Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat as iemand jou goeie naam swartsmeer?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو شوَّه احد سمعتك؟
Bulgarian[bg]
Как обаче ще постъпиш, ако някой опетни твоето име?
Bislama[bi]
? Be sipos wan man i talem sam giaman toktok blong spolem gudnem blong yu? ?
Bangla[bn]
কিন্তু, কেউ যদি আপনাকে অপবাদ দেয়, তাহলে?
Catalan[ca]
Però, i si algú embruta el teu bon nom?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon daoton sa uban ang imong maayong ngalan?
Welsh[cy]
Ond, beth os ydy rhywun yn baeddu eich enw da?
Danish[da]
Hvad så hvis nogen spreder ondskabsfulde rygter om dig?
German[de]
Doch was, wenn der eigene Ruf geschädigt wird?
Efik[efi]
Edi nso ke akpanam edieke owo abiatde fi enyịn̄?
Greek[el]
Τι γίνεται όμως αν κάποιος αμαυρώσει το καλό σας όνομα;
English[en]
What, though, if someone smears your good name?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿qué puede hacer usted si alguien mancha su buen nombre?
Estonian[et]
Kuidas toimida aga siis, kui keegi määrib sinu head nime?
Finnish[fi]
Entä jos mainettamme mustamaalataan?
Fijian[fj]
Vakacava ke vakaucacataki iko e dua?
French[fr]
Et si quelqu’un salit votre réputation ?
Hindi[hi]
लेकिन अगर कोई आपके नाम पर कीचड़ उछालता है, तो आप क्या करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Pero, paano kon mantsahan sang iban ang imo maayo nga ngalan?
Haitian[ht]
Men, ki sa w ka fè si yon moun sal repitasyon w?
Hungarian[hu]
Mit tegyél, ha valaki beszennyezi a hírneved?
Armenian[hy]
Բայց ի՞նչ կարելի է անել, երբ ինչ-որ մեկը արատավորում է ձեր լավ անունը։
Indonesian[id]
Tapi, bagaimana kalau ada yang memfitnah Anda?
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwanụ na mmadụ emebie aha gị?
Iloko[ilo]
No ngay adda mangperperdi kenka?
Icelandic[is]
En hvað ef einhver svertir mannorð þitt?
Italian[it]
E se qualcuno macchia la vostra reputazione?
Kongo[kg]
Ebuna nki nge ta sala kana muntu mosi me bebisa zina na nge?
Korean[ko]
그런데 누군가가 고의로 당신의 평판을 손상시킨다면 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Pano mwakonsha kuba byepi inge muntu ke ambe byatama pe anweba?
Kyrgyz[ky]
Эгер кимдир бирөө жакшы атыңарды булгаса, эмне кыласыңар?
Ganda[lg]
Watya singa wabaawo omuntu ayonoona erinnya lyo?
Lingala[ln]
Kasi okosala nini soki moto moko abebisi lokumu na yo to akoseli yo makambo?
Lozi[loz]
Kono mukona kueza cwañi mutu yomuñwi hamisinya libizo?
Lithuanian[lt]
Tačiau ką daryti, jei kas nors apšmeižia jūsų gerą vardą?
Luvale[lue]
Vyuma muka namulinga kachi nge mutu mwahanjika vyuma vyavipi hali yenu?
Latvian[lv]
Taču ko darīt, ja kāds aptraipa jūsu reputāciju?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha misy manala baraka anao?
Macedonian[mk]
Но, што ако некој ти го оцрнил името?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ ആരെങ്കി ലും കരിവാ രി ത്തേ ച്ചാ ലോ?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu jekk xi ħadd jimmalafamak?
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက် က သင့်ကို နာမည် ဖျက် တယ်ဆိုရင် ကော။
Norwegian[nb]
Men hva om noen skader ditt gode navn og rykte?
North Ndebele[nd]
Kumele wenzeni nxa omunye angakhuluma kubi ngawe?
Nepali[ne]
यदि कसैले तपाईंको बारेमा भए नभएको कुरा फैलाउँदै हिंड्यो भने के गर्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Maar wat als iemand u zwartmaakt?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thwe’ng ge e ba motho yo mongwe a go senya leina ka go go thomeletša?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati munthu wina wakuipitsirani mbiri?
Oromo[om]
Taʼus, namni tokko maqaa gaarii qabdu yoo balleesse hoo?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon to balet no walay nanderal ed reputasyon mo?
Papiamento[pap]
Pero, kiko lo bo hasi si un hende daña bo nòmber?
Polish[pl]
A co, jeśli ktoś psuje ci opinię?
Portuguese[pt]
Mas o que fazer se alguém sujar a sua reputação?
Rundi[rn]
Bite ho mu gihe hagize uwugucafuza?
Romanian[ro]
Dar dacă cineva îți pătează bunul nume?
Russian[ru]
Но что, если кто-то очернил ваше доброе имя?
Kinyarwanda[rw]
None se umuntu aguharabitse wabyitwaramo ute?
Sinhala[si]
කවුරු හරි ඔයාගේ නමට අපහාස කළොත් මොකද කරන්නේ?
Slovak[sk]
No čo ak vás niekto ohovorí a pokazí vám povesť?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če kdo blati vaše dobro ime?
Shona[sn]
Asi ko kana mumwe munhu akataura zvakaipa nezvako?
Albanian[sq]
Po nëse dikush hedh baltë mbi reputacionin tënd të mirë?
Southern Sotho[st]
Empa u ka etsa’ng haeba motho e mong a u senya lebitso?
Swedish[sv]
Så hur skulle du reagera om någon försökte förstöra ditt goda rykte?
Swahili[sw]
Hata hivyo, namna gani ikiwa mtu fulani amechafua jina lako?
Congo Swahili[swc]
Sasa, tuseme nini kama mutu fulani anachafua jina lako nzuri?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, oinsá se ema ida hafoʼer Ita-nia naran?
Telugu[te]
ఒకవేళ ఎవరైనా మీకున్న మంచి పేరును పాడు చేయడానికి అబద్ధాలు చెప్తే?
Thai[th]
แล้ว ถ้า มี ใคร บาง คน มา ทํา ให้ คุณ เสีย ชื่อเสียง คุณ จะ ทํา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Pero paano kung may naninira sa reputasyon mo?
Tswana[tn]
Jaanong o tshwanetse go dira eng fa mongwe a senya leina la gago le lentle?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti kuti umwi wamubejelezya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos narapela i bagarapim gutnem bilong yu?
Turkish[tr]
Peki ya biri size iftira atarsa?
Tsonga[ts]
U nga endla yini loko munhu a ku onha vito?
Tatar[tt]
Әмма берәрсе исемегезгә тап төшерсә, нәрсә эшләрсез?
Ukrainian[uk]
А що, коли хтось намагається заплямувати ваше добре ім’я?
Vietnamese[vi]
Nhưng nói sao nếu người khác bôi nhọ danh tiếng của bạn?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, anoman kon pakarauton an imo maopay nga ngaran?
Xhosa[xh]
Uza kuthini ke xa umntu engcolisa igama lakho elihle?
Yao[yao]
Nambi wuli mundu jwine patesile yindu yakusakasya mbili jawo?
Chinese[zh]
如果有人破坏你的名声,那该怎么办呢?
Zulu[zu]
Kodwa kufanele wenze njani uma othile ekukhuluma kabi?