Besonderhede van voorbeeld: 735788537937742898

Afrikaans

1:15—Wat bedoel die herderseun wanneer hy sê: “Jou oë is soos dié van duiwe”?

Amharic

1:15—እረኛው “ዐይኖችሽም እንደ ርግብ ዐይኖች ናቸው” ብሎ ሲናገር ምን ማለቱ ነው?

Arabic

١:١٥ — ماذا قصد الراعي بقوله: «عيون الحمائم عيناك»؟

Azerbaijani

1:15 — Sevgilisini «göyərçin gözlü» adlandırmaqla çoban nə demək istəyirdi?

Central Bikol

1:15—Ano an boot sabihon kan pastor na soltero kan sabihon nia: “An saimong mga mata arog kan sa mga salampati”?

Bemba

1:15—Bushe umucemi aloseshe mwi pa kulanda ukutila: “Amenso yobe ya nkunda”?

Bulgarian

1:15: Какво има предвид младият пастир с думите „очите ти са като на гълъбите“?

Bangla

১:১৫—যুবক মেষপালক যখন বলে যে, “তোমার নয়নযুগল কপোতের সদৃশ,” তখন সে কী বুঝিয়েছে?

Cebuano

1:15—Unsay gipasabot sa batan-ong magbalantay sa dihang siya miingon: “Ang imong mga mata ingon nianang sa mga salampati”?

Chuukese

1:15—Met weween alon ewe alüwöl lupwen a apasa: “Föün mesom ra wewe ngeni föün mesen lisom”?

Seselwa Creole French

1:15—Ki sa garson ti oule dir ler i ti dir: “Ou lizye i parey lizye kolonm”?

Czech

1:15 — Co má mladý pastýř na mysli, když říká: „Tvé oči jsou holubičí“?

Danish

1:15 — Hvad mener den unge hyrde med ordene „dine øjne er dueøjne“?

German

1:15 — Was meint der junge Hirte mit den Worten: „Deine Augen sind Taubenaugen“?

Ewe

1:15—Nya si alẽkplɔvia gblɔ be, “Wò ŋkuwo le abe ahɔne ƒe ŋkuwo ene” la gɔme ɖe?

Efik

1:15—Nso ke ikọ ekpri ekpemerọn̄ oro ọkọwọrọ ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Enyịn fo edi ibiom”?

Greek

1:15—Τι εννοούσε ο νεαρός βοσκός όταν είπε: «Τα μάτια σου είναι μάτια περιστεριών»;

English

1:15 —What does the shepherd boy mean when he says: “Your eyes are those of doves”?

Estonian

1:15 – Mida mõtleb karjusepoiss, kui ta ütleb: „Su silmad on kui tuvikese omad!”

Persian

۱:۱۵ — چرا چوپان جوان به شولمّیت میگوید: «چشمانت مثل چشمان کبوتر است»؟

Finnish

1:15: Mitä paimenpoika tarkoittaa sanoessaan: ”Silmäsi ovat kyyhkysten silmät”?

Fijian

1: 15 —Na cava e vakaibalebaletaka na gonetagane ivakatawanisipi ena nona kaya: “Na matamu sa vaka na mata ni ruve”?

French

1:15 — Que veut dire le berger par : “ Tes yeux sont les yeux des colombes ” ?

Ga

1:15—Te oblanyo tookwɛlɔ lɛ tsɔɔ tɛŋŋ beni ekɛɛ akɛ: “Ohiŋmɛii tamɔ okpo hiŋmɛii” lɛ?

Gilbertese

1:15 —Tera ae nanonna te tia kawakin-tiibu ae te ataeinimwaane ngke e kangai: “Kanga ai aroia taobe matam”?

Gujarati

૧:૧૫—“તારી આંખો હોલાના જેવી છે,” ભરવાડ છોકરાના આ શબ્દોનો શું અર્થ થાય?

Gun

1:15—Etẹ dọ wẹ dẹpẹ lẹngbọhọtọ lọ te to whenuena e dọ dọ “hiẹ tindo nukun owhlé tọn”?

Hausa

1:15—Menene saurayi makiyayi yake nufi sa’ad da ya ce:“Idanunki na kurciya ne”?

Hebrew

א’:15 — למה מתכוון נער הרועים באומרו: ”עינייך יונים”?

Hindi

1:15—जब चरवाहे लड़के ने कहा कि “तेरी आंखें कबूतरी की सी हैं,” तो उसके कहने का क्या मतलब था?

Hiligaynon

1:15—Ano ang buot silingon sang manugbantay sang nagsiling sia: “Ang imo mga mata subong sang iya sang mga salampati”?

Hiri Motu

1: 15 —Mamoe naria merona ena hereva: “Oiemu matana ena toana be pune manu bamona,” ena anina be dahaka?

Croatian

1:15 — Zašto je mladi pastir rekao: “Oči su ti kao u golubice”?

Haitian

1:15 — Ki sa jèn bèje a vle di lè l di : “ Je w se je pijon ” ?

Hungarian

1:15 — Mit akart mondani a pásztorfiú azzal, hogy a lány szemei „galambszemek”?

Indonesian

1:15 —Apa maksud sang gembala sewaktu ia mengatakan, ”Matamu seperti mata merpati”?

Igbo

1:15—Gịnị ka nwata nwoke ahụ na-azụ atụrụ bu n’obi mgbe o kwuru, sị: “Anya gị abụọ dị ka nduru”?

Iloko

1:15 —Ania ti kayat a sawen ti agtutubo a pastor idi kinunana: “Dagita matam ket matmata dagiti kalapati”?

Icelandic

1:15 — Hvað á fjárhirðirinn við þegar hann segir: „Augu þín eru dúfuaugu“?

Isoko

1:15—Eme othuru-igodẹ ọmọzae na o wo họ iroro nọ ọ ta nọ: “Ibiaro ra e wọhọ ibiaro irueruẹ”?

Italian

1:15: Cosa significano queste parole del giovane pastore: “I tuoi occhi son quelli delle colombe”?

Japanese

1:15 ― 羊飼いの青年はどういう意味で,「あなたの目は,はとの目のようだ」と述べたのですか。

Georgian

1:15. რას გულისხმობს მწყემსი ბიჭი სიტყვებში: „თვალები მტრედისას მიგიგავს“?

Kongo

1:15 —Ngungudi ya leke zolaka kutuba nki ntangu yandi tubaka nde: “Meso na nge kele meso ya bapizio”?

Kazakh

1:14. Қойшы жігіттің “Жанарларың көгершіннің көзіне ұқсайды” деген сөздері нені білдіреді?

Kalaallisut

1:15 — Savanik paarsisup inuusuttup oqaatsit uku qanoruna isumaqartikkai: „Isitit soorlumi tuit“?

Khmer

១:១៥—តើ កំលោះ អ្នក គង្វាល ចង់ មាន ន័យ អ្វី ដោយ និយាយ ថា ៖ «ភ្នែក ឯង ដូច ជា ភ្នែក ព្រាប»?

Kannada

1: 15 —“ನಿನ್ನ ನೇತ್ರಗಳು ಪಾರಿವಾಳಗಳಂತಿವೆ” ಎಂದು ಕುರುಬ ಹುಡುಗನು ಹೇಳುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು?

Korean

1:15—“그대의 눈은 비둘기의 눈이라오”라고 한 목동의 말은 무슨 의미입니까?

Kyrgyz

Ырдын ыры 1:15 — Койчу жигит: «Сенин көзүң көгүчкөндүн көзүндөй»,— деп эмнени айткысы келген?

Ganda

1:15 —Omulenzi omusumba ategeeza ki bw’agamba nti: “Amaaso go mayiba”?

Lingala

1: 15 —Mobateli ya mpate alingaki koloba nini na maloba oyo: “Miso na yo ezali miso ya bibenga”?

Lozi

1:15—Mushimani wa lilato la Shulamiti u talusañi ha bulela kuli: “Meto a hao a bonahala inge maiba”?

Lithuanian

1:15. Ką jaunasis piemuo turi omeny sakydamas: „Tavo akys kaip balandžių“?

Luba-Katanga

1:15—Le nsongwalume mukumbi wādi usaka kunena bika paānene’mba: “Meso obe adi bwa a bankunda”?

Luba-Lulua

1:15—Ntshinyi tshidi nsongalume mulami usua kumvuija padiye wamba ne: ‘Mêsu ebe adi bu a nyunyi wa nkutshi’?

Luvale

1:15—Uno uze kafunga hakwamba ngwenyi: “Meso ove anapu nge tumbowa,” alumbunwine ika?

Lunda

Kamina kaSolomoni 1:15—Indi kabiña wakansi natwali mudihi hakuhosha nindi: “Mesu eyi adi neyi akatela”?

Lushai

1: 15 —Berâmpu tlangvâlin: “I mit ṭhuro ang mai a ni e,” a tih khân, eng a tihna nge ni?

Malagasy

1:15—Inona no tian’ilay ankizilahy mpiandry ondry holazaina rehefa nilaza izy hoe: “Voromailala ny masonao”?

Marshallese

1:15—Kar ta melelen nan ko an ri lale sheep eo ke ear ba: “Mejõm rej einwõt mejen mule ko”?

Macedonian

1:15 — Што мисли пастирот кога вели: „Имаш очи како гулабица“?

Malayalam

1:15 —“നിന്റെ കണ്ണു പ്രാവിന്റെ കണ്ണുപോലെ ഇരിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ ഇടയബാലൻ എന്തായിരിക്കാം അർഥമാക്കിയത്?

Mòoré

1:15—Pe-kɩɩmã sẽn yet tɩ pʋg-sadã ‘nin yaa wa wall ninã’ võor yaa bõe?

Marathi

१:१५—“तुझे नेत्र कपोतांसारखे आहेत” असे मेंढपाळ का म्हणतो?

Maltese

1:15 —Xi jrid ifisser ir- ragħaj żagħżugħ meta jgħid: “Għajnejk qishom ħamiema”?

Burmese

၁:၁၅—“သင်သည် . . . ချိုးမျက်စိနှင့် ပြည့်စုံ၏” ဟုသိုးထိန်းလေးဆိုရာတွင် သူအဘယ်အရာကို ဆိုလိုသနည်း။

Norwegian

1: 15 — Hva mener hyrden da han sier: «Dine øyne er duers øyne»?

Nepali

१:१५—गोठालो केटाले “तिम्रा आँखा ढुकुरका आँखाजस्तै छन्” भन्नुको अर्थ के हो?

Ndonga

1:15—Omumati omufita okwa li a hala okutya shike eshi a ti: ‘Omesho oye e li ngaashi eenghutyona’?

Niuean

1:15—Ko e heigoa e kakano he tama taane leveki mamoe he pehē: “Kua tuga ne tau mata lupe hāu a tau fofoga”?

Dutch

1:15 — Wat bedoelt de herdersjongen als hij zegt: „Uw ogen zijn als die der duiven”?

Northern Sotho

1:15, PK—Mošemane wa modiši o bolela’ng ge a re: “Mahlo a gago a bjalo ka a leebana”?

Nyanja

1:15 —Kodi m’busayu akutanthauza chiyani pamene akunena kuti: “Maso ako akunga a nkhunda”?

Ossetic

1:15 – Ӕрыгон фыййауы цы фӕндыд зӕгъын, «дӕ цӕстытӕ – бӕлоны цӕстытӕ», зӕгъгӕ, куы загъта, уӕд?

Panjabi

1:15—ਚਰਵਾਹੇ ਦੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ “ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕਬੂਤਰੀਆਂ ਹਨ?”

Pangasinan

1:15—Antoy labay ya ibaga na managpastol sanen inkuan ton: “Saray matam sikara so singa palekpek”?

Papiamento

1:15 —Kiko e wardadó di karné ke men ora e bisa: “Bo wowonan ta manera palomba”?

Pijin

1: 15 —Wanem nao shepherd boy minim taem hem sei: “Olketa eye bilong iu hem olsem olketa eye bilong olketa kurukuru”?

Polish

1:15 — Co pasterz ma na myśli, mówiąc: „Oczy twoje są jak oczy gołębi”?

Pohnpeian

1:15—Ia wehwehn ahn mwahnakapw silepen sihpwo ah koasoi ni ah nda: “Pwoaren mesomw kan kin duwehte pwoaren mesen mwuroi kan”?

Portuguese

1:15 — Ao que o jovem pastor se referia com a expressão: “Teus olhos são os das pombas”?

Rundi

1:15 —Uwo musore w’umwungere aba ashaka kuvuga iki igihe avuga ngo “amaso yawe asa n’[ay’]inuma”?

Ruund

Muminy 1:15—Chom ik chasotay kulond nsangarum kafung palonday anch: ‘Mes mey madi mudi ma atwinkudimb’?

Romanian

1:15 — Ce vrea să spună tânărul păstor când afirmă despre iubita lui că are ‘ochi de porumbiţă’?

Russian

1:14 — Что означают слова пастуха «глаза твои голубиные»?

Kinyarwanda

1:15, ibisobanuro hasi ku ipaji—Ni iki umusore w’umushumba yashakaga kuvuga ubwo yagiraga ati “amaso yawe ni nk’ay’inuma”?

Sango

1:15 —Maseka-koli ni aye ti tene nyen tongana lo tene: “Lê ti mo ayeke pendere tongana bungu”?

Sinhala

1:15—එඬේර තරුණයා ඔහුගේ ප්රේමවන්තියගේ ‘ඇස් පරෙවියන්ගේ ඇස්වලට සමාන’ කරන්නේ ඇයි?

Slovak

1:15 — Čo mal pastier na mysli, keď povedal: „Tvoje oči sú očami holubíc“?

Slovenian

1:15 – Kaj je pastir hotel reči z besedami »oči tvoje so kakor golobice«?

Samoan

1:15—O le ā na uiga i ai le tama leoleo mamoe ina ua faapea atu: “Ua ni mata o se lupe ou mata”?

Shona

1:15—Mukomana mufudzi anorevei paanoti: “Maziso ako akafanana neenjiva”?

Albanian

1:15—Çfarë do të thotë djaloshi bari me fjalët: «Sytë e tu janë si ata të pëllumbeshave.»

Serbian

1:15 — Šta je pastir mislio kada je rekao: „Oči su ti kao u golubice“?

Sranan Tongo

1:15—San a yongu skapuman wani taki nanga den wortu disi: „Yu ai gersi di fu doifi”?

Southern Sotho

1:15—Molisana o bolela’ng ha a re: “Mahlo a hao ke a maeba”?

Swedish

1:15 – Vad menade herdepojken när han sade: ”Dina ögon är duvors ögon”?

Swahili

1:15—Mvulana mchungaji anamaanisha nini anaposema: “Macho yako ni kama ya njiwa”?

Congo Swahili

1:15—Mvulana mchungaji anamaanisha nini anaposema: “Macho yako ni kama ya njiwa”?

Tamil

1:15 —“உன் கண்கள் புறாக்கண்கள்” என்று எந்த அர்த்தத்தில் அந்த மேய்ப்பன் சொல்கிறான்?

Telugu

1:15 —“నీ కన్నులు గువ్వ కండ్లు” అన్నప్పుడు గొఱ్ఱెలకాపరి ఉద్దేశమేమిటి?

Thai

1:15—ชาย เลี้ยง แกะ หมาย ถึง อะไร เมื่อ เขา กล่าว ว่า “เนตร ทั้ง สอง ของ เธอ งาม ดัง ตา นก พิราบ”?

Tigrinya

1:15—እቲ ጓሳ “ኣዒንትኺ ርግብታት እየን” ኪብል ከሎ እንታይ ማለቱ እዩ፧

Tiv

1:15—Zum u wannomso u kuran ilev la kaa ér: “Ashe a ou nga er atii nahan” la, lu ôron ér nyi?

Turkmen

1:15 — Çopan oglanyň «seniň gözleriň kepderi ýaly» diýmegi nämäni aňladýar?

Tagalog

1:15 —Ano ang ibig sabihin ng binatang pastol nang sabihin niya: “Ang iyong mga mata ay gaya niyaong sa mga kalapati”?

Tetela

1:15 —Kakɔna kakalange mbuta ɔlɔngɔlɔngɔ w’olami wa dongalonga etena kakandate ɔnɛ: “Ashu aye weli uku fudu ya binga”?

Tswana

1:15—Mosimane wa modisa o raya goreng fa a re: “Matlho a gago ke a maeba”?

Tongan

1: 15 —Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘a e tamasi‘i tauhi-sipí ‘i he‘ene pehē: “Ko e ongo lupe tofu pe ‘a si‘o mata na”?

Tonga (Zambia)

1:15—Ino mweembezi mulombe waamba nzi naamba kuti: “Uli ameso aali mbuli inziba”?

Turkish

1:15—Çoban “gözlerin güvercinler” sözleriyle ne demek istiyor?

Tsonga

1:15—Jaha leri ra murisi a ri vula yini loko ri ku: “Mahlo ya wena ma fana ni ya matuva”?

Tatar

1:14 — Көтүче егет «күзләрең синең — күгәрчен күзләре» диеп, нәрсә әйтергә теләгән?

Tumbuka

1:15—Kasi munyamata muliska wakang’anamuranga vici apo wakati: “Uli na maso nga ndi nkhunda”?

Tuvalu

1: 15, Tusi Paia, Samoa —Se a te mea ne fakauiga ki ei a te tamataene tausi mamoe i ana pati: “A ou mata e pelā mo mata o lupe”?

Twi

1:15—Bere a aberante guanhwɛfo no kae sɛ: “W’aniwa yɛ aborɔnoma aniwa” no, na ɔkyerɛ dɛn?

Tahitian

1:15—Eaha te auraa o ta te taurearea tiai mamoe parau: “E mata uuairao hoi to oe ra”?

Ukrainian

1:15. Що мав на увазі пастух, коли сказав: «Твої очі немов голубині»?

Umbundu

1:15 —Olondaka ukuenje a popia viokuti, “ovaso ove a soka ndovaso opomba,” vi lomboloka nye?

Urdu

۱:۱۵—نوجوان چرواہے کا یہ کہنے سے کیا مطلب تھا: ”تیری آنکھیں دو کبوتر ہیں“؟

Venda

1:15—Mutukana wa mulisa o vha a tshi khou amba mini musi a tshi ri: “Maṱo au a nga a maivha”?

Vietnamese

1:15—Chàng chăn chiên có ý gì khi nói: “Con mắt mình như mắt của bồ-câu”?

Waray (Philippines)

1:15—Ano an iginpapasabot han olitawo nga parabantay han nagsiring hiya: “An imo mga mata pariho han [kanan] mga sarapati”?

Wallisian

1:15 —Koteā tona faka ʼuhiga ʼo te ʼui e te tama tauhi ōvi: “Ko ʼou mata ʼe ko te ʼu mata ʼo te ʼu lupe”?

Xhosa

1:15—Uthetha ukuthini umalusi xa esithi: “Amehlo akho ngawamahobe”?

Yapese

1:15 —Mang e be yip’ fan fare tachugol saf ni gaar: “Lan owchem e bod lan owchen bbulogol”?

Yoruba

1:15—Kí ni ọ̀dọ́mọkùnrin olùṣọ́ àgùntàn náà ní lọ́kàn nígbà tó sọ pé: “Ojú àdàbà ni ojú rẹ”?

Isthmus Zapotec

1:15. Xiñee guníʼ hombrehuiiniʼ que ca diidxaʼ riʼ: «Guieluluʼ zeeda gácacani casi guielú paloma».

Chinese

1:15 牧羊人说:“你的眼睛宛如鸽子的眼睛”,这是什么意思呢?

Zande

1:15—Ginipai gu paranga babanda anyaa re aberẽhe ho ko ayani wee: “bangiro wa [ga] ambipo”?

Zulu

1:15—Usho ukuthini umalusi lapho ethi: “Amehlo akho ngawamajuba”?