Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het sondes gepleeg wat die dood verdien het!
Amharic[am]
ለፈጸሙት ኃጢአት ሞት ይገባቸው ነበር!
Aymara[ay]
Juchanakapatxa jupanakax jiwayatapxañapänwa.
Central Bikol[bcl]
Maninigo nanggad sindang magadan huli sa mga kasalan na ginigibo ninda!
Bulgarian[bg]
Те вършели грехове, заслужаващи смърт!
Bangla[bn]
তারা মৃত্যুর যোগ্য পাপ করছিল!
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, takos sila sa kamatayon!
Czech[cs]
Dopouštějí se hříchů, které zasluhují smrt.
Danish[da]
De synder de begik, var der dødsstraf for!
Ewe[ee]
Nu vɔ̃ si dze kue ma wɔm wole!
Efik[efi]
Mmọ ẹkenam idiọkn̄kpọ emi odotde n̄kpa!
Greek[el]
Έκαναν αμαρτίες άξιες θανάτου!
English[en]
They were committing sins worthy of death!
Spanish[es]
Por sus pecados, se merecían la muerte.
Estonian[et]
Eeli pojad oleksid väärinud hulga rangemat distsiplineerimist – nad tegid ju surmapattu!
Finnish[fi]
He syyllistyivät synteihin, joista olisi pitänyt rangaista kuolemalla!
Fijian[fj]
Ni rau cakava tiko na cala e dodonu me rau vakamatei kina!
Croatian[hr]
Činili su grijehe zbog kojih su zaslužili smrt!
Hungarian[hu]
Nekik viszont jóval erőteljesebb fegyelmezésre lett volna szükségük, hiszen halált érdemlő bűnöket követtek el.
Armenian[hy]
Բայց նրանց հարկավոր էր ավելի խիստ հանդիմանել, քանի որ մահվան արժանի հանցանք էին գործում։
Indonesian[id]
Mereka melakukan dosa-dosa yang pantas diganjar hukuman mati!
Igbo[ig]
Ha nọ na-eme mmehie kwesịrị ọnwụ!
Italian[it]
I loro peccati erano meritevoli di morte.
Japanese[ja]
死に値する罪を犯していたからです。
Georgian[ka]
სინამდვილეში მას მკაცრი ზომები უნდა მიეღო, რადგან მისი შვილები სასიკვდილო ცოდვებს სჩადიოდნენ.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
죽어 마땅한 죄를 저지르고 있었던 것입니다!
Lingala[ln]
Bazalaki kosala masumu oyo ebongaki na liwa!
Lithuanian[lt]
Juk už tokias nuodėmes būdavo baudžiama mirtimi!
Latvian[lv]
Viņi darīja tādus grēkus, par kuriem pārkāpēju varēja sodīt ar nāvi.
Malagasy[mg]
Mendrika ny ho faty mihitsy ry zareo!
Malayalam[ml]
കാരണം മരണാർഹമായ പാപങ്ങളാണ് അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്!
Marathi[mr]
कारण, मृत्यूदंड मिळण्यास पात्र असलेली पातके ते करत होते!
Burmese[my]
သားတွေက သေထိုက်တဲ့အပြစ်ကို ကျူးလွန်နေကြတယ်လေ။
Niuean[niu]
Ne taute e laua e tau agahala ne latatonu ke mamate!
Dutch[nl]
Ze begingen zonden waarop de doodstraf stond!
Northern Sotho[nso]
Ba be ba dira dibe tšeo di swanelwago ke lehu!
Pangasinan[pag]
Say manepeg ingen a dusa na saray kasalanan da et patey!
Pijin[pis]
Olketa duim sin wea fit for tufala dae long hem!
Polish[pl]
Chofni i Pinechas popełniali przecież grzechy karane śmiercią!
Portuguese[pt]
Estavam cometendo pecados passíveis de morte!
Quechua[qu]
Paykunaqa jasutʼisqas kananku karqa, juchachakusqankuraykutaq, wañunanku karqa.
Rundi[rn]
Bariko bakora ibicumuro vy’agacamutwe!
Romanian[ro]
Hofni şi Fineas aveau nevoie de o disciplinare serioasă, întrucât comiteau păcate de moarte!
Russian[ru]
Они совершали грехи, достойные смерти!
Slovak[sk]
Veď sa dopúšťali hriechov, za ktoré si zasluhovali smrť!
Slovenian[sl]
Za grehe, ki sta jih storila, sta si namreč zaslužila smrt!
Samoan[sm]
Na la faia ni agasala sa tatau i ai le oti!
Shona[sn]
Vakanga vari kuita zvivi zvaikodzera rufu!
Albanian[sq]
Ata po bënin mëkate aq të rënda sa të meritonin vdekjen.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba etsa libe tse lokeloang ke lefu!
Swedish[sv]
De begick synder som var belagda med dödsstraff!
Swahili[sw]
Walikuwa wakitenda dhambi zilizostahili kifo!
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wakitenda dhambi zilizostahili kifo!
Telugu[te]
వాళ్లు మరణానికి తగిన పాపాలు చేస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ได้ ทํา บาป ที่ สม ควร ได้ รับ โทษ ถึง ตาย!
Tigrinya[ti]
ሞት ዚግብኦ ሓጢኣት እዮም ዚፍጽሙ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Gumagawa sila ng kasalanang karapat-dapat sa kamatayan!
Tswana[tn]
Ba ne ba dira maleo a a neng a dira gore ba tshwanelwe ke loso!
Tongan[to]
Na‘á na fai ‘a e ngaahi angahala na‘e tuha mo e mate!
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin mekim ol bikpela rong inap long mak we i stret long kilim ol i dai!
Turkish[tr]
Fakat onların daha ciddi bir terbiyeye ihtiyacı vardı.
Tsonga[ts]
A va faneriwa hi rifu hikwalaho ka swidyoho leswi a va swi endla!
Ukrainian[uk]
За свої гріхи вони заслуговували смерті!
Xhosa[xh]
Babesenza izono ezazifanelwe sisohlwayo sokufa.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣẹ̀ tó yẹ fún ikú ni wọ́n ń dá!
Chinese[zh]
要知道,他们所犯的都是死罪啊!
Zulu[zu]
Ayenza izono ezifanelwe ukufa!