Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hy is nie ver van dié wat hom werklik wil vind en hom wil leer ken nie (Ps.
Amharic[am]
እንዲያውም እሱን ለማግኘትና ስለ እሱ ለመማር ልባዊ ፍላጎት ላላቸው ሰዎች ቅርብ ነው።
Arabic[ar]
فَهُوَ فِي ٱلْوَاقِعِ غَيْرُ بَعِيدٍ عَمَّنْ يَرْغَبُونَ حَقًّا فِي إِيجَادِهِ وَٱلتَّعَلُّمِ عَنْهُ.
Bemba[bem]
Pantu taba ukutali kuli bonse abafwaya ukumusanga no kumwishiba.
Bulgarian[bg]
Точно обратното, той не е далече от онези, които наистина искат да го намерят и да научат повече за него.
Cebuano[ceb]
Dili siya halayo gikan niadtong buot makakaplag ug makakat-on bahin kaniya.
Czech[cs]
Není daleko od těch, kdo ho skutečně chtějí najít a dozvědět se o něm.
Danish[da]
Nej, han er ikke langt borte fra dem der virkelig ønsker at finde ham og lære ham at kende.
Efik[efi]
Enye iyomke usụn̄ ikpọn̄ mbon oro ẹnen̄erede ẹyom ndifiọk enye nnyụn̄ n̄kpep mban̄a enye.
Greek[el]
Τουναντίον, δεν είναι μακριά από εκείνους που θέλουν πραγματικά να τον βρουν και να μάθουν για αυτόν.
English[en]
On the contrary, he is not far off from those who truly want to find him and learn about him.
Finnish[fi]
Ei ole mahdotonta oppia tuntemaan Jumalaa, joka oli ateenalaisille tuntematon.
Ga[gaa]
Ekɛ mɛi ni sumɔɔ diɛŋtsɛ akɛ amɛle lɛ ní amɛkase ehe nii lɛ ateŋ jekɛɛɛ.
Gun[guw]
Kakatimọ, e sẹpọ mẹhe jlo na dín in mọ bosọ plọnnu gando ewọ go nugbonugbo lẹ.
Hiligaynon[hil]
Indi sia malayo sa mga maluyag gid magpangita kag magtuon parte sa iya.
Hiri Motu[ho]
Oibe, bema idia ura momokani Ia idia davaria bona idia dibaia, Ia be idia amo ia noho daudau lasi.
Croatian[hr]
On nije daleko od onih koji ga istinski žele pronaći i upoznati (Psal.
Haitian[ht]
Donk, li pa enposib pou yon moun konnen Bondye moun Atèn yo pa t konnen an.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Ia tidak jauh dari mereka yang benar-benar ingin menemukan Dia dan belajar tentang Dia.
Iloko[ilo]
Ngamin, isu ket saan nga adayo kadagidiay talaga a mayat a mangbirok ken mangammo iti maipapan kenkuana.
Italian[it]
Al contrario, egli non è lontano da coloro che desiderano sinceramente trovarlo e imparare a conoscerlo.
Japanese[ja]
神を見いだして知りたいと真に願う人から遠く離れておられるわけではないのです。(
Kuanyama[kj]
Ke li kokule naavo tave mu kongo nova hala okulihonga kombinga yaye.
Korean[ko]
그분은 자신을 찾고 자신에 관해 알기를 진정으로 원하는 사람들에게서 멀리 떨어져 계시지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo kechi uji kwalepa na boba bamukeba kya kine kabiji bakeba kufunda pe aye ne.
Kyrgyz[ky]
Кудай аны чын жүрөктөн издеп-таап, ал жөнүндө билгиси келгендерден алыс эмес (Заб.
Lingala[ln]
Kutu, azali mosika te na baoyo balingi mpenza komona ye mpe koyeba ye.
Lozi[loz]
Mane ha yo kwahule ni batu ba ba bata ku mu fumana luli ni ku ituta ka za hae.
Malagasy[mg]
Tsy lavitra an’ireo tena maniry hahita sy hahafantatra azy izy.
Macedonian[mk]
Напротив, тој не е далеку од оние што навистина сакаат да го најдат и да учат за него (Пс.
Malayalam[ml]
അവനെ കണ്ടെത്താ നും അവനെ ക്കു റി ച്ചു പഠിക്കാ നും ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന വർക്ക് അവൻ സമീപ സ്ഥ നാണ്.
Marathi[mr]
खरंतर, जे प्रामाणिक मनाने त्याचा शोध घेतात आणि त्याच्याबद्दल शिकून घेतात अशा कोणत्याही व्यक्तीपासून तो दूर नाही.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်မည့်အစား ဘုရားသခင်သည် မိမိအား အမှန်တကယ် တွေ့လိုပြီး သိကျွမ်းလိုသူများ၏ အနီးအပါး၌ ရှိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han er ikke langt borte fra dem som virkelig ønsker å finne ham og lære om ham.
Nepali[ne]
बरु, उहाँलाई साँच्चै खोज्न र उहाँबारे सिक्न चाहनेहरूसित उहाँ टाढा हुनुहुन्न।
Northern Sotho[nso]
Ga a kgole le bao ba nyakago go mo hwetša e le ka kgonthe gomme ba ithute ka yena.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Bible sei God laek fren witim pipol wea laek for savve long hem and lane abaotem hem.
Portuguese[pt]
Ao contrário, ele não está longe daqueles que realmente querem achá-lo e aprender sobre ele.
Rundi[rn]
Nakare, ntiri kure y’abipfuza vy’ukuri kuyironka no kumenya ibiyerekeye.
Sango[sg]
So azo ti Athènes ahinga Nzapa ni so pëpe aye ti tene so a yeke ngangu ti hinga lo?
Sinhala[si]
ඔහු ගැන දැනගැනීමට, ඔහුගෙන් මඟ පෙන්වීම් ලබාගැනීමට ආශාවක් තිබෙන අයගෙන් ඔහු දුරස්ව සිටින දෙවි කෙනෙක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Naopak, nie je ďaleko od nikoho, kto ho úprimne chce nájsť a spoznať ho.
Slovenian[sl]
Nasprotno, Bog ni daleč tistim, ki ga resnično želijo najti in se o njem učiti.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē o mamao ese o ia mai i ē o mananaʻo moni e saʻili ma aʻoaʻo e uiga iā te ia.
Shona[sn]
Kusiyana naizvozvo, haasi kure nevaya vanoda zvechokwadi kumuwana uye kudzidza nezvake.
Albanian[sq]
S’është larg nga ata që vërtet duan ta gjejnë e të mësojnë për të.
Serbian[sr]
Baš naprotiv, on nije daleko od onih koji zaista žele da ga nađu i da ga upoznaju (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a no de fara fu den wan di wani feni en trutru èn di wani kon sabi en (Ps.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha a hōle le bao ka sebele ba batlang ho mo fumana le ho ithuta ka eena.
Swedish[sv]
Nej, han är inte långt borta från dem som verkligen vill finna honom och få kunskap om honom.
Swahili[sw]
Hayuko mbali na wale ambao kwa kweli wanataka kumtafuta na kumjua.
Congo Swahili[swc]
Hayuko mbali na wale ambao kwa kweli wanataka kumtafuta na kumjua.
Tamil[ta]
மாறாக, அவரை நாடித்தேடவும் அவரைப் பற்றிக் கற்றுக்கொள்ளவும் விரும்புகிறவர்களுக்கு அவர் அருகிலேயே இருக்கிறார்.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม พระองค์ ไม่ ได้ อยู่ ไกล จาก คน ที่ ต้องการ อย่าง แท้ จริง ที่ จะ พบ พระองค์ และ เรียน รู้ เรื่อง พระองค์.
Tswana[tn]
Kana tota, ga a kgakala le batho ba ba mmatlang le ba ba batlang go ithuta ka ene.
Tok Pisin[tpi]
Em i no stap longwe long ol man husat i laik painim em na kisim save long em.
Turkish[tr]
Tersine O, Kendisini bulmayı ve tanımayı gerçekten isteyenlerden uzak değildir (Mezm.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a xi le kule ni lava va tiyimiseleke hi timbilu ta vona hinkwato leswaku va xi kuma ni ku dyondza ha xona.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na fundo iyi, iyo wali kutali cara na awo ŵakukhumba nadi kumusanga na kusambira vya iyo.
Tuvalu[tvl]
A ia foki e se ‵mao mai i tino kolā e ma‵nako tonu ke iloa ne latou a ia kae tauloto foki e uiga ki a ia.
Twi[tw]
Nea ɛte ne sɛ, ɔne wɔn a wɔpɛ sɛ wohu no na wosua ne ho ade no ntam nware.
Ukrainian[uk]
Натомість він недалеко від тих, хто щиро хоче знайти і пізнати його (Пс.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, akakude kwabo bakufuna ngokunyanisekileyo ukumfumana nokufunda ngaye.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé, kò jìnnà sáwọn tó fẹ́ mọ̀ ọ́n, tí wọ́n sì fẹ́ kọ́ nípa rẹ̀.
Zulu[zu]
Kunalokho, akakude kulabo abafuna ngempela ukumthola futhi bafunde ngaye.