Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل يعتقد حقاً أني أهتم بمن يتبادل معه القبل ؟
Czech[cs]
To si opravdu myslí, že mě zajímá, komu cucá obličej?
Greek[el]
Αλήθεια νομίζει ότι με νοιάζει με ποια χαμουρεύεται;
English[en]
Does he really think i care who he sucks face with?
Estonian[et]
Arvab ta tõesti, et ma hoolin, kelle nägu ta imeb?
French[fr]
Il pense vraiment que je me soucie de savoir qui il s'envoie?
Croatian[hr]
On misli da me je briga s kim se ljubi?
Hungarian[hu]
Azt hiszi, érdekel, kivel hetyeg?
Indonesian[id]
Apa dia benar-benar berpikir aku peduli dengan dia berciuman?
Italian[it]
Crede veramente che mi interessi a chi mangia la faccia?
Dutch[nl]
Denkt hij echt dat het mij wat uitmaakt wiens gezicht hij aflikt?
Portuguese[pt]
Ele acha mesmo que me importo com quem cola a cara?
Romanian[ro]
Chiar crede că-mi pasă cu cine se sărută?
Russian[ru]
Неужели он и впрямь верит в то, что мне есть дело до того, чей язык у него во рту?
Slovenian[sl]
Kaj si misli, da me zanima kateri sesa obraz?
Serbian[sr]
On misli da je mene briga s kim sishe facu?
Turkish[tr]
Gerçekten de kiminle birlikte olduğunu önemsediğimi mi düşünüyor?