Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с FIN-NET, ЕS 3 заключава следното: "Няма съмнение, че FIN-NET представлява ефективен механизъм за насърчаване на защитата на потребителските интереси относно трансграничното пазаруване на финансови продукти, но той не е безпроблемен.
Czech[cs]
Studie ES-3 ohledně FIN-NET konstatuje: „FIN-NET nepochybně představuje účinný mechanismus prosazování zájmů ochrany spotřebitelů při přeshraničních nákupech finančních produktů, ale není bez chyb.
German[de]
ES 3 gelangt zu folgender Bewertung von FIN-NET: „Zweifellos handelt es sich bei FIN-NET um einen effektiven Mechanismus zum verbesserten Schutz der Verbraucherinteressen beim grenzüberschreitenden Erwerb von Finanzprodukten, doch frei von Problemen ist es nicht.
Greek[el]
Το στοιχείο ES 3 καταλήγει σε σχέση με το FIN-NET ως εξής: «Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το FIN-NET αποτελεί αποτελεσματικό μηχανισμό για τη βελτίωση της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών σε σχέση με τη διασυνοριακή αγορά χρηματοπιστωτικών προϊόντων, το οποίο όμως δεν είναι απαλλαγμένο προβλημάτων.
English[en]
ES 3 concludes in relation to FIN-NET as follows: "There is no doubt that the FIN-NET constitutes an effective mechanism to enhance the protection of consumers’ interests relating to cross-border shopping of financial products, but it is not problem-free.
Estonian[et]
Tõendis ES 3 jõutakse FIN-NETi suhtes järeldusele, et ei ole mingit kahtlust, et FIN-NET kujutab endast tõhusat mehhanismi finantstoodete piiriülese ostmisega seotud tarbijahuvide kaitsmise edendamisel, kuid selles ei puudu ka probleemid.
Finnish[fi]
ES 3:ssa päätellään FIN-NET-verkoston osalta seuraavaa: ”Ei ole epäilystäkään siitä, että FIN-NET-verkosto ei muodostaisi tehokasta mekanismia, jolla tehostetaan niiden kuluttajan etujen suojaamista, jotka liittyvät rahoitustuotteiden rajatylittävään ostamiseen.
Hungarian[hu]
Az ES 3 a FIN-NET-tel kapcsolatban a következőképpen összegez: „Semmi kétség afelől, hogy a FIN-NET hatékony mechanizmust jelent a fogyasztók pénzügyi termékek határokon átnyúló vásárlásával kapcsolatos érdekvédelmének megerősítésében, mindezzel együtt nincsen híján a problémáknak.
Italian[it]
In relazione a FIN-NET, ES 3 conclude nel modo seguente: "non v'è dubbio che FIN-NET rappresenta un efficace meccanismo per rafforzare la tutela degli interessi dei consumatori negli acquisti di prodotti finanziari oltre frontiera, ma il sistema non è scevro da problemi.
Latvian[lv]
ES 3 attiecībā uz FIN-NET ir izdarīts šāds secinājums: „Nav šaubu, ka FIN-NET ir efektīvs mehānisms, lai veicinātu patērētāju interešu aizsardzību attiecībā uz finanšu produktu pārrobežu iegādi, bet tam ir savi trūkumi.
Polish[pl]
ES 3 w odniesieniu do FIN-NET stwierdza, co następuje: „Nie ma wątpliwości, że FIN-NET stanowi efektywny mechanizm wzmacniania ochrony interesów konsumentów, dotyczących transgranicznych zakupów produktów finansowych, ale jest on niepozbawiony problemów.
Portuguese[pt]
O ES 3 conclui o seguinte relativamente à FIN-NET: "Não há dúvida que a FIN-NET constitui um mecanismo eficaz de reforço da protecção dos interesses dos consumidores no que concerne à aquisição transfronteiriça de produtos financeiros, mas não está isenta de problemas.
Swedish[sv]
I ES 3 konstaterar man angående FIN-NET: ”Det råder inga tvivel om att FIN-NET är en effektiv mekanism när det gäller att stärka skyddet av konsumenternas intressen i fråga om gränsöverskridande köp av finansiella produkter, men mekanismen är inte problemfri.