Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible radí ženám, aby „se zdobily dobře upravenými šaty se skromností a zdravou myslí“. — 1. Tim. 2:9,10.
Danish[da]
Bibelen råder kvinder til at „smykke sig i velordnet klædning, med fordringsløshed og et sundt sind“. — 1 Timoteus 2:9, 10.
German[de]
Die Bibel rät Frauen, sich „in wohlgeordnetem Kleide mit Bescheidenheit und gesundem Sinn [zu] schmücken“ (1. Timotheus 2:9, 10).
Greek[el]
Η Γραφή συμβουλεύει τις γυναίκες να ‘στολίζονται με ευπρεπή ρούχα με σεμνότητα και με λογικότητα’.—1 Τιμόθεον 2:9, 10.
English[en]
The Bible counsels women to “adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind.” —1 Timothy 2:9, 10.
Spanish[es]
La Biblia aconseja a las mujeres que “se adornen en vestido bien arreglado, con modestia y buen juicio”. (1 Timoteo 2:9, 10.)
French[fr]
En tout état de cause, la Bible conseille aux femmes d’avoir “une tenue bien arrangée” et de se parer de “modestie et de bon sens”. — I Timothée 2:9, 10.
Croatian[hr]
Biblija savjetuje ženama da se, ‘u urednoj odjeći, ukrašavaju skromnošću i zdravim razumom’ (1. Timoteju 2:9, 10).
Hungarian[hu]
A Biblia azt tanácsolja a nőknek, hogy „jól rendezett ruhában járjanak, szerényen és józanul gondolkodva ékesítsék magukat” (1Timótheus 2:9, 10).
Indonesian[id]
Alkitab menasihatkan agar perempuan ”berdandan dengan pantas, dengan sopan dan sederhana”.—1 Timotius 2:9, 10.
Italian[it]
La Bibbia consiglia alle donne di adornarsi “con veste convenevole, con modestia e sanità di mente”. — I Timoteo 2:9, 10.
Korean[ko]
성서는 여자들에게 “정숙하고 신중하게 단장해야” 한다고 교훈한다.—디모데 전 2:9, 10, 새번역.
Norwegian[nb]
Bibelen råder kvinner til å «ha en fin fremtreden; de skal ikke pynte seg utfordrende, men sømmelig». — 1. Timoteus 2: 9, 10.
Dutch[nl]
De bijbel geeft vrouwen de raad „zich in welverzorgde kleding [te] sieren, met bescheidenheid en gezond verstand”. — 1 Timótheüs 2:9, 10.
Polish[pl]
Biblia radzi kobietom, żeby „zdobiły się ubiorem porządnym, ze skromnością i zdrowym rozsądkiem” (1 Tym. 2:9, 10).
Portuguese[pt]
A Bíblia aconselha as mulheres a se ‘adornarem em vestido bem arrumado, com modéstia e bom juízo’. — 1 Timóteo 2:9, 10.
Swedish[sv]
Råden i bibeln till kvinnorna är att de ”smyckar sig i välordnad klädsel, med blygsamhet och sunt sinne”. — 1 Timoteus 2:9, 10.
Tagalog[tl]
Ipinapayo ng Bibliya sa mga babae na “magsigayak ng maayos na damit, na may kahinhinan at katinuan.” —1 Timoteo 2:9, 10.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kadınlara, ‘mütevazilik ve sağlam zihinle iyi düzenlenmiş giysilerle kendilerini süslemelerini’ öğütler.—I. Timoteos 2:9, 10, YD.
Ukrainian[uk]
Біблія радить жінок „у скромнім убранні, з соромливістю та невинністю,— нехай прикрашають себе”.— 1 Тимофія 2:9, 10.
Chinese[zh]
圣经劝告女子要“以大方得体的衣服装饰自己,要端庄和头脑健全。”——提摩太前书2:9,10,《新世》。