Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den naevnte ganske vist, at ikke-overholdelsen af direktivforpligtelserne kunne vaere begrundet i artikel 9, litra b), men dens behandling af denne bestemmelse viste, at den foerst og fremmest mente at kunne bruge bestemmelsen til at vise, at det i den foreliggende situation langt fra var aabenbart, at direktivet var overtraadt.
German[de]
Sie hat zwar erwähnt, daß die Nichterfuellung der Verpflichtungen aus der Richtlinie mit Artikel 9 Buchstabe b gerechtfertigt werden könne; die von ihr zu dieser Bestimmung gemachten Ausführungen zeigen jedoch, daß sie vor allem glaubte, die Bestimmung zum Nachweis dafür anführen zu können, daß ein Verstoß gegen die Richtlinie im vorliegenden Fall keinesfalls offenkundig gewesen sei.
Greek[el]
Υπενθύμισε βέβαια ότι η μη τήρηση της οδηγίας είναι δυνατόν να θεμελιωθεί στο άρθρο 9, στοιχείο β'. Ωστόσο η ανάλυση, στην οποία προέβη εν προκειμένω, την εμφανίζει ως επιδιώκουσα κυρίως να κάνει χρήση αυτής της διατάξεως, για να δείξει ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η παράβαση της οδηγίας απέχει πολύ από το να είναι πρόδηλη.
English[en]
It did indeed mention that non-compliance with obligations under the directive might be justified under Article 9(b) but its treatment of that provision showed that it primarily believed that it could rely on that provision to show that it was far from obvious in the present situation that there had been a breach of the directive.
Spanish[es]
Es verdad que en dicho escrito mencionaba que el incumplimiento de las obligaciones de la Directiva podía fundarse en la letra b) del artículo 9; pero el análisis que llevó a cabo al respecto pone de relieve que su intención era principalmente la de servirse de esa disposición para mostrar que, en el caso de autos, distaba mucho de haberse producido una infracción de la Directiva.
French[fr]
Il y mentionnait, certes, que le non-respect des obligations de la directive pouvait être fondé sur l' article 9, point b) ; cependant, l' analyse à laquelle il s' est livré à cet égard fait apparaître qu' il entendait principalement se servir de cette disposition pour montrer qu' en l' espèce, une violation de la directive était loin d' être manifeste.
Italian[it]
Esso ha osservato in particolare che l' inadempimento degli obblighi della direttiva può essere fondato sull' art. 9, lett. b), ma dal modo in cui ha impostato la sua difesa si deduce che esso ha anzitutto inteso avvalersi di detta disposizione al fine di dimostrare che nel caso di specie l' inadempimento della direttiva era tutt' altro che manifesto.
Dutch[nl]
Zij vermeldt weliswaar, dat de niet-nakoming van de verplichtingen op grond van de richtlijn kon worden gebaseerd op artikel 9, sub b, maar uit haar betoog betreffende deze bepaling blijkt, dat zij deze bepaling vooral meende te kunnen gebruiken om aan te tonen, dat in de onderhavige situatie verre van duidelijk was dat de richtlijn was geschonden.
Portuguese[pt]
É certo que alegou que o incumprimento das obrigações da directiva pode basear-se no artigo 9. , alínea b), mas a análise que fez desta disposição mostra que pretendeu servir-se da mesma principalmente para demonstrar que no caso em apreço está longe de ser manifesto que a directiva tenha sido violada.