Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se eniggebore Seun was ’n vreugdevolle “meesterwerker” in die hemel, en dit het hom genot verskaf om die Goddelike wil as die mens Jesus Christus op aarde te doen.
Amharic[am]
(ኢዮብ 38: 4–7፤ መዝሙር 103: 20) የይሖዋ አንድያ ልጅ በሰማይ ደስተኛ “ዋና ሠራተኛ” ነበር፤ ኢየሱስ ክርስቶስ በመባል ሰው ሆኖ በምድር ላይ መለኮታዊውን ፈቃድ በመፈጸምም ደስታን አግኝቷል።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨: ٤-٧؛ مزمور ١٠٣:٢٠) وكان ابن يهوه الوحيد «صانعا» فرِحا في السماء، وقد سُرَّ بأن يفعل المشيئة الالهية على الارض بصفته الانسان يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
(Job 38: 4-7; Salmo 103:20) An bugtong na Aki ni Jehova magayagayang “pangenot na trabahador” sa langit asin nakanompong nin kaogmahan sa paggibo kan kabotan nin Dios bilang an tawong si Jesu-Cristo digdi sa daga.
Bemba[bem]
(Yobo 38:4-7; Ilumbo 103:20) Umwana wa kwa Yehova uwafyalwa eka aali ni “kabomba mukalamba” (NW) mu muulu kabili asangile ukubekwa mu kucita ukufwaya kwa bulesa lintu aali ngo muntu Yesu Kristu pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Йов 38:4–7; Псалм 103:20) Единородният Син на Йехова бил радостен „майсторски работник“ в небесата и изпитвал удоволствие да върши божията воля като човека Исус Христос на земята.
Bislama[bi]
(Job 38: 4-7; Ol Sam 103:20) Pikinini blong Jeova, wan nomo we hem i gat, i “nambawan man blong wok” wetem fasin glad long heven. Mo hem i haremgud tumas blong stap mekem wil blong God, olsem oli save hem long nem ya Jisas Kraes, long wol.
Cebuano[ceb]
(Job 38:4-7; Salmo 103:20) Ang bugtong nga Anak ni Jehova maoy mangayaong “batid nga magbubuhat” sa langit ug nakakaplag ug kahimuot diha sa pagbuhat sa balaang kabubut-on ingon nga tawong si Jesu-Kristo dinhi sa yuta.
Czech[cs]
(Job 38:4–7; Žalm 103:20) Jehovův jediný zplozený Syn byl radostným nebeským „mistrem v díle“, a když žil na zemi jako člověk, jako Ježíš Kristus, bylo pro něho potěšením konat Boží vůli.
Danish[da]
(Job 38:4-7; Salme 103:20) Jehovas enestefødte søn glædede sig over at være „værkmester“ i himmelen, og fandt glæde ved at gøre Guds vilje på jorden som mennesket Jesus Kristus.
German[de]
Der einziggezeugte Sohn Jehovas war im Himmel ein freudiger „Werkmeister“, und es bereitete ihm Freude, als der Mensch Jesus Christus auf der Erde Gottes Willen zu tun.
Ewe[ee]
(Hiob 38:4-7; Psalmo 103:20) Yehowa ƒe Tenuvi la nye “dɔnunɔla” kpɔdzidzɔ le dziƒo eye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ nye dzidzɔ nɛ esime wònye amegbetɔ Yesu Kristo le anyigba dzi.
Efik[efi]
(Job 38:4-7; Psalm 103:20) Ikpọn̄îkpọn̄ edibon Eyen Jehovah ekedi idara idara “etubom anamutom” ke heaven onyụn̄ okop inemesịt ke ndinam uduak Abasi nte owo kpa Jesus Christ ke isọn̄.
Greek[el]
(Ιώβ 38:4-7· Ψαλμός 103:20) Ο μονογενής Γιος του Ιεχωβά ήταν χαρούμενος ‘αρχιεργάτης’ στον ουρανό και απολάμβανε το να κάνει το θεϊκό θέλημα ως ο άνθρωπος Ιησούς Χριστός πάνω στη γη.
English[en]
(Job 38:4-7; Psalm 103:20) Jehovah’s only-begotten Son was a joyful “master worker” in heaven and found delight in doing the divine will as the man Jesus Christ on earth.
Spanish[es]
(Job 38:4-7; Salmo 103:20.) El Hijo unigénito de Jehová fue un “obrero maestro” gozoso en el cielo y se deleitó en hacer la voluntad divina como hombre terrestre.
Estonian[et]
(Iiob 38:4—7; Laul 103:21) Jehoova ainusündinud Poeg oli taevas rõõmus „meistertööline” ja ka inimese Jeesuse Kristusena maa peal olles valmistas talle rõõmu Jumala tahte täitmine.
Persian[fa]
(ایوب ۳۸:۴-۷؛ مزمور ۱۰۳:۲۰) پسر یگانهٔ یَهُوَه در آسمان، ‹معماری› شادمان بود و نیز با خرسندی ارادهٔ الهی را بر روی زمین، به صورت یک انسان، یعنی عیسی مسیح، انجام داد.
Finnish[fi]
Jehovan ainosyntyinen Poika oli iloinen ”mestarityöntekijä” taivaassa ja sai iloa Jumalan tahdon tekemisestä ollessaan ihminen Jeesus Kristus maan päällä.
French[fr]
(Job 38:4-7; Psaume 103:20.) Le Fils unique de Jéhovah, qui fut au ciel un ‘habile ouvrier’, joyeux, prit plaisir à faire la volonté divine lorsqu’il fut l’homme Jésus Christ sur la terre.
Ga[gaa]
(Hiob 38:4-7; Lala 103:20) Yehowa Bi koome lɛ ji “nitsulɔ ŋaalɔ” ni yɔɔ miishɛɛ yɛ ŋwɛi, ni enya ŋwɛi suɔmɔnaa nifeemɔ he akɛ gbɔmɔ Yesu Kristo, yɛ shikpɔŋ nɔ.
Hebrew[he]
בנו יחידו של יהוה שמח על היותו ”אמון” בשמים, ונהנה לעשות את רצון אלהים גם בהיותו איש עלי־אדמות — ישוע המשיח.
Hindi[hi]
(अय्यूब ३८:४-७; भजन १०३:२०) यहोवा का एकलौता पुत्र स्वर्ग में एक आनन्दित “कारीगर” था और पृथ्वी पर मनुष्य यीशु मसीह के तौर पर ईश्वरीय इच्छा करने में उसने ख़ुशी प्राप्त की।
Hiligaynon[hil]
(Job 38: 4-7; Salmo 103:20) Ang bugtong nga Anak ni Jehova isa ka malipayon nga “pangulo nga manugpangabudlay” sa langit kag nakasapo sing kalipay sa paghimo sang kabubut-on sang Dios subong ang tawo nga si Jesucristo sa duta.
Croatian[hr]
Jehovin jedinorođeni Sin bio je radostan ‘graditelj’ na nebu i imao je radost u vršenju božanske volje kao čovjek Isus Krist na Zemlji.
Hungarian[hu]
Jehova egyetlen-nemzett Fia örömtől áthatott „mestermunkás” volt az égben és mint az ember Jézus Krisztus, gyönyörűségét lelte az isteni akarat végzésében a földön is.
Indonesian[id]
(Ayub 38:4-7; Mazmur 103:20) Satu-satunya Putra yang diperanakkan dari Yehuwa adalah ”pekerja ahli” (NW) yang bersukacita di surga dan merasakan kesenangan ketika melakukan kehendak ilahi sebagai manusia Yesus Kristus di bumi.
Iloko[ilo]
(Job 38:4-7; Salmo 103:20) Ti bugbugtong nga Anak ni Jehova ket maysa a naragsak a “mamangulo nga agobra” idiay langit ken naay-ayo a nangaramid iti pagayatan ti Dios kas ni tao a Jesu-Kristo ditoy daga.
Icelandic[is]
(Jobsbók 38: 4-7; Sálmur 103:20) Eingetinn sonur Jehóva var glaður ‚verkstjóri‘ á himnum og hafði yndi af því að gera vilja hans á jörðinni sem maðurinn Jesús Kristur.
Italian[it]
(Giobbe 38:4-7; Salmo 103:20) L’unigenito Figlio di Geova era un “artefice” gioioso in cielo e provò diletto nel fare la volontà di Dio come uomo sulla terra.
Georgian[ka]
იეჰოვას მხოლოდშობილი ძე იყო სიხარულით აღსავსე „ოსტატი“ ზეცაში და როგორც ადამიანი, იესო ქრისტე, ღვთიური ნების სიამოვნებით შემსრულებელი დედამიწაზე.
Korean[ko]
(욥 38:4-7; 시 103:20) 여호와의 유일하게 태어난 아들은 하늘에서 기쁨에 넘치는 “으뜸가는 일꾼”이었으며, 이 땅에서는 인간 예수 그리스도로서 하느님의 뜻을 행하는 데서 즐거움을 발견하였습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 38:4-7; Nzembo 103:20) Yesu Klisto, Mwana bobele moko ya Yehova Nzambe azalaki “kapita-mosáli” ya esengo kati na likoló mpe azalaki kosepela na kosala mokano ya Nzambe lokola moto awa na mabelé.
Lozi[loz]
(Jobo 38:4-7; Samu 103:20) Mwan’a Jehova wa libanda n’a “mu sebeleza” a tabile mwa lihalimu mi n’a tabezi ku eza tato ya bumulimu sina mutu wa fa lifasi-mubu Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Jehovos viengimis Sūnus buvo džiaugsmingas „darbų vykdytojas“ danguje ir jautė malonumą vykdydamas Dievo valią kaip žmogus Jėzus Kristus žemėje.
Latvian[lv]
(Ījaba 38:4—7; Psalms 103:20.) Jehovas vienpiedzimušais Dēls bija priecīgs palīgs darbos debesīs un ar prieku pildīja Dieva gribu arī uz Zemes, būdams cilvēks Jēzus Kristus.
Malagasy[mg]
(Joba 38:4-7; Salamo 103:20, NW ). ‘Mpiasa faran’izay nahay’ falifaly tany an-danitra ilay Zanaka lahitokan’i Jehovah ary nahita fahafinaretana tamin’ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra izy tamin’ny naha-olombelona azy, dia i Jesosy Kristy, teto an-tany.
Macedonian[mk]
Јеховиниот единороден Син бил радосен „главен работник“ (НС) на небото, а кога бил на Земјата во облик на човекот Исус Христос, му било задоволство да ја врши божествената волја.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:4-7; സങ്കീർത്തനം 103:20) യഹോവയുടെ ഏകജാതനായ പുത്രൻ സ്വർഗത്തിൽ സന്തോഷവാനായ ഒരു “ശില്പി”യായിരുന്നു. മനുഷ്യനായി ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ യേശുക്രിസ്തു ദിവ്യേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിൽ ആഹ്ലാദിച്ചു.
Marathi[mr]
(ईयोब ३८:४-७; स्तोत्र १०३:२०) यहोवाचा एकुलता एक पुत्र स्वर्गात एक “कुशल कारागीर” होता आणि पृथ्वीवर येशू ख्रिस्त या मानवाच्या रुपात ईश्वरी इच्छा करण्यात त्याला आनंद प्राप्त झाला.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၈:၄-၇; ဆာလံ ၁၀၃:၂၀) ယေဟောဝါ၏ တစ်ပါးတည်းသောသားတော်သည် ကောင်းကင်တွင် ရွှင်လန်းသော “လုပ်သားချုပ်” ဖြစ်တော်မူခဲ့၍ ကမ္ဘာပေါ်တွင် လူသားယေရှုခရစ်တော်အဖြစ် အလိုတော်မြတ်ကို အားရဝမ်းသာ ဆောင်ရွက်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Job 38: 4—7; Salme 103: 20) Jehovas enbårne Sønn fant glede i å være «bygningsmann» hos sin Far i himmelen og frydet seg over å gjøre Guds vilje på jorden som mennesket Jesus Kristus.
Niuean[niu]
(Iopu 38:4-7; Salamo 103:20) Ko e Tama fuataha ni ha Iehova ko e “iki gahua iloilo” olioli lahi ke he lagi mo e moua ai e fiafia he taute e finagalo faka-Atua ha ko e tagata ko Iesu Keriso he lalolagi.
Dutch[nl]
Jehovah’s eniggeboren Zoon was een vreugdevolle „meesterwerker” in de hemel en schiep er behagen in als de mens Jezus Christus op aarde de goddelijke wil te doen.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38:4-7; Psalme 103:20) Morwa wa Jehofa yo a tswetšwego a nnoši e be e le “mošomi yo a nago le bokgoni” yo a thabilego legodimong gomme o ile a thabela go dira thato ya Modimo e le motho Jesu Kriste lefaseng.
Nyanja[ny]
(Yobu 38:4-7; Salmo 103:20) Mwana wa Yehova wobadwa yekha anali “mmisiri” wachimwemwe kumwamba ndipo anasangalala pochita chifuniro cha Mulungu monga munthu wotchedwa Yesu Kristu padziko lapansi.
Polish[pl]
Jednorodzony Syn Jehowy był w niebie rozradowanym „mistrzowskim wykonawcą”, a jako człowiek Jezus Chrystus znajdował upodobanie w spełnianiu woli Bożej na ziemi.
Portuguese[pt]
(Jó 38:4-7; Salmo 103:20) O Filho unigênito de Jeová foi no céu um “mestre-de-obras” alegre, e ele se deleitou em fazer a vontade divina quando era o homem Jesus Cristo na terra.
Romanian[ro]
Fiul unic-născut al lui Iehova a fost un ‘maestru’ bucuros în cer şi a găsit desfătare în înfăptuirea voinţei divine pe pământ în calitate de omul Isus Cristos.
Russian[ru]
Единородный Сын Иеговы был радостным «искусным помощником» на небе, а также находил удовольствие в исполнении Божьей воли, когда был человеком Иисусом Христом на земле.
Kinyarwanda[rw]
Umwana w’ikinege wa Yehova yari “umukozi w’umuhanga” wishimye ari mu ijuru, kandi yaboneraga ibyishimo mu gukora ibyo Imana ishaka igihe yari umuntu Yesu Kristo, ari hano ku isi.
Slovak[sk]
(Jób 38:4–7; Žalm 103:20) Jehovov jednosplodený Syn bol radostným „majstrom v diele“ v nebi a na zemi nachádzal potešenie v konaní božskej vôle ako človek Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
(Job 38:4-7; Psalm 103:20) Jehovov edinorojeni Sin je bil radosten »delovodja« v nebesih, užival pa je tudi v izpolnjevanju božje volje kot človek Jezus Kristus na zemlji.
Samoan[sm]
(Iopu 38:4-7; Salamo 103:20) O le Alo pele e toatasi o Ieova sa avea o se “tufuga” olioli i le lagi, ma na fiafia o ia i le faia o le finagalo tau Atua, a o soifua Iesu Keriso o se tagata i le lalolagi.
Shona[sn]
(Jobho 38:4-7; Pisarema 103:20) Mwanakomana waJehovha akaberekwa ari mumwe bedzi akanga ari “mhizha” inofara mudenga uye akawana mufaro mukuita kuda kwoumwari somunhu Jesu Kristu pasi pano.
Albanian[sq]
(Jobi 38:4-7; Psalmi 103:20) Biri i vetëmlindur i Jehovait ishte një «arkitekt» i gëzuar në qiell dhe gjeti kënaqësi në kryerjen e vullnetit hyjnor, kur erdhi mbi tokë si njeriu Jezu Krisht.
Serbian[sr]
Jehovin jedinorođeni Sin je bio radostan „na delu“ na nebu i nalazio je užitak u vršenju božanske volje kao čovek Isus Hrist na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Na hemel, a wan-enkri gebore Manpikin foe Jehovah ben de wan „meester wrokoman” di ben abi prisiri, èn a ben feni en wan prisiri foe doe a wani foe Gado leki a libisma Jesus Krestes na grontapoe.
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:4-7; Pesaleme ea 103:20) Mora oa Jehova ea tsoetsoeng a ’notši e ne e le “motlatsi” ea thabileng leholimong ’me o ile a thaba ha a etsa thato ea Molimo e le motho Jesu Kreste lefatšeng.
Swedish[sv]
(Job 38:4—7; Psalm 103:20) Jehovas enfödde Son var glad och lycklig som en ”mästerlig arbetare” i himlen, och som människan Jesus Kristus fann han behag i att göra Guds vilja på jorden.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:4-7; Zaburi 103:20) Mwana wa pekee wa Yehova alikuwa “stadi wa kazi” mwenye shangwe mbinguni naye alifurahia sana kufanya mapenzi ya kimungu akiwa mwanadamu Yesu Kristo duniani.
Tamil[ta]
(யோபு 38:4-7; சங்கீதம் 103:20, NW) யெகோவாவின் ஒரே பேறான மகன் பரலோகத்தில் ‘கைத்தேர்ந்த வேலையாளாக’ இருந்து, பூமியில் இயேசு கிறிஸ்து என்ற மனிதனாக தெய்வீக சித்தத்தைச் செய்வதில் அகமகிழ்ந்தார்.
Telugu[te]
(యోబు 38:4-7; కీర్తన 103:20) యెహోవా అద్వితీయ కుమారుడు పరలోకంలో ఆనందకరమైన “ప్రధానశిల్పి”గా వున్నాడు, భూమి మీద యేసుక్రీస్తు అను మానవునిగా దైవ చిత్తాన్ని చేయడంలో సంతోషాన్ని కనుగొన్నాడు.
Thai[th]
(โยบ 38:4-7; บทเพลง สรรเสริญ 103:20) พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระ ยะโฮวา ทรง เป็น “นาย ช่าง” ผู้ ชื่นชม ยินดี ใน สวรรค์ และ ทรง มี ความ ปีติ ยินดี ใน การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ใน ฐานะ มนุษย์ เยซู คริสต์ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Job 38:4-7; Awit 103:20) Ang bugtong na Anak ni Jehova ay isang maligayang “dalubhasang manggagawa” sa langit at nakasumpong ng kaluguran sa paggawa ng banal na kalooban bilang ang taong si Jesu-Kristo sa lupa.
Tswana[tn]
(Jobe 38:4-7; Pesalema 103:20) Morwa yo o tsetsweng a le esi wa ga Jehofa e ne e le “tlhogo ya tiro” e e itumetseng kwa legodimong mme o ne a itumelela go dira thato ya Modimo e le motho e bong Jesu Keresete mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Siope 38: 4-7; Sāme 103:20) Ko e ‘Alo tofu-pe-taha-ne-fakatupu ‘o Sihová na‘á ne hoko ko ha “tufunga lahi” fiefia ‘i hēvani pea na‘á ne sai‘ia ‘i hono fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá ‘i he‘ene hoko ko e tangata ko Sīsū Kalaisi ‘i māmaní.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38: 4-7; Song 103:20) Long heven namba wan Pikinini bilong Jehova i amamas long mekim wok olsem “saveman i bosim wok,” na em i kisim amamas long mekim wok bilong Jehova taim em i stap man long graun na i holim nem Krais Jisas.
Turkish[tr]
(Eyub 38:4-7; Mezmur 103:20) Yehova’nın yegâne tevlit edilmiş Oğlu gökte sevinçli bir “yapıcı” idi ve yeryüzünde insan İsa Mesih olarak da Tanrısal iradeyi yerine getirmekten zevk duydu.
Tsonga[ts]
(Yobo 38:4-7; Pisalema 103:20) N’wana wa Yehovha, Yesu Kreste la tswariweke a ri swakwe a a ri ‘mutirhi lonkulu’ la tsakeke etilweni naswona u tsakele ku endla ku rhandza ka Xikwembu loko a ri munhu wa nyama emisaveni.
Twi[tw]
(Hiob 38:4-7; Dwom 103:20) Ná Yehowa Ba a ɔwoo no koro no yɛ “odwumayɛni panyin” a n’ani gye wɔ soro, na ɔde anigye yɛɛ Onyankopɔn apɛde sɛ onipa Yesu Kristo wɔ asase so.
Tahitian[ty]
(Ioba 38:4-7; Salamo 103:20) Ua riro te Tamaiti fanau tahi a Iehova ei ‘rave ohipa rahi’ oaoa i nia i te ra‘i e ua oaoa oia i te raveraa i te hinaaro o te Atua ei taata ra o Iesu Mesia i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Єдинородний Син Єгови був радісним «майстром» на небі, і йому приносило задоволення виконувати божественну волю на землі, коли він був людиною Ісусом Христом.
Vietnamese[vi]
Con độc sanh của Đức Giê-hô-va là một “thợ cái” vui mừng trên trời và ngài đã vui thích làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời với tư cách là con người trên đất mang tên Giê-su Christ.
Wallisian[wls]
(Sopo 38:4-7; Pesalemo 103:20) Ko te ʼAlo ʼulu tokotahi ʼo Sehova, neʼe ko te “meʼa gāue faiva” fiafia ʼi selo pea neʼe ina leleiʼia ʼaupito te fai ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua ʼi tana nofo ʼi te kele ʼaki te higoa ʼaē ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:4-7; INdumiso 103:20) UNyana kaYehova okuphela kwamzeleyo ‘wayeyingcibi yomsebenzi’ evuyayo ezulwini yaye wayeziyolisa ngokwenza ukuthanda kukaThixo ngoxa wayengumntu onguYesu Kristu emhlabeni.
Yoruba[yo]
(Jobu 38:4-7; Orin Dafidi 103:20, NW) Ọmọkùnrin àyànfẹ́ Jehofa jẹ́ “ọ̀gá oníṣẹ́” onídùnnú-ayọ̀ ní ọ̀run, ó sì ń rí inúdídùn nínú ṣíṣe ìfẹ́-inú Ọlọrun gẹ́gẹ́ bí ọkùnrin náà Jesu Kristi lórí ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
约伯记38:4-7;诗篇103:20,《吕译》)在天上,耶和华的独生子是喜乐的“工匠”;在地上,他以耶稣基督的身分喜乐地遵行上帝的旨意。
Zulu[zu]
(Jobe 38:4-7; IHubo 103:20) INdodana kaJehova ezelwe yodwa ‘yayiyingcweti yomsebenzi’ ejabulayo ezulwini futhi yathola injabulo ekwenzeni intando yaphezulu njengomuntu uJesu Kristu emhlabeni.