare toegewydheid aan hulle godsdiensbeginsels het hierdie niehoofstroomkerk van nouliks 1 miljoen lede [in die Verenigde State] waarskynlik ’n groter bydrae gelewer as enige ander organisasie om vryheid van spraak vir individuele Amerikaners te verseker. . . .
Amharic[am]
ለሃይማኖታዊ መመሪያዎቻቸው በድፍረት በመቆማቸው እነዚህ በዩናይትድ ስቴትስ አንድ ሚልዮን የማይሞሉና ብዙም ያልታወቁ ሃይማኖተኞች ከማንኛውም ድርጅት ይበልጥ ለግለሰብ አሜሪካውያን የመናገር ነጻነት ለማስገኘት ጥረት አድርገዋል። . . .
Arabic[ar]
فبولاء متسم بالشجاعة للمبادئ الدينية، احرزت هذه الفئة الدينية غير التقليدية المؤلفة من نحو مليون عضو [في الولايات المتحدة] انجازات اكثر من اي مؤسسة اخرى لتضمن حرية القول لكل اميركي. . . .
Bulgarian[bg]
Смело посветени на принципите си, членовете на това по–различно вероизповедание, които са едва един милион души [в САЩ], може би са направили повече от всяка друга организация, за да осигурят свобода на словото за всеки американец. ...
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang maisogong pagtuman sa ilang relihiyosong mga prinsipyo, kining dili-naandang denominasyon sa duolag 1 ka milyong membro [sa Tinipong Bansa] lagmit mas dakog nabuhat kay sa ubang institusyon aron maseguro ang kagawasan sa panulti alang sa matag usa ka Amerikano. . . .
Czech[cs]
Tím, že členové této netradiční denominace, která má [ve Spojených státech] skoro milion členů, neochvějně lpí na svých náboženských zásadách, zřejmě udělali pro svobodu projevu jednotlivých Američanů víc než kterákoli jiná instituce. ...
Danish[da]
Tro mod deres religiøse principper har dette ukonventionelle trossamfund med næsten 1 million medlemmer [i USA] sikkert gjort mere end nogen anden organisation for at sikre ytringsfriheden for den enkelte amerikaner. . . .
German[de]
Durch unbeirrtes Festhalten an ihren Glaubensgrundsätzen hat diese unkonventionelle Glaubensgemeinschaft, die [in den USA] knapp eine Million Mitglieder zählt, wahrscheinlich mehr für die Bewahrung der Redefreiheit jedes einzelnen Amerikaners getan als irgendeine andere Organisation. . . .
Ewe[ee]
Le woƒe kuku ɖe mawusubɔsubɔ me gɔmeɖosewo ŋu dzinɔameƒotɔe me la, habɔbɔ sia si to vovo si me tɔwo ade miliɔn 1 kloe [le United States] la anya wɔ geɖe wu habɔbɔ bubu ɖesiaɖe be nuƒoƒo ƒe ablɔɖe ƒe gomenɔamesi va su Amerikatɔ ɖesiaɖe si. . . .
Greek[el]
Δείχνοντας σθεναρή αφοσίωση στις θρησκευτικές αρχές τους, οι οπαδοί αυτού του ξεχωριστού θρησκεύματος το οποίο αριθμεί 1 εκατομμύριο μέλη [στις Ηνωμένες Πολιτείες] έχουν κάνει προφανώς περισσότερα από οποιαδήποτε άλλη οργάνωση για τη διασφάλιση της ελευθερίας του λόγου του κάθε Αμερικανού. . . .
English[en]
In gritty dedication to their religious principles, this out-of-the-mainstream denomination of scarcely 1 million members [in the United States] has probably done more than any other institution to secure freedom of speech for individual Americans. . . .
Spanish[es]
Al aferrarse con valor a sus principios religiosos, esta confesión tan poco convencional de apenas un millón de miembros [en Estados Unidos] probablemente haya hecho más que cualquier otra organización para garantizar la libertad de expresión de todo estadounidense. [...]
Estonian[et]
Vapra pühendumusega oma usupõhimõtetele on see peavooludest kõrval seisev napilt miljoni liikmega uskkond [Ameerika Ühendriikides] teinud ameeriklaste sõnavabaduse kindlustamisel ära arvatavasti rohkem kui ükski muu institutsioon. . . .
Finnish[fi]
Pitämällä rohkean tinkimättömästi kiinni uskonnollisista periaatteistaan tämä valtavirtauksen ulkopuolella oleva uskontokunta, jolla on lähes miljoona jäsentä [Yhdysvalloissa], on tehnyt yksityisten amerikkalaisten sananvapauden turvaamiseksi luultavasti enemmän kuin mikään muu instituutio. – –
French[fr]
Par son courageux attachement à ses principes religieux, cette dénomination hétérodoxe d’à peine un million de membres [aux États-Unis] a probablement fait plus que toute autre institution pour préserver la liberté d’expression de chaque citoyen américain. [...]
Hebrew[he]
במסירות בלתי נלאית לעקרונותיהם הדתיים, עדה זו, שאינה שייכת לזרם המרכזי ומונה פחות ממיליון חברים [בארצות־הברית], פעלה ככל הנראה יותר מכל ארגון אחר להבטחת חופש הדיבור של כל אחד ואחד מתושבי אמריקה. ...
Croatian[hr]
Naime, zahvaljujući tome što se čvrsto drži svojih vjerskih načela, ova denominacija koja [u Sjedinjenim Državama] spada u manje i broji jedva milijun pripadnika vjerojatno je više od bilo koje druge organizacije doprinijela tome da se svakom Amerikancu osigura slobodu govora. (...)
Hungarian[hu]
Ez a kisegyház — nem egészen 1 millió fővel [az Egyesült Államokban] — a vallásos alapelveihez való bátor ragaszkodásában valószínűleg az összes többi szervezetnél többet tett azért, hogy minden egyes amerikai szólás-szabadságot élvezhessen . . .
Indonesian[id]
Dengan dedikasi yang gigih terhadap prinsip-prinsip agama mereka, denominasi yang tidak lazim yang beranggotakan hampir 1 juta orang [di Amerika Serikat] ini mungkin telah berbuat lebih banyak daripada organisasi lain dalam memastikan kebebasan berbicara bagi orang Amerika secara individu. . . .
Igbo[ig]
Ná nrara ha ji obi ike rara onwe ha nye ụkpụrụ okpukpe ha, ma eleghị anya okpukpe a nke na-esoghị n’okpukpe ndị bụ́ isi, nke ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ 1 nde mmadụ mejupụtara [na United States], emewo ihe dị ukwuu karịa òtù ọ bụla ọzọ iji nwetara ndị America n’otu n’otu nnwere onwe ikwu okwu. . . .
Iloko[ilo]
Gapu ta situtured a sursurotenda dagiti narelihiosuan a prinsipioda, daytoy naidumduma a denominasion nga addaan iti agarup 1 milion a miembro [iti Estados Unidos] ket nalabit ad-adu ti naaramidanna ngem iti aniaman a sabali nga institusion a manggun-od iti wayawaya nga agsao para iti tunggal Americano. . . .
Italian[it]
Con coraggiosa dedizione ai loro princìpi religiosi, questo gruppo controcorrente con quasi un milione di aderenti [negli Stati Uniti] ha probabilmente fatto più di qualsiasi altra organizzazione per assicurare la libertà di parola ai singoli americani. . . .
Japanese[ja]
米国に]100万人の信者しかいないこの非主流派宗教は,自分たちの宗教信念に対する不屈の専心によって,他のどんな組織よりも個々の米国民の言論の自由を守る面で貢献してきたと言えるかもしれない。 ......
Georgian[ka]
თავიანთი რელიგიური პრინციპების ვაჟკაცური დაცვით ამ არატრადიციული მიმდინარეობის წევრებმა, რომელთა რაოდენობაც [შეერთებულ შტატებში] 1 მილიონამდე ძლივს აღწევს, შეიძლება ითქვას, რომ თითოეული ამერიკელის სიტყვის თავისუფლების დასაცავად გაცილებით მეტი გააკეთეს, ვიდრე ნებისმიერმა სხვა ორგანიზაციამ. . .
Korean[ko]
[미국에] 거의 100만 명의 신도가 있는 이 비주류 종파는 그들의 종교 원칙에 용기 있게 헌신적으로 고착함으로, 미국인들 개개인의 언론의 자유를 지키는 데 아마 다른 어떤 단체보다도 많은 기여를 했을 것이다. ···
Lithuanian[lt]
Šį netradicinį tikėjimą išpažįstantys žmonės, kurių [Jungtinėse Valstijose] vos milijonas, drąsiai laikydamiesi savo religinių principų, ko gero, padarė daugiau nei kuri kita organizacija, kad užtikrintų žodžio laisvę amerikiečiams...
Latvian[lv]
Ar nelokāmo uzticību savas reliģijas principiem šī netradicionālā konfesija, pie kuras pieder tikai kāds miljons cilvēku [Amerikas Savienotajās Valstīs], ikviena amerikāņa vārda brīvības nostiprināšanai droši vien ir izdarījusi vairāk nekā jebkura cita organizācija. [..]
Malagasy[mg]
Tsy ampy iray tapitrisa akory izy ireo [eto Etazonia], nefa izy ireo angamba no niezaka mafy mihoatra noho ny fikambanana hafa mba hiarovana ny fahalalahan’ny Amerikanina rehetra haneho hevitra. Nanao izany izy ireo satria te hanaraka ny toro lalan’ny fivavahany. . . .”
Macedonian[mk]
Во одлучна оддаденост на своите верски принципи, оваа неконвенционална религија со околу 1 милион членови [во Соединетите Држави] веројатно направила повеќе од која и да е друга институција за да обезбеди слобода на говор за секој Американец . . .
Norwegian[nb]
Ved modig å holde fast ved sine religiøse prinsipper har dette ukonvensjonelle trossamfunnet med knapt én million medlemmer [i USA] trolig gjort mer enn noen annen organisasjon for å trygge ytringsfriheten for alle amerikanere. . . .
Dutch[nl]
Vol kranige toewijding aan hun godsdienstige principes heeft deze onconventionele denominatie van nauwelijks een miljoen leden [in de Verenigde Staten] waarschijnlijk meer gedaan dan enige andere instelling om de vrijheid van meningsuiting voor individuele Amerikanen veilig te stellen. . . .
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti palibenso gulu lina limene latetezapo ufulu wa kuyankhula wa nzika za dziko lino kuposa kagulu kosagonja pa mfundo zake zachipembedzo kameneka, komwe kali ndi anthu pafupifupi 1 miliyoni [ku United States kuno]. . . .
Papiamento[pap]
Ku nan dedikashon persistente i balente na prinsipionan religioso, e denominashon no tradishonal aki di apénas 1 mion miembro [na Merka] probablemente a hasi mas ku kualkier otro institushon pa garantisá libertat di ekspreshon pa merikanonan individual. . . .
Polish[pl]
Wyznanie to, mające [w USA] około miliona członków i zdecydowanie obstające przy swoich zasadach, uczyniło chyba więcej niż którekolwiek inne, by zapewnić Amerykanom wolność wypowiedzi (...).
Portuguese[pt]
Com resoluta dedicação a seus princípios religiosos, essa denominação minoritária que mal chega a 1 milhão de membros [nos Estados Unidos] provavelmente contribuiu mais do que qualquer outra organização para garantir a liberdade de expressão para todos os americanos. . . .
Romanian[ro]
Această confesiune minoritară, numărând aproximativ 1 milion de membri [în Statele Unite] dedicaţi plini de curaj principiilor lor religioase, a contribuit probabil mai mult decât orice altă organizaţie la garantarea libertăţii de exprimare a fiecărui cetăţean american. . . .
Russian[ru]
Твердо придерживаясь своих принципов, эта немногочисленная религиозная группа, едва насчитывающая 1 миллион человек [в Соединенных Штатах], вероятно, сделала для защиты свободы слова каждого отдельного американца больше, чем какая-либо другая организация. [...]
Sinhala[si]
[එක්සත් ජනපදයේ] මිලියනයකට ආසන්න සාමාජික පිරිසකගෙන් සමන්විත ප්රධාන පෙළේ ආගමක් නොවන මෙම සංවිධානය වෙනත් කිසිදු ආයතනයකට වඩා අමෙරිකානු ජනතාවගේ කතා කිරීමේ නිදහස ස්ථාපිත කිරීමට ක්රියා කර ඇතැයි පවසන්නට පුළුවන. ඊට හේතු වී තිබෙන්නේ ඔවුන් සිය ආගමික ප්රතිපත්තිවලට අධිෂ්ඨානපූර්වකව ඇලී සිටීමයි. . . .
Slovak[sk]
Táto denominácia, ktorá nepatrí k náboženstvám hlavného prúdu a ktorá má [v Spojených štátoch] ani nie milión členov, vďaka nezlomnej oddanosti svojim náboženským zásadám urobila na zaistenie slobody prejavu Američanov toľko ako žiadna iná inštitúcia...
Slovenian[sl]
V odločni predanosti svojim verskim načelom je ta obstranska denominacija s komaj enim milijonom članov [v Združenih državah] verjetno storila več kot katera koli druga ustanova za to, da bi zagotovila posameznemu Američanu svobodo govora. [. . .]
Shona[sn]
Mukuzvipira kwoushingi kuzvinoitwa muchitendero chavo, iri boka rakasiyana nemamwe revanhu vanoda kuva miriyoni imwe [muUnited States] zvichida rakaita zvakawanda kupfuura rimwe sangano ripi neripi kuti riwanise rusununguko rwokutaura kuvanhu vomuAmerica. . . .
Albanian[sq]
Ky besim fetar, i cili ndryshon nga fetë tradicionale dhe që ka pothuajse 1 milion anëtarë [në Shtetet e Bashkuara], me përkushtim të guximshëm ndaj parimeve të veta fetare, ndoshta ka bërë më shumë se çdo organizatë tjetër për të mbrojtur lirinë e shprehjes për çdo amerikan. . . .
Serbian[sr]
U odvažnoj posvećenosti njihovim religioznim načelima, ova nekonvencionalna denominacija sa skoro jedan milion članova [u Sjedinjenim Dražavama] verovatno je učinila više od bilo koje institucije da bi obezbedila slobodu govora svakom Amerikancu...
Southern Sotho[st]
Ho ineheleng ha bona ka sebete melao-motheong ea bolumeli ba bona, mohlomong sehlopha sena se se nang tšusumetso e kaalo se nang le litho tse ka bang milione [United States] se sirelelitse bolokolohi ba puo ba Maamerika ka bomong ho feta mokhatlo leha e le ofe o mong. . . .
Swedish[sv]
Modigt hängivna sina religiösa principer har detta icke-traditionella samfund med knappt 1 miljon medlemmar [i USA] förmodligen gjort mer än någon annan organisation för att slå vakt om yttrandefriheten för enskilda amerikaner. ...
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kujitoa kwa ujasiri kwa kanuni za dini yao, huenda dini hiyo isiyo ya kawaida ambayo ina washiriki milioni 1 hivi [huku Marekani] imefanya mengi kuliko kikundi kingine chochote kuwawezesha Wamarekani mmoja-mmoja wawe na uhuru wa kusema. . . .
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kujitoa kwa ujasiri kwa kanuni za dini yao, huenda dini hiyo isiyo ya kawaida ambayo ina washiriki milioni 1 hivi [huku Marekani] imefanya mengi kuliko kikundi kingine chochote kuwawezesha Wamarekani mmoja-mmoja wawe na uhuru wa kusema. . . .
Tagalog[tl]
Dahil sa taglay na lakas ng loob at dedikasyon nila sa kanilang relihiyosong mga simulain, ang di-maituturing na pangunahing relihiyong ito nang halos 1 milyong miyembro [sa Estados Unidos] ay malamang na nakagawa ng higit kaysa sa anumang ibang institusyon upang magkaroon ng kalayaan sa pagsasalita ang bawat Amerikano. . . .
Tswana[tn]
E re ka ba ineetse ka bopelokgale mo melaometheong ya bodumedi jwa bone, bodumedi jono jo bo farologanang le a mangwe jo bo nang le maloko a a ka tshwarang milione o le mongwe [kwa United Sates] ga go na pelaelo gore bo dirile go le gontsi go feta mekgatlho e mengwe go sireletsa kgololesego ya puo ya batho ba Amerika. . . .
Turkish[tr]
[Amerika Birleşik Devletleri’nde] yaklaşık bir milyon üyesi olan bu sıradışı topluluk, dinsel ilkelerine cesurca bağlı kalarak, her Amerikalının konuşma özgürlüğünü güvence altına almak için belki de başka herhangi bir teşkilattan çok daha fazla çalıştı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi swi namarhelaka vukhongeri bya swona, swirho leswi swa kwalomu ka miliyoni [eUnited States] kumbexana swi tlule tinhlengeletano hinkwato emhakeni ya ku sirhelela ntshunxeko wa ku vulavula wa vanhu va le Amerika. . . .
Twi[tw]
Wɔ wɔn som mu nnyinasosɛm a wɔde akokoduru akura mu no mu no, ɛkame ayɛ sɛ saa ɔsom kuw a nnipa pii nni akyi a emufo bɛyɛ ɔpepem 1 [wɔ United States] no ayɛ pii kyɛn ahyehyɛde biara wɔ kasa mu ahofadi a wɔama Amerikafo ankorankoro anya mu. . . .
Ukrainian[uk]
Вони мужньо дотримуються релігійних принципів далеко нечисленного віросповідання, яке налічує заледве 1 мільйон послідовників [у США], і зробили для захисту свободи слова кожного американця, мабуть, більше, ніж будь-яка інша організація...
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ezinikele kwimigaqo yonqulo lwawo yaye engeyiyo inxalenye yeenkonzo eziphambili zehlabathi, amalungu olu nqulo angaphantsi kwesigidi [eUnited States] kusenokwenzeka ukuba ngawona enze umzamo wokukhusela inkululeko yokuthetha yabantu baseMerika kunezinye iintlangano. . . .
Yoruba[yo]
Nípa fífi tọkàntara tẹ̀ lé ìlànà ìsìn wọn, ìsìn tó yàtọ̀ sí gbogbo ìsìn tó kù yìí, tí àwọn tó ń ṣe é [ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà] fi díẹ̀ dín ní mílíọ̀nù kan, ti ṣe ju gbogbo àwọn àjọ mìíràn lọ láti rí i pé tẹrútọmọ ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà ló ní òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ. . . .
Chinese[zh]
这个非主流教派在美国的成员虽不及一百万,可是他们勇敢地坚守信仰,在确保每个美国人都享有言论自由方面的贡献,别的团体恐怕无出其右......。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuzinikela ngesibindi ezimisweni zenkolo yayo, le nhlangano engenkulu kangako enamalungu abalelwa kwayisigidi [e-United States] cishe seyenze lukhulu ukudlula noma iyiphi enye inhlangano ukuze ivikele inkululeko yokukhuluma yabantu baseMelika. . . .