Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar afgodediens, verdeeldheid en bloedskuld weerspreek haar bewering dat sy Christelik is.
Amharic[am]
ጣዖት አምላኪነቷ፣ መከፋፈሏና ያለባት የደም ዕዳ ክርስቲያን ነኝ ባይነቷ ውሸት መሆኑን ያጋልጣል።
Arabic[ar]
فصنميته، انقساماته، وذنب سفك الدم تكذِّب ادعاءه بأنه مسيحي.
Central Bikol[bcl]
An saiyang idolatriya, pagkabaranga, asin kasalan sa dugo nagpapatunay na falso an saiyang paghingako bilang Kristiano.
Bemba[bem]
Ukupepa utulubi kwakwe, amalekano, no mulandu wa mulopa, filamulanga fye apabuuta ukuti Ubwina Kristu bwakwe bwa kuibepa fye.
Bulgarian[bg]
Неговото идолопоклонство, раздорите и кръвната му вина показват, че твърдението му, че е истинското християнство, не е вярно.
Bislama[bi]
Fasin blong wosipim aedol, fasin seraot, mo blad we i stap long han blong hem, i soem klia we hem i no trufala Kristin skul.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয়জগতের প্রতিমাপূজা, এর মধ্যেকার দলভেদ ও রক্তপাত প্রমাণ করে যে খ্রীষ্টান হিসাবে তার দাবি মিথ্যা।
Cebuano[ceb]
Ang iyang idolatriya, panagkabahin, ug pagkasad-an sa dugo nagpanghimakak sa iyang pangangkon ingong Kristohanon.
Czech[cs]
Jeho modlářství, rozkoly a vina krve jsou v rozporu s jejich tvrzením, že jsou křesťany.
German[de]
Mit ihrem Götzendienst, ihrer Zwietracht und ihrer Blutschuld straft sie die Behauptung, christlich zu sein, Lügen.
Ewe[ee]
Eƒe trɔ̃subɔsubɔ, ɖekamawɔmawɔ, kple ʋufɔɖiɖi mesɔ ɖe Kristotɔ si wòle asi ƒum akɔ be yenye la nu o.
Efik[efi]
Ukpono ndem, mme ubahade, ye ubiomikpe iyịp esie owụt ke enye ososu ndidọhọ ke idi Christian.
Greek[el]
Η ειδωλολατρία του, οι διαιρέσεις του και η ενοχή αίματος που φέρει διαψεύδουν τον ισχυρισμό του πως είναι Χριστιανικός.
English[en]
Her idolatry, divisions, and bloodguilt belie her claim to be Christian.
Spanish[es]
Su idolatría, divisiones y culpa por derramamiento de sangre niegan su afirmación de ser cristiana.
Estonian[et]
Nende ebajumalakummardamine, killustatus ja veresüü paljastavad selgelt, et nad pole kristlased, kuigi nad ise seda väidavad.
Finnish[fi]
Se väittää olevansa kristillinen, mutta sen epäjumalanpalvelus, jakaumat ja verivelka osoittavat väitteen vääräksi.
French[fr]
L’idolâtrie, les divisions et les effusions de sang lui interdisent de se dire chrétienne.
Ga[gaa]
Emagajamɔ, mligbalamɔi, kɛ láyisɔyeli lɛ teɔ shi ewoɔ Kristofonyo ni etsɛɔ ehe lɛ.
Hebrew[he]
עבודת האלילים שלה, חוסר אחדותה ואשמת הדמים הרובצת עליה סותרים את טענתה שהיא משיחית.
Hindi[hi]
उसकी मूर्तिपूजा, उसके लोगों में पड़ी फूट और उस पर खून बहाने का दोष यह साबित करता है कि मसीही होने का उसका दावा एकदम झूठा है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya idolatriya, mga pagbahinbahin, kag kasal-anan sa dugo nagahimutig sang iya pagpangangkon nga Cristiano.
Croatian[hr]
Njegovo idolopoklonstvo, podjele i krivnja za krv opovrgavaju njegovu tvrdnju da ono predstavlja pravo kršćanstvo.
Hungarian[hu]
Bálványimádata, megosztottsága és vérbűne megcáfolja állítólagos keresztényi voltát.
Indonesian[id]
Penyembahan berhala, perpecahan, dan utang darahnya mengingkari pengakuannya sebagai Kristen.
Iloko[ilo]
Ti idolatria, panagsisina, ken panangibukbok iti dara a maar-aramid iti dayta ipakitana nga ubbaw ti panangaklonna kas Kristiano.
Italian[it]
La sua idolatria, le sue divisioni e il sangue che ha sparso smentiscono la sua pretesa di essere cristiana.
Japanese[ja]
キリスト教世界はキリスト教を奉じると唱えていますが,同世界に見られる偶像礼拝や分裂や血の罪は,その主張が偽りであることを示しています。
Georgian[ka]
ამ უკანასკნელთა კერპთაყვანისმცემლობა, მათ მიერ განხეთქილებების შემოტანა და სისხლის ღვრაში დამნაშავეობა ეწინააღმდეგება მათ განაცხადს, რომ ქრისტიანები არიან.
Korean[ko]
그리스도교국의 우상 숭배와 분열과 유혈죄는 그리스도인이라는 그들의 주장이 거짓임을 증명해 줍니다.
Lingala[ln]
Losambo na bango ya bikeko, bokabwani, mpe nyongo ya makila oyo bazali kosopa emonisi lokuta na bango ntango bazali komibénga ete mangomba ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Jos stabmeldystė, susiskaldymas bei kraujo kaltė nesiderina su krikščionybe.
Latvian[lv]
Tās elkdievība, strīdi un noziegumi nekādi nav nosaucami par kristīgu rīcību.
Malagasy[mg]
Ny fanompoan-tsampy sy ny fisaratsarahana ary ny trosan-dra eo aminy dia mandiso ny fihamboany ho Kristianina.
Macedonian[mk]
Неговото идолопоклонство, поделби и вина за крв го побиваат неговото тврдење дека е христијански.
Malayalam[ml]
അവളുടെ വിഗ്രഹാരാധനയും ഭിന്നതകളും രക്തപാതകക്കുറ്റവും അവളുടേത് യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനിത്വമാണെന്ന അവകാശവാദത്തെ പൊള്ളയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगतातील मूर्तिपूजा, फुटी आणि रक्तदोष या गोष्टी ख्रिस्ती असण्याचा त्यांचा दावा खोटा ठरवतात.
Maltese[mt]
L- idolatrija, il- firdiet, u l- ħtija tad- demm tiegħu jgiddbu l- istqarrija tiegħu li hu Kristjan.
Norwegian[nb]
Den avgudsdyrkelse, splittelse og blodskyld som vi finner innenfor kristenheten, gjør til skamme dens påstand om at den er kristen.
Nepali[ne]
मसीहीजगत्ले मसीही हुने दाबी गरे तापनि त्यसको मूर्तिपूजा, विभाजन अनि रक्तदोषले त्यसलाई झूटो प्रमाणित गर्छ।
Dutch[nl]
Haar afgoderij, verdeeldheid en bloedschuld logenstraffen haar bewering christelijk te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go rapela ga bjona medimo ya diswantšho, dikarogano tša bjona le go ba ga bjona le molato wa madi go rona go ipolela ga bjona e le Bokriste.
Papiamento[pap]
Su idolatria, division i culpa di sanger ta mustra cu su afirmacion di ta cristian, ta falsu.
Polish[pl]
Bałwochwalstwo, rozdźwięki i wina krwi, obciążające ten system religijny, zadają kłam jego twierdzeniom, jakoby był chrześcijański.
Portuguese[pt]
A idolatria, as divisões e a culpa de sangue da cristandade desmentem sua afirmação de ser cristã.
Romanian[ro]
Idolatria, sciziunile din interiorul creştinătăţii, precum şi vina ei de sânge dezmint pretenţia acesteia de a fi creştină.
Russian[ru]
Его идолопоклонство, разделения и вина в кровопролитии расходятся с названием «христианский».
Kinyarwanda[rw]
Gusenga ibishushanyo kwayo, amacakubiri ayirimo n’umwenda w’amaraso ifite, bigaragaza ukuntu ibyo yihandagaza ivuga ko ari iya Gikristo, ari ibinyoma.
Slovak[sk]
Modlárstvo, rozdelenia a vina krvi vyvracajú jeho tvrdenie, že je kresťanským náboženstvom.
Samoan[sm]
O lona ifo i tupua, o ana fevaevaeaiga, ma le faamasaatoto ua lē tutusa lea ma lona faapea mai o se Kerisiano.
Shona[sn]
Kunamata kwaro zvidhori, kusabatana, uye mhaka yeropa zvinopesana nezvarinotaura kuti nderechiKristu.
Albanian[sq]
Idhujtaria, ndarjet dhe faji i gjakut që ka ai, përgënjeshtron pohimin e tij se është i krishterë.
Serbian[sr]
Njegovo idolopoklonstvo, njegove podele i njegova krivica za krv pobijaju njegovu tvrdnju da je hrišćanski.
Sranan Tongo[srn]
Na anbegi di krestenhèit e anbegi kroektoe gado, a pratifasi foe den, èn a broedoe paiman di den abi, e sori taki a froeklari di den e froeklari taki den de kresten, na wan lei.
Southern Sotho[st]
Borapeli ba bona ba litšoantšo, likarohano le molato oa mali li latola boipolelo ba bona ba hore ke Bokreste.
Swedish[sv]
Dess avgudadyrkan, söndringar och blodskuld vederlägger dess anspråk på att vara kristen.
Swahili[sw]
Ibada yake ya sanamu, migawanyiko, na hatia yake ya damu yathibitisha kuwa la uwongo lile dai lake kuwa ni ya Kikristo.
Tamil[ta]
அதன் விக்கிரக வணக்கமும், பிரிவினைகளும், இரத்தப்பழியும் கிறிஸ்தவம் என்ற அதன் பெயரையே பொய்யாக்குபவையாய் திகழ்கின்றன.
Telugu[te]
దాని విగ్రహారాధన, విభేదాలు, రక్తపాతం అది తాను క్రైస్తవురాలినని చెప్పుకోవడాన్ని సమర్థించదు.
Thai[th]
การ ไหว้ รูป เคารพ, การ แตก แยก, และ ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ เลือด ตก ของ คริสต์ ศาสนจักร พิสูจน์ ว่า ที่ พวก เขา อ้าง ตัว เป็น คริสเตียน นั้น เป็น การ มุสา.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang idolatriya, pagkakabaha-bahagi, at pagkakasala sa dugo ay nagpapabulaan sa kaniyang pag-aangkin bilang Kristiyano.
Tswana[tn]
Kobamelo ya gagwe ya medimo ya disetwa, dikgaogano tsa gagwe le go nna ga gagwe le molato wa madi go ganetsa maiphako a gagwe a gore ke Mokeresete.
Tongan[to]
Ko ‘ene ngaahi tamapuá, ngaahi fetu‘usí, mo e halaia ‘i he totó ‘okú ne fakahala‘i ‘ene taukave‘i ia ko e Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Ol imis bilong ol, na pasin bilong brukim lain, na asua bilong planti blut ol i bin kapsaitim i kamapim klia olsem ol i holim nating nem Kristen.
Turkish[tr]
Onun putperestliği, bölünmüşlüğü ve kan suçu, Hıristiyan olduğuna ilişkin iddialarını yalanlıyor.
Tsonga[ts]
Vugandzeri bya byona bya swikwembu swa hava, ku avana ka byona ni nandzu wa byona wa ngati a swi pfumelelani ni ku tivula ka byona leswaku byi fambisana ni Vukreste.
Twi[tw]
N’ahonisom, mpaapaemu, ne mogyahwiegu no ma ka a wɔka sɛ wɔyɛ Kristofo no dan atosɛm.
Tahitian[ty]
Te faahapa ra ta ’na haamori idolo, ta ’na mau amahamaharaa, e ta ’na haamaniiraa toto ia parau oia e e Kerisetiano oia.
Ukrainian[uk]
Ідолопоклонство, поділення та вина крові викривають їхнє нехристиянське обличчя.
Vietnamese[vi]
Việc họ thờ hình tượng, chia rẽ và phạm tội làm đổ máu mâu thuẫn với lời tự nhận rằng họ là tín đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Ko te tauhi tamapua, mo te ʼu maveuveu, pea mo te ligi toto ʼaē ʼe hoko ai, ʼe ko he ʼu fakamoʼoni ʼaia ʼe mole ko he lotu faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Unqulo-zithixo, iiyantlukwano kunye netyala legazi enalo iyaliphikisa ibango layo lokuba ilandela uKristu.
Yoruba[yo]
Ìbọ̀rìṣà rẹ̀, ìpínyà tó wà nínú rẹ̀, àti ẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ tó wà lọ́rùn rẹ̀ fi hàn pé gbogbo ariwo tó ń pa pé Kristẹni lòun, irọ́ gbuu ni kì í ṣe Kristẹni.
Chinese[zh]
基督教国境内充斥着偶像崇拜,教会内部四分五裂,流血杀人的罪证如山,跟他们自称是基督徒的身分大相径庭。
Zulu[zu]
Ukukhulekela kwalo izithombe, ukuhlukana nokuchitha kwalo igazi kukubonisa kungamanga ukuzisholo kwalo ukuthi liwubuKristu.