Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Жалба за отмяна - Обща външна политика и политика на сигурност - Ограничителни мерки срещу Сирия - Замразяване на средства - Включване на физическо лице в списъците на засегнатите лица - Лични връзки с представители на режима - Право на защита - Справедлив процес - Задължение за мотивиране - Тежест на доказване - Право на ефективна съдебна защита - Пропорционалност - Право на собственост - Право на личен живот - Сила на пресъдено нещо - Недопустимост - Явна недопустимост - Жалба, лишена от всякакво правно основание))
Czech[cs]
(„Žaloba na neplatnost - Společná zahraniční a bezpečnostní politika - Omezující opatření vůči Sýrii - Zmrazení finančních prostředků - Zařazení jednotlivce na seznam dotčených osob - Osobní vztahy s představiteli režimu - Právo na obhajobu - Spravedlivý proces - Povinnost uvést odůvodnění - Důkazní břemeno - Právo na účinnou soudní ochranu - Proporcionalita - Právo vlastnit majetek - Právo na soukromý život - Překážka věci pravomocně rozsouzené - Nepřípustnost - Zjevná nepřípustnost - Žaloba po právní stránce zcela neopodstatněná“)
Danish[da]
((Annullationssøgsmål - fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - restriktive foranstaltninger over for Syrien - indefrysning af midler - opførelse af en privatperson på listerne over omfattede personer - personligt forhold til medlemmer af regimet - ret til forsvar - retfærdig rettergang - begrundelsespligt - bevisbyrde - ret til en effektiv domstolsbeskyttelse - proportionalitet - ejendomsret - ret til privatlivets fred - retskraft - afvisning - åbenbart afvisningsgrundlag - søgsmål, der er retligt ugrundet))
German[de]
((Nichtigkeitsklage - Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik - Restriktive Maßnahmen gegen Syrien - Einfrieren von Geldern - Aufnahme einer Person in die Listen der betroffenen Personen - Persönliche Beziehungen zu Mitgliedern des Regimes - Verteidigungsrechte - Faires Verfahren - Begründungspflicht - Beweislast - Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz - Verhältnismäßigkeit - Recht auf Eigentum - Recht auf Privatleben - Rechtskraft - Unzulässigkeit - Offensichtliche Unzulässigkeit - Klage, der jede rechtliche Grundlage fehlt))
Greek[el]
((«Προσφυγή ακυρώσεως - Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας - Περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας - Δέσμευση κεφαλαίων - Εγγραφή ιδιώτη στους καταλόγους των προσώπων που αφορούν τα περιοριστικά μέτρα - Δεσμοί με το καθεστώς - Δικαιώματα υπερασπίσεως - Δικαίωμα σε δίκαιη δίκη - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Βάρος αποδείξεως - Δικαίωμα σε αποτελεσματική δικαστική προστασία - Αναλογικότητα - Δικαίωμα ιδιοκτησίας - Δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή - Δεδικασμένο - Απαράδεκτο - Προδήλως απαράδεκτο - Προσφυγή στερούμενη παντελώς νομικού ερείσματος»))
English[en]
((Actions for annulment - Common foreign and security policy - Restrictive measures taken against Syria - Freezing of funds - Inclusion of an individual on the lists of targeted persons - Personal connections with members of the regime - Rights of the defence - Fair hearing - Obligation to state reasons - Burden of proof - Right to effective judicial protection - Proportionality - Right to property - Right to privacy - Principle of res judicata - Inadmissibility - Manifest inadmissibility - Action devoid of legal foundation))
Spanish[es]
([«Recurso de anulación - Política exterior y de seguridad común - Medidas restrictivas adoptadas contra Siria - Congelación de fondos - Inclusión de un particular en las listas de personas a las que se aplican dichas medidas - Vínculos personales con miembros del régimen - Derecho de defensa - Proceso equitativo - Obligación de motivación - Carga de la prueba - Derecho a una tutela judicial efectiva - Proporcionalidad - Derecho de propiedad - Derecho a la vida privada - Fuerza de cosa juzgada - Inadmisibilidad - Inadmisibilidad manifiesta - Recurso carente de todo fundamento jurídico»])
Estonian[et]
((Tühistamishagi - Ühine välis- ja julgeolekupoliitika - Süüria vastu suunatud piiravad meetmed - Rahaliste vahendite külmutamine - Üksikisiku kandmine nende isikute loetellu, keda meetmed puudutavad - Isiklikud sidemed režiimi liikmetega - Kaitseõigused - Õiglane kohtulik arutamine - Põhjendamiskohustus - Tõendamiskoormis - Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele - Proportsionaalsus - Omandiõigus - Õigus eraelule - Otsuse seadusjõud - Vastuvõetamatus - Ilmselge vastuvõetamatus - Õiguslikult põhjendamatu hagi))
Finnish[fi]
((Kumoamiskanne - Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka - Syyriaan kohdistettavat rajoittavat toimenpiteet - Varojen jäädyttäminen - Luonnollisen henkilön kirjaaminen kyseessä olevien henkilöiden luetteloon - Henkilökohtaiset suhteet järjestelmän jäseniin - Puolustautumisoikeudet - Oikeudenmukainen oikeudenkäynti - Perusteluvelvollisuus - Todistustaakka - Oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan - Suhteellisuus - Omistusoikeus - Oikeus yksityiselämään - Oikeusvoimavaikutus - Tutkimatta jättäminen - Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen - Täysin perusteeton kanne))
French[fr]
([«Recours en annulation - Politique étrangère et de sécurité commune - Mesures restrictives prises à l’encontre de la Syrie - Gel des fonds - Inscription d’un particulier sur les listes des personnes visées - Liens personnels avec des membres du régime - Droits de la défense - Procès équitable - Obligation de motivation - Charge de la preuve - Droit à une protection juridictionnelle effective - Proportionnalité - Droit de propriété - Droit à la vie privée - Autorité de la chose jugée - Irrecevabilité - Irrecevabilité manifeste - Recours dépourvu de tout fondement en droit»])
Croatian[hr]
((„Tužba za poništenje - Zajednička vanjska i sigurnosna politika - Mjere ograničavanja protiv Sirije - Zamrzavanje sredstava - Uvrštavanje pojedinca na popise osoba koje podliježu mjerama ograničavanja - Osobne veze s članovima režima - Pravo na obranu - Pravični postupak - Obveza obrazlaganja - Teret dokazivanja - Pravo na djelotvornu sudsku zaštitu - Proporcionalnost - Pravo na vlasništvo - Pravo na privatan život - Načelo res iudicata - Nedopuštenost - Očita nedopuštenost - Pravno neosnovana tužba”))
Hungarian[hu]
((„Megsemmisítés iránti kereset - Közös kül- és biztonságpolitika - Szíriával szemben hozott korlátozó intézkedések - A pénzeszközök befagyasztása - Magánszemély felvétele az érintett személyek jegyzékeibe - A rezsim tagjaival fennálló személyes kapcsolatok - Védelemhez való jog - Tisztességes eljárás - Indokolási kötelezettség - Bizonyítási teher - A hatékony bírói jogvédelemhez való jog - Arányosság - A tulajdonhoz való jog - A magánélethez való jog - Jogerő - Elfogadhatatlanság - Nyilvánvaló elfogadhatatlanság - Minden jogi alapot nélkülöző kereset”))
Italian[it]
((«Ricorso di annullamento - Politica estera e di sicurezza comune - Misure restrittive adottate nei confronti della Siria - Congelamento dei capitali - Iscrizione di un privato negli elenchi delle persone interessate - Legami personali con membri del regime - Diritti della difesa - Processo equo - Obbligo di motivazione - Onere della prova - Diritto ad una tutela giurisdizionale effettiva - Proporzionalità - Diritto di proprietà - Diritto alla vita privata - Autorità di cosa giudicata - Irricevibilità - Irricevibilità manifesta - Ricorso privo di qualsiasi fondamento in diritto»))
Lithuanian[lt]
((Ieškinys dėl panaikinimo - Bendra užsienio ir saugumo politika - Ribojamosios priemonės Sirijai - Lėšų įšaldymas - Privataus asmens įtraukimas į asmenų, kuriems taikomos šios priemonės, sąrašą - Asmeniniai ryšiai su režimo nariais - Teisė į gynybą - Teisingas bylos nagrinėjimas - Pareiga motyvuoti - Įrodinėjimo pareiga - Teisė į veiksmingą teisminę gynybą - Proporcingumas - Nuosavybės teisė - Teisė į privatumą - „Res judicata“ galia - Nepriimtinumas - Akivaizdus nepriimtinumas - Teisiškai nepagrįstas ieškinys))
Latvian[lv]
(Prasība atcelt tiesību aktu - Kopējā ārpolitika un drošības politika - Ierobežojoši pasākumi pret Sīriju - Līdzekļu iesaldēšana - Privātpersonas iekļaušana attiecīgo personu sarakstos - Personiskas saiknes ar režīma locekļiem - Tiesības uz aizstāvību - Lietas taisnīga izskatīšana - Pienākums norādīt pamatojumu - Pierādīšanas pienākums - Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā - Samērīgums - Tiesības uz īpašumu - Tiesības uz privāto dzīvi - Res judicata spēks - Nepieņemamība - Acīmredzama nepieņemamība - Juridiski nepamatota prasība)
Maltese[mt]
([“Rikors għal annullament - Politika barranija u ta’ sigurtà komuni - Miżuri restrittivi meħuda kontra s-Sirja - Iffriżar ta’ fondi - Iskrizzjoni ta’ individwu fil-lista ta’ persuni kkonċernati - Rabtiet personali ma’ membri tar-reġim - Drittijiet tad-difiża - Smigħ xieraq - Obbligu ta’ motivazzjoni - Oneru tal-prova - Dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva - Proporzjonalità - Dritt għall-proprjetà - Dritt għall-ħajja privata - Awtorità ta’ res judicata - Inammissibbiltà - Inammissibbiltà manifesta - Rikors infondat fid-dritt”])
Dutch[nl]
((„Beroep tot nietigverklaring - Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid - Beperkende maatregelen tegen Syrië - Bevriezing van tegoeden - Plaatsing van een particulier op de lijsten van personen op wie beperkende maatregelen van toepassing zijn - Persoonlijke banden met leden van het regime - Rechten van de verdediging - Eerlijk proces - Motiveringsplicht - Bewijslast - Recht op effectieve rechterlijke bescherming - Evenredigheid - Eigendomsrecht - Recht op privéleven - Gezag van gewijsde - Niet-ontvankelijkheid - Kennelijke niet-ontvankelijkheid - Beroep rechtens ongegrond”))
Polish[pl]
((Skarga o stwierdzenie nieważności - Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa - Środki ograniczające przyjęte wobec Syrii - Zamrożenie funduszy - Umieszczenie jednostki w wykazach osób objętych środkami ograniczającymi - Powiązania osobiste z członkami reżimu - Prawo do obrony - Rzetelny proces - Obowiązek uzasadnienia - Ciężar dowodu - Prawo do skutecznej ochrony sądowej - Proporcjonalność - Prawo własności - Prawo do życia prywatnego - Powaga rzeczy osądzonej - Niedopuszczalność - Oczywista niedopuszczalność - Skarga pozbawiona podstawy prawnej))
Portuguese[pt]
((Recurso de anulação - Política externa e segurança comum - Medidas restritivas contra a Síria - Congelamento de fundos - Inscrição de um particular nas listas das pessoas visadas - Ligações pessoais com os membros do regime - Direitos da defesa - Processo equitativo - Dever de fundamentação - Ónus da prova - Direito a uma proteção jurisdicional efetiva - Proporcionalidade - Direito de propriedade - Direito à vida privada - Força de caso julgado - Inadmissibilidade - Inadmissibilidade manifesta - Recurso manifestamente infundado))
Romanian[ro]
([„Acțiune în anulare - Politica externă și de securitate comună - Măsuri restrictive luate împotriva Siriei - Înghețarea fondurilor - Înscrierea unui particular pe listele persoanelor vizate - Legături personale cu membrii regimului - Dreptul la apărare - Proces echitabil - Obligația de motivare - Sarcina probei - Dreptul la protecție jurisdicțională efectivă - Proporționalitate - Drept de proprietate - Dreptul la viață privată - Autoritate de lucru judecat - Inadmisibilitate - Inadmisibilitate vădită - Acțiune vădit nefondată”])
Slovak[sk]
((„Žaloba o neplatnosť - Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika - Reštriktívne opatrenia prijaté voči Sýrii - Zmrazenie finančných prostriedkov - Zaradenie jednotlivca na zoznamy dotknutých osôb - Osobné väzby s predstaviteľmi režimu - Právo na obhajobu - Spravodlivý proces - Povinnosť odôvodnenia - Dôkazné bremeno - Právo na účinnú súdnu ochranu - Proporcionalita - Právo vlastniť majetok - Právo na súkromie - Právna sila rozhodnutej veci - Neprípustnosť - Zjavná neprípustnosť - Žaloba zjavne bez právneho základu“))
Slovenian[sl]
((Ničnostna tožba - Skupna zunanja in varnostna politika - Omejevalni ukrepi zoper Sirijo - Zamrznitev sredstev - Vpis posameznika na seznam zadevnih oseb - Osebne zveze s člani režima - Pravica do obrambe - Pravični postopek - Obveznost obrazložitve - Dokazno breme - Pravica do učinkovitega pravnega varstva - Sorazmernost - Lastninska pravica - Pravica do zasebnosti - Pravnomočnost - Nedopustnost - Očitna nedopustnost - Tožba brez pravne podlage))
Swedish[sv]
((Talan om ogiltigförklaring - Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - Restriktiva åtgärder mot Syrien - Frysning av penningmedel - En privatperson har uppförts på förteckningen över berörda personer - Personlig anknytning till medlemmar av regimen - Rätten till försvar - Rättvis rättegång - Motiveringsskyldighet - Bevisbörda - Rätt till ett effektivt domstolsskydd - Proportionalitet - Rätt till egendom - Rätt till respekt för privatlivet - Rättskraft - Avvisning - Uppenbart att talan ska avvisas - Talan saknar helt rättslig grund))