Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lyk dit of jy altyd blameer word, ongeag wat fout gaan?
Arabic[ar]
هل يبدو انكم من يُلام دائما على ايّ خطإ يحدث؟
Bemba[bem]
Bushe cimoneka kwati conse icalubana niwe babepesha?
Cebuano[ceb]
Maora bag ikaw ang basolon sa bisan unsang sayop nga mahitabo?
Czech[cs]
Máš pocit, že ať se stane cokoli špatného, je to tvoje chyba?
Danish[da]
Du synes måske altid at du får skylden uanset hvad der går galt?
German[de]
Hat es den Anschein, als würde immer dir die Schuld gegeben, wenn irgend etwas schiefgeht?
Ewe[ee]
Ðe wòdze abe wò koe wobua fɔe ne nusianu gblẽ enea?
Greek[el]
Μήπως νομίζεις ότι, ανεξάρτητα από το τι δεν πάει καλά, κατηγορούν συνέχεια εσένα;
English[en]
Does it seem that no matter what goes wrong, you get blamed?
Estonian[et]
Kas näib, et mis iganes ka ei juhtuks, oled alati sina selles süüdi?
Finnish[fi]
Näyttääkö siltä, että menipä pieleen mikä tahansa, sinä saat syyt niskoillesi?
Hindi[hi]
क्या ऐसा लगता है कि हर बात का दोष आपके मत्थे मढ़ा जाता है?
Hiligaynon[hil]
Ikaw bala ang daw nagakabasulan sa halos tanan nga problema?
Croatian[hr]
Izgleda li kao da se tebe uvijek okrivi, bez obzira na to što je ispalo krivo?
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy bármi legyen is az, ami rosszul sül el, téged hibáztatnak érte?
Indonesian[id]
Apakah kelihatannya bahwa setiap kali ada yang tidak beres, Anda yang dipersalahkan?
Iloko[ilo]
Sika kadi ti pagidas-alanda no adda aniaman a dakes a mapasamak?
Italian[it]
Ti sembra che, qualunque cosa vada storta, la colpa venga sempre data a te?
Japanese[ja]
何かあるといつも自分のせいにされてしまうように思えますか。
Korean[ko]
무슨 일이 잘못되든지 당신이 꾸지람을 듣는 것 같습니까?
Malagasy[mg]
Toa ianao ve no mahazo tsiny, na inona na inona tsy mety?
Macedonian[mk]
Дали се чини дека, без разлика што и да тргне наопаку, ти си виновен?
Malayalam[ml]
എന്തു കുഴപ്പം പറ്റിയാലും നിങ്ങളെ പഴിചാരുന്നതുപോലെ കാണപ്പെടാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
कोणाचीही चूक असली तरी दोष मात्र तुम्हालाच दिला जातो असं वाटतं का?
Norwegian[nb]
Virker det som om du får skylden, uansett hva som går galt?
Dutch[nl]
Lijkt het wel of ongeacht wat er misgaat, jij de schuld krijgt?
Northern Sotho[nso]
Na go bonala eka o bewa molato ka selo se sengwe le se sengwe seo se sa sepelego gabotse?
Nyanja[ny]
Kodi mumaona kuti chilichonse chikalakwika amaloza inu chala kuti ndiye mwalakwa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਗ਼ਲਤ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ta parce cu sin importá kico bai malu, abo ta haña e culpa?
Polish[pl]
Czy nie odnosisz wrażenia, że ilekroć dzieje się coś złego, wina zawsze spada na ciebie?
Portuguese[pt]
Parece-lhe que, não importa o que saia errado, você leva a culpa?
Romanian[ro]
Ţi se pare că pentru orice lucru care nu merge tu eşti cel învinuit?
Slovak[sk]
Zdá sa ti, že bez ohľadu na to, čo zlé sa stane, obvinia teba?
Slovenian[sl]
Ali se ti zdi, da vedno, kadar gre kaj narobe, okrivijo tebe?
Shona[sn]
Kunoratidzika sokuti pasinei zvapo nokuti chii chinova chisina kururama, ndiwe unopomerwa mhaka here?
Serbian[sr]
Da li izgleda da, ma šta da krene naopako, ti budeš okrivljen?
Southern Sotho[st]
Na ho bonahala eka ho sa tsotellehe hore na ke’ng se phoso, molato o jarisoa uena?
Swedish[sv]
Tycks det vara så att vad som än går snett, så är det du som får skulden för det?
Swahili[sw]
Je, yaonekana kwamba haidhuru ni kasoro gani inatokea, ni wewe unayelaumiwa?
Tamil[ta]
எப்படிப்பட்ட விஷயம் என்றில்லாமல் எது தவறாக ஆனாலும் நீங்கள் தான் குற்றம் சாட்டப்படுகிறீர்கள் என்று தோன்றுகிறதா?
Telugu[te]
పొరపాటు ఎక్కడ జరిగినా నింద మీపైనే పడుతుందని అనిపిస్తుందా?
Tagalog[tl]
Para bang ang anumang hindi mabuting bagay na mangyayari ay isinisisi sa iyo?
Tswana[tn]
A go lebega e kete go sa kgathalesege gore go senyega eng, go pegwa wena molato?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting maski wanem hevi o popaia i save kamap, ol i tok em asua bilong yu?
Turkish[tr]
Yolunda gitmeyen her ne olursa olsun sanki hep sen mi suçlanıyorsun?
Tsonga[ts]
Xana swi tikomba onge ku lumbetiwa wena eka hinkwaswo leswi nga fambiki kahle?
Twi[tw]
So ɛreyɛ ayɛ sɛ biribiara a ɛkɔ bɔne no, wo na wɔde hyɛ wo?
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te hape, e au ra anei e o outou noa te faahapehia?
Ukrainian[uk]
Чи на тебе звалюють вину за все, що не виходить?
Xhosa[xh]
Ngaba kubonakala ukuba nantoni na engahambi kakuhle, isoloko ilityala lakho?
Yoruba[yo]
Ó ha jọ pé ohun yòó wù kí ó ṣàìtọ́, ìwọ ni a ń dá lẹ́bi bí?
Chinese[zh]
无论家里有什么事发生,看来罪责总是归到你身上吗?
Zulu[zu]
Ingabe kubonakala sengathi kungakhathaliseki ukuthi yini eyonakalayo, kusolwa wena?