Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indtil den 31. december suspenderes toldsatsen i den faelles toldtarif fuldstaendigt for kirsebaer til spisebrug, undtagen moreller, henhoerende under pos. ex 08.07 C i den faelles toldtarif, med oprindelse i Schweiz, inden for et faellesskabstoldkontingent paa 1 000 tons.
German[de]
Dezember 1986 wird der Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs für Tafelkirschen, mit Ausnahme von Weichseln, der Tarifstelle ex 08.07 C des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in der Schweiz im Rahmen eines Gemeinschaftszollkontingents von 1 000 Tonnen vollständig ausgesetzt.
Greek[el]
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986, ο δασμός του κοινού δασμολογίου για τα επιτραπέζια κεράσια, με εξαίρεση τα βύσινα, της διάκρισης ex 08.07 Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ελβετίας, αναστέλλεται ολικά μέσα στα όρια κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 1 000 τόνων.
English[en]
Until 31 December 1986 the Common Customs Tariff duty for table cherries, excluding Morello cherries, falling within subheading ex 08.07 C of the Common Customs Tariff and originating in Switzerland shall be totally suspended within the limit of a Community tariff quota of 1 000 tonnes.
Spanish[es]
Queda suspendido en su totalidad hasta el 31 de diciembre de 1986, el derecho del arancel aduanero común para las cerezas de mesa, con exclusión de las « griotes », de la subpartida ex 08.07 C del arancel aduanero común, originarias de Suiza, en el límite de un contingente arancelario comunitario de 1 000 toneladas.
French[fr]
Jusqu'au 31 décembre 1986, le droit du tarif douanier commun pour les cerises de table, à l'exclusion des griottes, relevant de la sous-position ex 08.07 C du tarif douanier commun et originaires de Suisse est totalement suspendu dans la limite d'un contingent tarifaire communautaire de 1 000 tonnes.
Italian[it]
Fino al 31 dicembre 1986, il dazio della tariffa doganale comune per le ciliegie da tavola, ad eccezione delle visciole, della sottovoce ex 08.07 C della tariffa doganale comune, originarie della Svizzera, è totalmente sospeso nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 1 000 tonnellate.
Dutch[nl]
Tot en met 31 december 1986 wordt het recht van het gemeenschappelijk douanetarief voor tafelkersen, met uitzondering van morellen, vallende onder post ex 08.07 C van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Zwitserland, binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent van 1 000 ton volledig geschorst.
Portuguese[pt]
Até 31 de Dezembro de 1986, o direito da pauta aduaneira comum para as cerejas de mesa, com exclusão das ginjas incluídas na subposição ex 08.07 C da pauta aduaneira comum, originárias da Suíça, é totalmente suspenso no limite de um contingente pautal comunitário de 1 000 toneladas.