Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies hou drie maal per jaar byeenkomste, waar Bybeltoesprake voor groot gehore gehou word.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በዓመት ሦስት ጊዜ የመጽሐፍ ቅዱስ ንግግሮች የሚቀርቡባቸው ትላልቅ ስብሰባዎችን ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
يعقد شهود يهوه كل سنة ثلاثة محافل تُلقى خلالها خطابات مؤسسة على الكتاب المقدس امام حضور كبير.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj maran kimsa kutiw jachʼa tantachäwinak lurapjje, ukarojj walja jaqenakaw sarapjje.
Central Bikol[bcl]
Tulong beses sa sarong taon, may mga asembleya asin kumbensiyon an Mga Saksi ni Jehova na diyan dakul an nakakadangog nin mga pahayag hali sa Bibliya.
Bemba[bem]
Ba Nte balakwata ukulongana kukalamba imiku itatu mu mwaka, uko balanda amalyashi ya mu Baibolo ku bantu abengi sana.
Bulgarian[bg]
Три пъти годишно Свидетелите на Йехова провеждат конгреси, на които се изнасят библейски лекции пред множество присъстващи.
Catalan[ca]
Tres cops a l’any, els Testimonis de Jehovà tenen congressos on es presenten conferències bíbliques davant un gran nombre de persones.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova dunay asembliya ug kombensiyon tulo ka beses kada tuig. May mga diskursong binase sa Bibliya ug daghan ang manambong.
Chokwe[cjk]
Katatu keswe ha mwaka, Yela ja Yehova kakupwa ni kukunguluka cha mambonge ni kukunguluka cha mbonge haze akulumbununa pande ja mbunga jize jinakatuka mu Mbimbiliya.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se třikrát ročně scházejí na sjezdech, kam si hodně lidí přijde poslechnout biblické proslovy.
Danish[da]
Tre gange om året afholder Jehovas Vidner stævner, hvor der bliver holdt bibelske foredrag for store forsamlinger.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo dea takpekpewo zi etɔ̃ le ƒea me, eye le takpekpe mawo me la, woƒoa nuƒo siwo me woɖea Biblia me na nyasela gbogbowo le.
Greek[el]
Τρεις φορές το χρόνο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διοργανώνουν συνελεύσεις, στις οποίες εκφωνούνται ομιλίες βασισμένες στη Γραφή σε μεγάλο ακροατήριο.
English[en]
Three times a year, Jehovah’s Witnesses hold assemblies and conventions, where Bible talks are presented to large audiences.
Spanish[es]
Tres veces al año, los testigos de Jehová celebran jornadas bíblicas a las que asisten cientos o hasta miles de personas.
Estonian[et]
Kolm korda aastas toimuvad Jehoova tunnistajatel kokkutulekud, kus piibliteemalisi kõnesid esitatakse suurele kuulajaskonnale.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat järjestävät kolme kertaa vuodessa konventteja, joissa Raamattuun perustuvia puheita esitetään suurelle kuulijakunnalle.
Fijian[fj]
Era dau soqo vakatolu e veiyabaki na iVakadinadina i Jiova, e vakayacori kina na ivunau vakaivolatabu mera rogoca e levu.
French[fr]
Trois fois par an, les Témoins de Jéhovah tiennent des rassemblements où des discours basés sur la Bible sont présentés devant de vastes auditoires.
Ga[gaa]
Shii etɛ yɛ afi mli lɛ, Yehowa Odasefoi feɔ kpeei bibii kɛ kpeei wuji, ni ajɛɔ Biblia lɛ mli ahãa wiemɔi.
Gilbertese[gil]
A karaoaki ruunga ao bwabwaro irouia Ana Tia Kakoaua Iehova tenua te tai n te ririki ike a a karaoaki iai kabwarabwara man te Baibara nakoia kaain te botaki aika rangi ni mwaiti.
Guarani[gn]
Umi testígo de Jehová ningo oreko jepi 3 vése al áño peteĩ rreunión guasu, ohohápe hetaiterei hénte ohendu hag̃ua umi enseñánsa vívlika.
Ngäbere[gym]
Bämä kä kwatire kwatire, nitre testiko Jehovakwe tä gätä krikri nuainne abokänbätä nitre tä nemen kwati krubäte.
Hebrew[he]
שלוש פעמים בשנה עורכים עדי־יהוה כינוסים גדולים שבהם ניתן לשמוע נאומים מקראיים.
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka beses kada tuig, nagahiwat ang mga Saksi ni Jehova sing mga asembleya kag kombension, diin ang base sa Biblia nga mga pamulongpulong ginapresentar sa mga tumalambong.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci tri puta godišnje održavaju velike skupove na kojima se iznose biblijski govori.
Haitian[ht]
Twa fwa nan ane a, Temwen Jewova yo konn fè kongrè kote yo bay plizyè diskou ki baze sou Bib la devan yon gwo oditwa.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi évente háromszor tartanak kongresszusokat, melyeken bibliai témájú előadások hangzanak el.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները տարվա մեջ երեք անգամ համաժողովներ են ունենում, որոնց ժամանակ մեծաթիվ ունկնդիրների համար ներկայացվում են աստվածաշնչյան ելույթներ։
Western Armenian[hyw]
Տարին երեք անգամ Եհովայի վկաները համաժողովներ կը կայացնեն, ուր աստուածաշնչական դասախօսութիւններ կը ներկայացուին։
Indonesian[id]
Tiga kali setahun, Saksi-Saksi Yehuwa mengadakan kebaktian besar, dan di sana ada ceramah-ceramah Alkitab.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-enwe mgbakọ ugboro atọ n’afọ ọ bụla. A na-ejikwa Baịbụl akụziri ndị mmadụ ihe ná mgbakọ ndị a.
Italian[it]
Tre volte l’anno i Testimoni di Geova tengono assemblee e congressi nei quali vengono pronunciati discorsi basati sulla Bibbia davanti a vasti uditori.
Japanese[ja]
エホバの証人は,年に3回,大会を開きます。 そこでは,大勢の聴衆に対して聖書に基づく話が行なわれます。
Georgian[ka]
წელიწადში სამჯერ იეჰოვას მოწმეები კონგრესებს მართავენ, სადაც მრავალრიცხოვანი აუდიტორია ბიბლიაზე დაფუძნებულ მოხსენებებს ისმენს.
Kamba[kam]
Ngũsĩ sya Yeova nĩsyĩthĩawa na maũmbano manene katatũ kwa mwaka, ala methĩawa na maũvoo maumĩte Mbivilianĩ kwondũ wa andũ onthe.
Kongo[kg]
Na mvula mosi, Bambangi ya Yehowa ke salaka balukutakanu ya nene mbala tatu, mpi mitubi ke salaka badiskure ya ke katukaka na Biblia na ntwala ya bantu mingi.
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova nĩ makoragwo na igomano maita matatũ o mwaka, kũrĩa andũ marutagwo ũhoro wa Bibilia marĩ aingĩ.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi daJehova ohadi ningi oyoongalele inini naayo yakula lutatu momudo opo hapa yandjwa oipopiwa.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлері жылына үш рет конгрестер өткізіп тұрады. Ол жерде жиналған қалың жұртқа Киелі кітапқа негізделген баяндамалар айтылады.
Kimbundu[kmb]
O Jimbangi ja Jihova ene mu bhanga iônge ia makota ni ia ilunga lutatu ku muvu, mua bhanga madiskursu phala o nzungule dia athu.
Korean[ko]
여호와의 증인은 1년에 3번씩 크고 작은 대회를 엽니다. 많은 사람이 그 모임에 참석해서 성경에 근거한 연설을 듣죠.
Kaonde[kqn]
Jisatu mu mwaka, Bakamonyi ba kwa Yehoba bekala na kubuñana kwa mwanzo ne kushonkena kwa kijiiji, ko bamba majashi a mu Baibolo ku bantu bavula.
Kwangali[kwn]
Rutatu momvhura, Nombangi daJehova kukara noyigongi omu amu hamene yiuyungwa yokutunda moBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso mvu, Mbangi za Yave nkumbu tatu bekutakananga muna tukutakanu twampwena muna wá malongi ma Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү жылына үч жолу калың элге арналган Ыйык Китепке негизделген баяндамалар айтыла турган жыйындарга чогулуп турушат.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa baba n’enkuŋŋaana ennene ssatu buli mwaka era zibaako okwogera okutali kumu okwesigamiziddwa ku Bayibuli.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova basalaka mayangani ya mike mpe ya minene mbala misato na mbula epai basalaka badiskur liboso ya ebele ya bato.
Lozi[loz]
Halaalu ka silimo, Lipaki za Jehova ba ezanga mikopano ye mituna ni ye minyinyani, ili ko ku fiwanga lingambolo za Bibele inze ku putehani batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai triskart per metus rengia didelius sambūrius, kuriuose sakomos Biblija pagrįstos kalbos.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa batu benza mpuilu ne mpungilu misangu isatu ku tshidimu, mudibu benzela bantu ba bungi miyuki ya malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova veji kupwanga nakukunguluka chachinene katatu mumwaka nakuvanangula vihande vyamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Muchaaka, aYinsahu jaYehova apompaña kasatu kupompa kwanyanya nikweneni, kwahoshañawu mpanji yaBayibolu kwizaza deneni.
Luo[luo]
Joneno mag Jehova bedoga gi chokruoge adek madongo e higa ka higa, kama ilero ne ji adiera mag Muma.
Morisyen[mfe]
Trwa fwa par an, bann Temwin Zeova fer bann lasanble, kot fer bann diskour baze lor Labib ek kot boukou dimounn asiste.
Malagasy[mg]
Manao fivoriambe intelo isan-taona ny Vavolombelon’i Jehovah, ary misy lahateny ara-baiboly amin’ilay izy, anisan’izany ny lahateny ho an’ireo hatao batisa.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци три пати годишно одржуваат собири и конгреси на кои се изнесуваат библиски говори пред голем број присутни.
Maltese[mt]
Tliet darbiet fis- sena, ix- Xhieda taʼ Ġeħova jkollhom assembleat u konvenzjonijiet li fihom jiġu ppreżentati taħditiet fuq il- Bibbja lil udjenzi kbar.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ တစ်နှစ်သုံးကြိမ် စည်းဝေးပွဲတွေ ကျင်းပလေ့ရှိပြီး ကျမ်းစာဟောပြောချက်တွေ တင်ဆက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Tre ganger i året har Jehovas vitner stevner der det blir holdt bibelske taler for mange tilhørere.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले वर्षको तीन पटक सम्मेलन र अधिवेशनको आयोजना गर्छन्। त्यस्ता कार्यक्रमहरूमा बाइबल आधारित थुप्रै भाषण प्रस्तुत गरिन्छ।
Ndonga[ng]
Oonzapo dhaJehova ohadhi ningi iigongi iinene niishona lutatu momumvo, mpoka iipopiwa yopaMbiimbeli hayi pulakenwa komangungo gaantu.
Niuean[niu]
Lagatolu he tau, ne fakahoko he Tau Fakamoli a Iehova e tau toloaga mo e tau fonoaga ne taute e tau lauga Tohi Tapu ke he tau toloaga lalahi.
Dutch[nl]
Drie keer per jaar hebben Jehovah’s Getuigen grote bijeenkomsten, waar lezingen over de Bijbel gehouden worden.
South Ndebele[nr]
Kathathu ngomnyaka, aboFakazi bakaJehova baba nemihlangano emincani nemikhulu, lapho abantu abanengi balalela khona iinkulumo ezisekelwe eBhayibhelini.
Northern Sotho[nso]
Gararo mo ngwageng, Dihlatse tša Jehofa di swara dikopano tše dinyenyane le tše dikgolo gomme dikopanong tšeo mašaba a batho a newa dipolelo tšeo di theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimachita misonkhano ikuluikulu katatu pachaka ndipo pa misonkhanoyi pamakambidwa nkhani zofotokoza mfundo za m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Onombangi mba Jeova valinga ovionge tutatu menima, iya mulingwa omalongomona apolwa Mombimbiliya.
Nzima[nzi]
Gyihova Alasevolɛ yɛ maanzinli nee maangyebakyi nyianu fane nsa ɛvolɛ biala, na bɛmaa Baebolo nu ɛdendɛlɛ bɛkile menli dɔɔnwo.
Ossetic[os]
Афӕдз ӕртӕ хатты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн вӕййы конгресстӕ.
Pangasinan[pag]
Mamitlo ed kada taon, walay nagagawan asemblea tan kombension na Saray Tasi nen Jehova, ya wala ray paliwawad Biblia parad dakdakel ya totoo.
Papiamento[pap]
Tres biaha pa aña, Testigunan di Yehova ta tene kongreso- i asambleanan kaminda nan ta duna diskursonan basá riba Beibel na un públiko grandi.
Pijin[pis]
Evri year, Olketa Jehovah’s Witness savve garem tufala assembly and wanfala convention wea staka pipol savve kam for herem olketa tok from Bible.
Polish[pl]
Trzy razy w roku Świadkowie Jehowy urządzają zgromadzenia, na których liczni obecni słuchają wykładów biblijnych.
Portuguese[pt]
Três vezes por ano, as Testemunhas de Jeová realizam assembleias e congressos, onde discursos bíblicos são apresentados a uma grande assistência.
Quechua[qu]
Watapi kinsa kutita Jehovaj testigosnenqa, Jatun tantakuykunata ruwanku, mayqenmanchus may chhika runas rinku.
Rundi[rn]
Gatatu mu mwaka, Ivyabona vya Yehova baragira ibikorane, hagashikirizwa insiguro zishingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
De trei ori pe an, Martorii lui Iehova organizează congrese, cu ocazia cărora se ţin cuvântări biblice pentru un auditoriu numeros.
Russian[ru]
Три раза в год Свидетели Иеговы проводят конгрессы, на которых собирается много людей, чтобы послушать речи на библейские темы.
Kinyarwanda[rw]
Incuro eshatu buri mwaka, Abahamya ba Yehova bagira amakoraniro ahuza abantu benshi kandi hagatangwamo za disikuru.
Sena[seh]
Mboni za Yahova zisacita misonkhano ya cisa miwiri na wa gawo ubodzi pa caka, pa misonkhano ineyi pasacitwa nkhani zakubuluswa m’Bhibhlya kwa anyakubvesera azinji.
Sango[sg]
Fani ota na yâ ti ngu oko, aTémoin ti Jéhovah ayeke sara ambeni kota bungbi, so na ngoi ni ayeke fa tënë ti Nzapa na gbele gbâ ti azo so aga.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් අවුරුද්දකට තුන් වතාවක් පවත්වන සමුළුවල බයිබල් දේශන අහන්න ලොකු පිරිසක් රැස් වෙනවා.
Slovak[sk]
Trikrát v roku Jehovovi svedkovia usporadúvajú zjazdy, na ktorých sa stretáva veľký počet ľudí, aby si vypočuli biblické prednášky.
Slovenian[sl]
Jehovove priče trikrat letno organizirajo zbore in zborovanja. Na teh dogodkih večja množica ljudi prisluhne svetopisemskim govorom.
Samoan[sm]
E faatolu i le tausaga ona faia fonotaga ma tauaofiaga a Molimau a Ieova, ia e faalogologo ai le toʻatele i lauga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinoita magungano katatu pagore, zvichidzidzisa vanhu vakawanda vanenge varipo kubva muBhaibheri.
Albanian[sq]
Tri herë në vit Dëshmitarët e Jehovait mbajnë asamble e kongrese ku paraqiten fjalime biblike para auditoreve të mëdha.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci tri puta godišnje imaju veće skupove i kongrese, na kojima se pred velikom publikom iznose govori na temelju Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Dri leisi na ini wan yari, Yehovah Kotoigi e hori bigi konmakandra nanga kongres pe Bijbel-lezing e hori gi furu sma.
Swati[ss]
Katsatfu ngemnyaka, BoFakazi BaJehova baba nemihlangano lemincane nalemikhulu lapho kwetfulwa khona tinkhulumo letisekelwe eBhayibhelini kubantfu labanyenti labasuke bakhona.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li tšoara likopano hararo ka selemo, e leng moo batho ba bangata ba bokanang ho tla mamela lipuo tse thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
Tre gånger per år samlas Jehovas vittnen på stora sammankomster, där man får höra tal grundade på Bibeln.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova hukusanyika mara tatu kila mwaka ili kusikiliza hotuba mbalimbali za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mara tatu kwa mwaka, Mashahidi wa Yehova wanafanya mikusanyiko. Kwenye mikusanyiko hiyo watu wengi wanasikiliza hotuba zenye kutegemea Biblia.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ኣብ ዓመት ሰለስተ ግዜ ንብዙሓት ተኣከብቲ ዚቐርብ መጽሓፍ ቅዱሳዊ መደረታት ዚውሃበሉ ዓበይቲ ኣኼባታት ይገብሩ እዮም።
Tetela[tll]
Mbala shato l’ɔnɔnyi, Ɛmɛnyi wa Jehowa salaka nsanganya ya weke ndo nyemba y’anto pokamɛka asawo w’oma lo Bible washama.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba nna le dikopano tse dinnye le tse dikgolo gararo mo ngwageng mme go neelwa dipuo tse di theilweng mo Baebeleng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni aku Yehova achita maunganu ngakulungakulu katatu pachaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova balacita miswaangano mipati ziindi zyotatwe amwaka, ooko makani aamu Bbaibbele nkwaapegwa kubantu banji kapati.
Papantla Totonac[top]
Makgtutu akgatunu kata, xtatayananin Jehová tamakxtumikgo niku lichuwinankan xalak Biblia chu asta ankgo akglhuwa cientos o miles latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia, ol Witnes Bilong Jehova i save mekim 3-pela kibung, na planti manmeri i save kam bung bilong harim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri her yıl üç kez Kutsal Kitaba dayalı konuşmaların geniş kitlelere sunulduğu kongreler düzenler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti khoma tinhlengeletano kanharhu hi lembe, laha ku nyikeriwaka tinkulumo leti sekeriweke eBibeleni eka vanhu vo tala.
Tswa[tsc]
Makhati manharu hi lembe, a Timboni ta Jehova ti maha mitlhangano ni migotsovanyano, laha ku wulawuliwako hi timhaka ta Biblia ka vanhu vo tala nguvu.
Tatar[tt]
Елга өч мәртәбә Йәһвә Шаһитләре конгресс үткәрә, анда күп халык алдында Изге Язмаларга нигезләнгән нотыклар яңгырый.
Tumbuka[tum]
Katatu pa chaka, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakuŵa na maungano ghakurughakuru ndipo pa maungano agha pakuŵa nkhani za mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E fakatolu taimi i te tausaga e fai sāle ne Molimau a Ieova a olotou fono o te fenua mo fono i te atufenua, telā e fai atu i ei a lāuga faka-te-Tusi Tapu ki se kautaina lasi.
Twi[tw]
Afe biara Yehowa Adansefo yɛ nhyiam akɛse ne nketewa mprɛnsa de kyerɛkyerɛ Bible mu asɛm mu.
Tzotzil[tzo]
Oxib velta ta jabil tspasik asamblea li stestigotak Jeovae, ti tstsob sbaik ta sienal o ta smilal noʼox krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Тричі на рік Свідки Єгови проводять великі конгреси, на яких виголошуються біблійні промови.
Umbundu[umb]
Olonjanja vitatu vunyamo Olombangi Via Yehova via siata oku linga olohongele vimbo kuenda viofeka, kuna ku lingiwa olohundo Viembimbiliya kowiñi walua.
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova dzi fara maguvhangano na mabuthano luraru nga ṅwaha, fhethu hune ha vha hu tshi khou ṋekedzwa nyambo dza Bivhili kha vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va tổ chức hội nghị mỗi năm ba lần. Tại đây, đông đúc cử tọa được nghe các bài giảng về Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha 3 vamwaakhani, Anamoona annipaka mithukumano suulupale sinlavuliwa myaha sa mBiibiliyani.
Xhosa[xh]
Kathathu ngonyaka amaNgqina kaYehova aye abe neendibano ekunikelwa kuzo iintetho zeBhayibhile kubantu abaninzi.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà mẹ́ta lọ́dún, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń ṣe àpéjọ níbi tí wọ́n ti máa ń sọ àwọn àsọyé tó dá lórí Bíbélì fún àwùjọ ńlá.
Yucateco[yua]
U j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ óoxpʼéel asamblea ku beetkoʼob cada jaʼab, yéetel yaʼab máak ku biniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chonna biaje lu ti iza runi ca testigu stiʼ Jiobá asamblea ra riziidicaʼ de Dios ne rié gayuaa o mil binni ora gaca cani.
Chinese[zh]
耶和华见证人每年都举行三次大会,很多人会参加这些大会,聆听圣经演讲。
Zulu[zu]
Kathathu ngonyaka, oFakazi BakaJehova baba nemihlangano yesifunda neyesigodi, lapho abantu abaningi belalela khona izinkulumo ezisekelwe eBhayibheli.