Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse nasie Israel het by die berg Sinai in ’n verbondsverhouding met die Skepper getree
Arabic[ar]
عند جبل سيناء دخلت امة اسرائيل القديمة في علاقة عهد مع الخالق
Bulgarian[bg]
При Синайската планина древният народ Израил влязъл в договорни отношения със Създателя
Czech[cs]
U hory Sinaj starověký izraelský národ vstoupil do smluvního vztahu se Stvořitelem
Danish[da]
Ved Sinaj Bjerg indgik Israels folk en pagt med Skaberen
German[de]
Am Berg Sinai trat die Nation Israel der alten Zeit in ein Bundesverhältnis zum Schöpfer
Greek[el]
Στο Όρος Σινά, το αρχαίο έθνος του Ισραήλ εισήλθε σε μια σχέση διαθήκης με τον Δημιουργό
English[en]
At Mount Sinai the ancient nation of Israel came into a covenant relationship with the Creator
Spanish[es]
En el monte Sinaí se introdujo a la antigua nación de Israel en un pacto con el Creador
Estonian[et]
Siinai mäe juures astus muistne Iisraeli rahvas Loojaga lepingusuhetesse
Persian[fa]
در کوه سینا قوم باستانی اسرائیل از طریق عهدی با آفریدگار رابطه برقرار ساخت
Finnish[fi]
Siinainvuoren luona muinainen Israelin kansa astui liittosuhteeseen Luojan kanssa
French[fr]
Au mont Sinaï, la nation antique d’Israël est entrée dans une relation d’alliance avec le Créateur.
Hebrew[he]
עם ישראל הקדום בא בברית עם הבורא במעמד הר סיני
Croatian[hr]
Kod gore Sinaj drevna izraelska nacija stupila je u savezni odnos sa Stvoriteljem
Hungarian[hu]
A Sínai-hegynél Izráel ókori nemzete szövetségesi kapcsolatba lépett a Teremtővel
Armenian[hy]
Սինա լեռան մոտ հին Իսրայելը ուխտի մեջ մտավ Ստեղծիչի հետ
Indonesian[id]
Di Gunung Sinai bangsa Israel purba memasuki suatu hubungan perjanjian dengan Sang Pencipta
Icelandic[is]
Við Sínaífjall tók Ísraelsþjóðin upp sáttmálasamband við skaparann.
Italian[it]
Presso il monte Sinai l’antica nazione di Israele strinse un patto con il Creatore
Japanese[ja]
シナイ山で古代イスラエル国民は創造者との契約関係に入った
Georgian[ka]
სინაის მთასთან კავშირი შეიკრა ძველ ისრაელსა და შემოქმედს შორის.
Korean[ko]
고대 이스라엘 민족은 시나이 산에서 창조주와 계약 관계에 들어갔다
Lithuanian[lt]
Prie Sinajaus kalno senovės Izraelio tauta ir Kūrėjas sudarė sandorą
Latvian[lv]
Pie Sīnāja kalna senā Izraēla tauta noslēdza derību ar Radītāju
Macedonian[mk]
Древната израелска нација дошла во еден заветен однос со Творецот, на гората Синај
Burmese[my]
သိနာတောင်တွင် ရှေးဣသရေလလူမျိုးသည် ဖန်ဆင်းရှင်နှင့် ပဋိညာဉ်ဆက်ဆံရေး ထူထောင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Ved Sinai-fjellet kom Israels nasjon i et paktsforhold til Skaperen
Dutch[nl]
Bij de berg Sinaï kwam de natie Israël uit de oudheid in een verbondsverhouding met de Schepper
Polish[pl]
U podnóża góry Synaj starożytny naród izraelski wszedł w przymierze ze Stwórcą
Portuguese[pt]
No monte Sinai, a antiga nação de Israel entrou numa relação pactuada com o Criador
Romanian[ro]
La muntele Sinai, naţiunea antică a Israelului a intrat într-un legământ cu Creatorul
Russian[ru]
У горы Синай был заключен союз между древним народом Израиль и Творцом.
Slovak[sk]
Pri vrchu Sinaj staroveký izraelský národ vstúpil do zmluvného vzťahu so Stvoriteľom
Slovenian[sl]
Pod Sinajsko goro je starodavni izraelski narod s Stvarnikom stopil v zavezni odnos
Albanian[sq]
Në malin Sinai kombi i lashtë i Izraelit hyri në një marrëdhënie besëlidhjeje me Krijuesin
Serbian[sr]
Na gori Sinaj drevni izraelski narod ušao je u zavetni odnos sa Stvoriteljem
Swedish[sv]
Vid berget Sinai trädde Israels nation in i ett förbundsförhållande till Skaparen
Swahili[sw]
Kwenye Mlima Sinai taifa la kale la Israeli liliingia katika uhusiano wa agano pamoja na Muumba
Thai[th]
ณ ภูเขา ซีนาย ชาติ ยิศราเอล โบราณ ได้ เข้า สู่ สัมพันธภาพ โดย อาศัย สัญญา ไมตรี กับ พระ ผู้ สร้าง
Turkish[tr]
Eski İsrail milleti Sina Dağında Yaratıcı ile ahit ilişkisine girdi
Ukrainian[uk]
Коло гори Сінай Творець уклав угоду із стародавнім ізраїльським народом і таким чином вступив з ним в офіційні взаємини.
Vietnamese[vi]
Tại Núi Si-na-i, quốc gia Y-sơ-ra-ên thuở xưa lập giao ước với Đấng Tạo Hóa