Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абасала Аҩсҭаа Иегова анапхгаразы имоу азин, ма иреиҳаӡоу имчра имеикит.
Afrikaans[af]
Dit was ’n aanval op Jehovah se soewereiniteit, sy reg om te regeer.
Arabic[ar]
وهكذا شنّ الشيطان هجوما على سلطان يهوه، اي حقه في الحكم.
Assamese[as]
এইদৰে, মানৱ জাতিৰ ওপৰত শাসন কৰাৰ যিহোৱাৰ সাৰ্ব্বভৌমত্বৰ ওপৰত চয়তানে আক্ৰমণ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Bununla Şeytan Yehovanın ali hökmranlığını və ya hökmranlıq etmək hüququnu şübhə altına aldı.
Baoulé[bci]
I sɔ liɛ’n, ɔ ti atin nga Zoova le i di famiɛn’n i akplowa silɛ.
Bulgarian[bg]
Това била атака срещу върховенството на Йехова, срещу неговото право да управлява.
Bangla[bn]
এটা যিহোবার সার্বভৌমত্বের, তাঁর শাসন করার অধিকারের উপর এক আক্রমণ ছিল।
Catalan[ca]
Això va ser un atac a la sobirania de Jehovà, és a dir, el seu dret de governar.
Garifuna[cab]
Ítara liña ladimurehan iyeeni luagu liricha Heowá lun larúeihan.
Chuwabu[chw]
Oku wali obuddugela ottonga onddimuwa wa Yehova, ofanyeelela waye wa olamula.
Czech[cs]
To byl přímý útok na Jehovovu svrchovanost — na jeho právo vládnout.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ jiñi, tsaʼ caji i contrajin jiñi am bʌ tiʼ wenta miʼ chaʼlen yumʌntel.
Welsh[cy]
Roedd hyn yn ymosodiad ar benarglwyddiaeth neu sofraniaeth Jehofa, sef ei hawl i deyrnasu.
German[de]
Das war ein Angriff auf Jehovas Souveränität, auf sein Recht zu herrschen.
Jula[dyu]
O cogo la, a ye Jehova ka masabaya lo kɛlɛ, o kɔrɔ, joo min b’a fɛ ka kuntigiya kɛ.
Efik[efi]
Enye okokụt ndudue ọnọ itie m̀mê unen edikara Jehovah.
English[en]
This was an attack on Jehovah’s sovereignty, his right to rule.
Spanish[es]
De esta manera lanzó un ataque contra la soberanía de Jehová, es decir, su derecho a gobernar.
Estonian[et]
See oli rünnak Jehoova ülemvõimu õiguspärasuse vastu.
Basque[eu]
Hau Jehobaren subiranotasunaren edo agintzeko duen eskubidearen aurkako erasoa izan zen.
Persian[fa]
او یَهُوَه را محق و شایستهٔ حکمرانی نمیدانست.
Finnish[fi]
Tämä oli hyökkäys Jehovan suvereeniutta vastaan: hänen oikeutensa hallita kyseenalaistettiin.
Fijian[fj]
Qo e saqati sara ga kina na veiliutaki cecere i Jiova.
Faroese[fo]
Hetta var eitt álop á Jehova fullveldi, hansara rættindi at stjórna.
French[fr]
Il a ainsi attaqué la souveraineté de Jéhovah, son droit de dominer.
Ga[gaa]
Enɛ ji jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛ ni Yehowa ji, ni ji hegbɛ ni eyɔɔ ni ekɛyeɔ nɔ lɛ tutuamɔ.
Gilbertese[gil]
Aio bon te karitei nakon riain Iehova n tautaeka.
Galician[gl]
Deste xeito, lanzou un ataque contra a soberanía de Xehová, é dicir, o seu dereito a gobernar.
Guarani[gn]
Kóicha otaky Jehová soveraníare, pe derécho oguerekóva oisãmbyhy hag̃ua.
Gujarati[gu]
એના વગર માણસ સુખી થશે. આમ શેતાને વિશ્વના રાજા યહોવા સામે પડકાર ફેંક્યો.
Ngäbere[gym]
Kukwe nebiti blitabare kwe gobran Jehovakwe ye rüere.
Hebrew[he]
זו הייתה מתקפה על ריבונות יהוה, על זכותו לשלוט.
Hiligaynon[hil]
Pagkuwestyon gid ini sa pagkasoberano ni Jehova, ang iya kinamatarong sa paggahom.
Hmong[hmn]
Xatas txhob txwm tawm tsam Yehauvas lub hwjchim kav.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai Satani ese Iehova ena lohia siahuna ena maoro ia hepapahuahulaia.
Croatian[hr]
To je bio napad na Jehovino pravo vladanja.
Haitian[ht]
Se te yon atak kont souvrènte Jewova, kont dwa li genyen pou l dirije.
Hungarian[hu]
Megtámadta Jehova szuverenitását, azaz uralkodási jogát.
Armenian[hy]
Դրանով նա հարցականի տակ դրեց Եհովայի գերիշխանությունը՝ նրա իշխելու իրավունքը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա Եհովայի գերիշխանութեան՝ իր իշխելու իրաւունքին՝ վրայ յարձակում մըն էր։
Indonesian[id]
Hal ini merupakan serangan terhadap kedaulatan Yehuwa, hak-Nya untuk memerintah.
Icelandic[is]
Þetta var árás á drottinvald Jehóva, á rétt hans til að stjórna.
Italian[it]
Era un attacco alla sovranità di Geova, al suo diritto di governare.
Japanese[ja]
これはエホバの主権,すなわち支配する権利に対する攻撃でした。
Kabyle[kab]
S wayagi, iḍher- ed belli ixuṣem Yahwa di leḥkem- ines, yeɛni di lḥeqq i gesɛa ad yeḥkem.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan kixweechʼi li xkʼulubʼ chi awabʼejink.
Kazakh[kk]
Бұл Ехобаның бүкіләлемдік билігіне, яғни оның билік ету құқына, қол сұғу еді.
Korean[ko]
이것은 여호와의 주권 즉 통치하실 권리에 대한 공격이었습니다.
Krio[kri]
So Setan bin de tray fɔ tɔk se Jiova nɔ gɛt rayt fɔ rul.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အံၤမ့ၢ် တၢ်ထီဒါ ယဟိဝၤ အတၢ်ပၢအစိကမီၤ လၢာ်လၢာ်ဆ့ဆ့ဒီး ကစၢ်အတၢ်ပၢအခွဲးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eli kwa kere ehomono koupangeli waJehova, kouhunga wendi wokupangera.
Ganda[lg]
Mu kwogera bw’atyo yali awakanya obufuzi bwa Yakuwa, oba obwannannyini bw’alina ku kufuga obutonde bwonna.
Lithuanian[lt]
Taigi Šėtonas iškėlė klausimą, ar Jehova turi teisę į aukščiausią valdžią.
Lunda[lun]
Iku kwadiña hikulukuka wanta waYehova, wuswa windi wakuyula.
Luo[luo]
Mani ne en monjo loch mar Jehova, tiende ni ratiro mare mar locho.
Latvian[lv]
Tas bija uzbrukums Jehovas augstākajai varai, viņa tiesībām valdīt.
Mam[mam]
Iktzun tten ok lipen Satanás tiʼj toklen Jehová tuʼn tkawin.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga kʼoakisʼin kui tsakʼetʼale josʼin batéxoma Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo tnibëdëˈky ja madakën diˈibë Jyobaa myëdäjtypy parë yˈanaˈamët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji kpɛlɛ kɛma lɔ kɛ Jɛhova mahayei mia Setana baa gbuani ma.
Marshallese[mh]
Ilo wãween in, Setan ear jum̦ae Jeova im ba bwe ejjel̦o̦k an jim̦we im maroñ ñan irooj ioon armej ro im tõl er.
Macedonian[mk]
Тоа било напад на Јеховиното право да владее.
Marathi[mr]
सैतानाने यहोवाच्या सार्वभौमत्वावर अर्थात राज्य करण्याच्या यहोवाच्या अधिकारावर घाला घातला होता.
Malay[ms]
Dia telah mencabar kedaulatan Yehuwa atau hak-Nya untuk memerintah.
Maltese[mt]
Dan kien attakk fuq is- sovranità taʼ Ġeħova, id- dritt tiegħu li jaħkem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá kúúña ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa Ndióxi̱ ña̱ va̱ása xíni̱ra kaʼndachíñu viíra.
Burmese[my]
ဒါက ယေဟောဝါရဲ့ အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာကို ဝေဖန်ထိုးနှက်လိုက်တာပဲ။
Norwegian[nb]
Dette var et angrep på Jehovas overherredømme.
Nyemba[nba]
Eci ca puile ku luisa mpoko ya Yehova ya ku sika.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej nopa Diablo kiijtok Jehová amo kinamiki tlanauatis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejon, kiixnamikik iueyitayekanalis Jiova, oso itayekanalis tein kinamiki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkon okijto amo kinamiki tlanauatis Jehová.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwakuyikuhlasela ubukhosi bukaJehova, ilungelo lakhe lokubusa.
Ndau[ndc]
Kwainga kuhwisa ukuru-kuru hwa Jehovha, kufanea kutonga kwake.
Nepali[ne]
यसरी सैतानले यहोवाको सार्वभौमिकता अर्थात् उहाँको शासन गर्ने अधिकारमाथि सीधै आक्रमण गऱ्यो।
Lomwe[ngl]
Ela yoohiphela ya olamulelo wa Yehova, ophwanelela wa olamulelo wawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon, kijtotoya ika Jehová xkimelauaya yejua matlayekana.
Niuean[niu]
Ko e totoko anei ke he pule katoatoa ha Iehova, ko e tonuhia haana ke pule.
Dutch[nl]
Dat was een aanval op Jehovah’s soevereiniteit, zijn recht om te regeren.
Nyungwe[nyu]
Kumweku kukhali kutsutsa utongi bwa Yahova, na ugo bwace bwakutonga.
Oromo[om]
Kunis mormii olaantummaa Yihowaafi mirga inni uumamasaa bulchuuf qaburratti ka’edha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хӕйрӕгӕн йӕ фарста ахӕм уыд, ӕмӕ, дам, Йегъовӕйӕн уый бар ис, цӕмӕй Дун-дунейы хицау уа?
Pangasinan[pag]
Kinuestion nen Satanas so inkasoberano nen Jehova, say karapatan ton manuley.
Papiamento[pap]
Esaki tabata un atake kontra Yehova su soberania, esta, su derecho di goberná.
Plautdietsch[pdt]
Soo veluach de Soton Jehova sien Rajcht aus hechsta Harscha.
Polish[pl]
Był to atak na zwierzchnią władzę Jehowy — na Jego prawo do panowania.
Pohnpeian[pon]
Met wia uhwong ehu ong sapwellimen Siohwa pwuhng en kaunda.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es i un ataki kontra diritu di Jeova guverna.
Portuguese[pt]
Isso foi um ataque à soberania de Jeová, ao seu direito de governar.
K'iche'[quc]
Rukʼ wariʼ xumajij jun chʼoj chrij ri unimal uqʼatbʼal tzij ri Jehová, ri yaʼtal che, che kuqʼat tzij.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynata nisqanwanmi Saqraqa Jehová Diospa kamachikusqan contra sayariran.
Rarotongan[rar]
E takino anga teia i te tu ngateitei o Iehova, tona tika anga kia tutara.
Rundi[rn]
Ukwo kwari ukurwanya ubusegaba bwa Yehova, ni ukuvuga uburenganzira afise bwo gutegeka.
Romanian[ro]
În felul acesta, el a atacat suveranitatea lui Iehova, cu alte cuvinte, dreptul său de a guverna.
Rotuman[rtm]
Fäeag te‘ fakmerea puer purer ‘on Jihova, ‘on nonoj la pure.
Russian[ru]
Этим он оспорил верховную власть Иеговы, или его право владычествовать.
Sena[seh]
Kweneku kukhali kupomokera utongi ukulu wa Yahova, kuthema kwace ninga ntongi.
Sango[sg]
Biani, lo yeke gi lani yanga ti Jéhovah na ndo droit ti Lo ti komande dunia kue.
Sinhala[si]
ඒ අනුව සාතන් ප්රශ්න කළේ දෙවිට තම යටත්වැසියන්ව පාලනය කිරීමට අයිතියක් තිබෙනවාද යන්නයි.
Sidamo[sid]
Tini Yihowa aliidimma yaano gashshate mabtesi seyaatate.
Samoan[sm]
Ioe, ua luʻia le pule silisili ese a Ieova, o lana aiā tatau e pule ai.
Songe[sop]
Byabya bibaadi bu’ye aolomona bukunkushi bwa Yehowa matalwa aaye akumunana.
Albanian[sq]
Ky ishte një sulm kundër sovranitetit të Jehovait, pra të drejtës së tij për të sunduar.
Saramaccan[srm]
A sö wan fasi Saatan bi kuutu taa Jehovah aan di leti u tii hii soni.
Southern Sotho[st]
Sena e ne e le ho hlasela bobusi ba Jehova, e leng tokelo ea hae ea ho busa.
Swedish[sv]
Det här var ett angrepp på Jehovas suveränitet, hans rätt att styra.
Swahili[sw]
Alishambulia enzi kuu ya Yehova, haki yake ya kutawala.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, alishambulia enzi kubwa ya Yehova, ao haki yake ya kutawala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgi̱ kaʼnii niʼni índo̱ Satanás niʼthí rí Jeobá rakáʼyoo maʼtáñajunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe Satanás ataka Maromak Jeová nia direitu neʼebé loos atu ukun.
Telugu[te]
ఇది యెహోవా సర్వాధిపత్యం మీద, ఆయన పరిపాలనా హక్కు మీద దాడి చేయడమే.
Thai[th]
นี่ เป็น การ โจมตี พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา หรือ สิทธิ ใน การ ปกครอง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ልዑላውነት የሆዋ እተፈነወ መጥቃዕቲ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u er ne tese ér á laha mtemtor u Yehova jighilii, shin ian na i hemen la.
Turkmen[tk]
Şeýdip, ol Ýehowanyň ýokary häkimiýetini ýa-da hökümdarlyk etmäge haklydygyny şübhä goýdy.
Tagalog[tl]
Isa itong pagtuligsa sa soberanya o karapatang mamahala ni Jehova.
Tetela[tll]
Nde mɛtɛ akalɔsha lowandji la Jehowa, mbuta ate lotshungɔ lele la nde la nɔmbɔla.
Tongan[to]
Ko hano ‘ohofi eni ‘o e tu‘unga-hau ‘o Sihová, ‘a ‘ene totonu ke pulé.
Tojolabal[toj]
Jachuk ti kʼejan ja kʼumal sbʼaja sDerecho bʼa yajel mandar ja Jyoba.
Turkish[tr]
Bu, Yehova’nın egemenliğine, yani O’nun yönetme hakkına yönelik bir saldırıydı.
Tatar[tt]
Ул Йәһвәнең югары хакимлеген, ягъни аның идарә итәргә хокукын шик астына алган.
Tooro[ttj]
Kunu kukaba kusonsoimya hali obukuru bwa Yahwe kulema.
Tumbuka[tum]
Uku kukaŵa kudelera Ufumu wa Yehova, chifukwa ivyo Satana wakayowoya vikalongora kuti Chiuta ngwambura kwenelera kulamulira ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teke atu i ei ki te pulega sili a Ieova, ko tena aiā ke pule mai.
Tahitian[ty]
E patoiraa teie i to Iehova mana arii, to ’na tiaraa e faatere.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta-abi, jich la skontrain te bitʼil jaʼnax stukel ya xmantalaj te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
La skontrain ajvalilal yuʼun Jeova kʼalal jech la spase, jaʼ xkaltik, li sderecho ch-ajvalilaje.
Uighur[ug]
Шәйтан мошундақ қилиш арқилиқ Пәрвәрдигар Йәһвәниң һөкүмранлиқ һоқуқиға қарши һуҗум қилған.
Ukrainian[uk]
Це був напад на верховну владу Єгови, на його право володарювати.
Uzbek[uz]
Shu bilan Shayton Yahovaning hukmdorligiga, ya’ni boshqarish huquqiga qarshi chiqdi.
Venda[ve]
Zwenezwi zwo vha zwi u vutshela vhuvhusahoṱhe ha Yehova, ndugelo yawe ya u vhusa.
Vietnamese[vi]
Đây là sự công kích quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va, quyền cai trị của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pag-atake ini ha pagkasoberano ni Jehova, ha iya katungod ha pagmando.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he fakafihiʼi ʼaia ʼo te pule faʼitaliha ʼa Sehova, tona maʼua ʼaē ke pule.
Yapese[yap]
Ere, ke togopuluw nga mat’awun nge rogon ni ma gagiyeg Jehovah.
Yoruba[yo]
Sátánì ta ko ipò tí Jèhófà wà gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ, ìyẹn ẹ̀tọ́ tí Jèhófà ní láti ṣàkóso.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga bicaalube derechu napa Jiobá para guni mandar.
Zande[zne]
Gure nga Satana akusipai kuti ga Yekova pagbia, nga gu rengo du ko na ni ka zoga aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Modreʼ Buñdzab cualó xcalmandary Jehová.
Zulu[zu]
Wayehlasela ubukhosi bukaJehova, ilungelo lakhe lokubusa.