Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова настоящата директива следва ясно и изчерпателно да дефинира общите разходи по кредита за потребителя.
Czech[cs]
Tato směrnice by proto měla jasně a vyčerpávajícím způsobem definovat celkové náklady úvěru pro spotřebitele.
Danish[da]
Nærværende direktiv bør derfor klart og udtømmende fastsætte de samlede omkostninger i forbindelse med en forbrugerkredit.
German[de]
In der vorliegenden Richtlinie sollten daher die Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher eindeutig und umfassend definiert werden.
Greek[el]
Επομένως, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να ορίζει με σαφή και σφαιρικό τρόπο το συνολικό κόστος της πίστης για τον καταναλωτή.
English[en]
This Directive should therefore clearly and comprehensively define the total cost of a credit to the consumer.
Spanish[es]
La presente Directiva debe, pues, definir con claridad y de forma completa el coste total de un crédito para el consumidor.
Estonian[et]
Seetõttu peaks käesolevas direktiivis selgelt ja põhjalikult määratlema, milline on krediidi kogukulu tarbijale.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi tässä direktiivissä olisi määriteltävä kuluttajalle aiheutuvat luoton kokonaiskustannukset selvästi ja ymmärrettävästi.
French[fr]
La présente directive devrait donc définir clairement et complètement le coût total du crédit pour le consommateur.
Croatian[hr]
Stoga bi ova Direktiva trebala jasno i sveobuhvatno definirati ukupne troškove kredita za potrošača.
Hungarian[hu]
Ezen irányelvnek ezért egyértelműen és átfogóan meg kell határoznia a hitel fogyasztók által viselt teljes költségét.
Italian[it]
La presente direttiva dovrebbe dunque definire chiaramente ed esaurientemente il costo totale del credito al consumo.
Lithuanian[lt]
Todėl direktyvoje turėtų būti aiškiai ir išsamiai apibrėžta visa kredito kaina vartotojui.
Latvian[lv]
Tādēļ šajā direktīvā būtu skaidri un vispusīgi jānosaka kredīta kopējās izmaksas patērētājam.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva għalhekk għandha tiddefinixxi b'mod ċar u komprensiv l-ispiża totali ta' kreditu lill-konsumatur.
Dutch[nl]
Het is derhalve noodzakelijk in de richtlijn het begrip „totale kosten van het krediet voor de consument” duidelijk en uitvoerig te definiëren.
Polish[pl]
Dlatego niniejsza dyrektywa powinna jasno i kompleksowo określić całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a presente directiva deverá definir clara e exaustivamente o custo total de um crédito para o consumidor.
Romanian[ro]
În consecință, prezenta directivă ar trebui să definească în mod clar și exhaustiv costul total al creditului pentru consumator.
Slovak[sk]
Táto smernica by preto mala jasne a komplexne definovať celkové náklady spotrebiteľa spojené s úverom.
Slovenian[sl]
Ta direktiva mora zato jasno in izčrpno opredeliti celoten strošek kredita, ki bremeni potrošnika.
Swedish[sv]
Därför bör konsumentens sammanlagda kreditkostnad entydigt och uttömmande definieras i det här direktivet.