Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В по-скорошен план при настоящата криза за много предприятия гъвкавостта на работното време се превърна в основен инструмент за приспособяване към рязко свилото се търсене.
Czech[cs]
V současném období krize se pružná pracovní doba stala pro mnoho podniků klíčovým nástrojem pro přizpůsobení se prudce klesající poptávce.
Danish[da]
Senest er fleksibel arbejdstid under den nuværende krise blevet et centralt redskab for mange virksomheder, som skal tilpasse sig et kraftigt fald i efterspørgslen.
German[de]
In letzter Zeit, also in der gegenwärtigen Krise, wurde die flexible Arbeitszeitgestaltung für viele Unternehmen zu einem zentralen Instrument, mit dem sie sich einer jäh sinkenden Nachfrage anpassen konnten.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, στο πλαίσιο της τρέχουσας κρίσης, η ευελιξία του χρόνου εργασίας έχει εξελιχθεί σε κύριο εργαλείο για την προσαρμογή πολλών επιχειρήσεων στην απότομη πτώση της ζήτησης.
English[en]
More recently, in the current crisis, working-time flexibility has become a key instrument for many businesses to adapt to sharply declining demand.
Spanish[es]
Más recientemente, en la crisis actual la flexibilidad del tiempo de trabajo se ha convertido en un instrumento clave para que muchas empresas se adapten a una demanda en fuerte retroceso.
Estonian[et]
Praeguses kriisis on paindlikust tööajast saanud peamine vahend, mille abil kohaneda järsult väheneva nõudlusega.
Finnish[fi]
Meneillään olevassa kriisissä työaikajoustoista on tullut monille yrityksille keskeinen keino sopeutua nopeasti vähenevään kysyntään.
French[fr]
Plus récemment, dans le contexte de crise actuel, la flexibilité du temps de travail est devenue pour de nombreuses entreprises un instrument essentiel d’adaptation à la forte baisse de la demande.
Hungarian[hu]
A mostani válságban a meredeken csökkenő keresletre számos vállalat első helyen a rugalmas munkaidő alkalmazásával reagált.
Italian[it]
Più di recente, nella crisi attuale, la flessibilità dell'orario di lavoro è diventata uno strumento chiave per molte imprese al fine di adattarsi a un forte calo della domanda.
Lithuanian[lt]
Neseniai dabartinės krizės laikotarpiu darbo laiko lankstumas daugeliui verslo šakų tapo pagrindine priemone prisitaikyti prie sparčiai mažėjančios paklausos.
Latvian[lv]
Pavisam nesen pašreizējās krīzes laikā elastīgs darba laiks daudziem uzņēmumiem ir kļuvis par galveno līdzekli, lai pielāgotos strauji sarūkošajam pieprasījumam.
Maltese[mt]
Aktar riċenti, fil-kriżi attwali, il-flessibbiltà fil-ħin tax-xogħol saret strument ewlieni għal ħafna negozji biex jadattaw għad-domanda li naqqset sew.
Dutch[nl]
Meer recent, in de huidige crisis, is arbeidstijdflexibiliteit voor veel ondernemingen een belangrijk instrument geworden om zich aan te passen aan een scherp dalende vraag.
Polish[pl]
Podczas obecnego kryzysu gospodarczego elastyczność czasu pracy stała się dla wielu przedsiębiorstw istotnym narzędziem dostosowania do gwałtownie zmniejszającego się popytu.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, na actual crise, a flexibilidade do tempo de trabalho passou a ser um instrumento fundamental para muitas empresas se adaptarem à drástica diminuição da procura.
Romanian[ro]
Mai recent, în contextul de criză actual, flexibilitatea timpului de lucru a devenit, pentru numeroase întreprinderi, un instrument esențial de adaptare la puternica scădere a cererii.
Slovak[sk]
V súčasnom období krízy sa pružný pracovný čas stal pre mnoho podnikov kľúčovým nástrojom prispôsobenia sa prudko klesajúcemu dopytu.
Slovenian[sl]
V sedanjih kriznih časih je prožnost delovnega časa postala ključni instrument prilagajanja mnogih podjetij strmemu padanju povpraševanja.
Swedish[sv]
På senare tid, i den nuvarande krisen, har flexibla arbetstider blivit ett viktigt instrument för många företag när de anpassar sig till en drastiskt minskad efterfrågan.