Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved ministerielt dekret af 24. december 1998 udpegede miljøministeren Alta Murgia, som er et område med udstrakte skovområder, til lokalitet af fællesskabsbetydning (direktiv 92/93/EØF (1)) og særligt beskyttet område (direktiv 79/409/EØF (2)). Med henblik på gennemførelsen af direktiv 92/93/EØF var der ved præsidentielt dekret nr. 357 af 8. september 1997 blevet nedsat et udvalg til vurdering af projekters indvirkning på lokaliteter af fællesskabsbetydning.
German[de]
In der Ministerialverordnung 24. Dezember 1998 hat der italienische Umweltminister das Gebiet Alta Murgia zum dichtbewaldeten Gebiet, zum Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (Richtlinie 92/93/EWG (1)) und zur Sonderschutzzone (Richtlinie 79/409/EWG (2)) erklärt, und um die Richtlinie 92/93 zur Anwendung zu bringen wurde per Dekret des Präsidenten der Republik vom 8. September 1979, Nr. 357 ein eigener Ausschuss vorgesehen, der die Umweltauswirkungen von Vorhaben auf die Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung auszuwerten hat.
Greek[el]
ο Υπουργός Περιβάλλοντος, με το νομοθετικό διάταγμα της 24.12.98, κήρυσσε την Alta Murgia ζώνη υψηλής δασικής πυκνότητας, Τοποθεσία Κοινοτικής Σημασίας (οδηγία 92/93/ΕΟΚ (1)) και Ζώνη Ειδικής Προστασίας (οδηγία 79/409/ΕΟΚ (2)) και ότι, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/93, το προεδρικό διάταγμα αριθ. 357 της 8.9.97 προβλέπει τη συγκρότηση ειδικής επιτροπής για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των σχεδίων σε τοποθεσίες κοινοτικής σημασίας·
English[en]
by Ministerial Decree of 24 December 1998 the Minister for the Environment declared the Alta Murgia, a densely forested area, a site of Community importance (Directive 92/93/EEC (1)) and a special protection area (Directive 79/409/EEC (2)) and in order to implement Directive 92/93 Presidential Decree No 357 of 8 September 1997 set up a special committee to assess the environmental impact of projects on sites of Community importance.
Spanish[es]
el Ministro de Medio Ambiente, mediante un Decreto ministerial de 24 de diciembre de 1998, declaró la zona de Alta Murgia zona de alta densidad boscosa, lugar de importancia comunitaria (Directiva 92/93/CE (1)) y zona especial de conservación (Directiva 79/409/CE (2)), y que el Decreto presidencial 357 de 8 de septiembre de 1997 preveía la creación de una comisión ad hoc para evaluar el impacto medioambiental de los proyectos en los lugares de importancia comunitaria, en aras de la aplicación de la Directiva 92/93/CDE;
Finnish[fi]
Ympäristöministeriö julisti asetuksella 24. joulukuuta 1998 metsäisen Alta Murgian alueen yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi (direktiivi 92/93/ETY (1)) ja erityissuojelualueeksi (direktiivi 79/409/ETY (2)). Direktiivin 92/93/ETY täytäntöönpanemiseksi 8. syyskuuta 1997 annetulla presidentin asetuksella nro 357 säädettiin komiteasta, joka arvioi ympäristövaikutuksia yhteisön tärkeänä pitämiä alueita koskeviin hankkeisiin.
Italian[it]
il ministro dell'ambiente con DM 24.12.98 dichiarava l'Alta Murgia, zona ad alta densità boschiva, sito di importanza comunitaria (direttiva 92/93/CEE (1)) e ZPS (direttiva 79/409/CEE (2)) e che per attuare la direttiva 92/93 il DPR 8.9.97 n.357 ha previsto un'apposita commissione che valuti l'impatto ambientale dei progetti sui SIC;
Dutch[nl]
De Italiaanse minister van Milieuzaken heeft bij ministerieel besluit d.d. 24 december 1998 het gebied Alta Murgia, dat dicht bebost is, aangewezen als „gebied van communautair belang” (richtlijn 92/93/EEG (1)) en „speciale beschermingszone” (richtlijn 79/409/EEG (2)). Voor de toepassing van richtlijn 92/93 is in het presidentieel besluit nr. 357 van 8 september 1997 een speciale commissie voorzien voor de milieu-effectbeoordeling van projecten in de gebieden van communautair belang.
Portuguese[pt]
o Ministro do Ambiente através de decreto ministerial de 24 de Dezembro de 1998 declarava Alta Murgia, zona de grande densidade florestal, Sítio de Importância Comunitária (directiva 92/93/CEE (1)) e Zona de Protecção Especial (directiva 79/409/CEE (2)) e que para aplicar a directiva 92/93 o decreto presidencial n 357 de 8 de Setembro de 1997 previa a criação de uma comissão específica para avaliar o impacto ambiental dos projectos nos SIC;
Swedish[sv]
Genom ett dekret av den 24 december 1998 förklarade det italienska miljöministeriet att det mycket skogrika området Alta Murgia utgör en plats av gemenskapsintresse (direktiv 92/93/EEG (1)) och ett särskilt skyddat område (direktiv 79/409/EEG (2)). I tillämpning av direktiv 92/93/EEG tillsattes genom presidentiellt dekret nr. 357 av den 8 september 1997 en särskild kommission med uppgift att bedöma de miljömässiga konsekvenserna av olika projekt för platser av gemenskapsintresse.