Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klaarblyklik het Mirjam die voortou geneem in hierdie opstand teen Moses, want Jehovah het Mirjam, en nie Aäron nie, gedissiplineer vir haar oneerbiedige gedrag deur haar met melaatsheid te tref wat ’n week lank geduur het.—Numeri 12:1-15.
Amharic[am]
በሙሴ ላይ የተሸረበውን ሴራ የቆሰቆሰችው ማርያም ሳትሆን አትቀርም። ምክንያቱም ይሖዋ አክብሮት የጎደለው ጠባይ በማሳየቷ ለአንድ ሳምንት በሥጋ ደዌ የቀጣው ማርያምን እንጂ አሮንን አልነበረም። —ዘኍልቅ 12: 1-15
Arabic[ar]
وكما يظهر، اخذت مريم القيادة في هذا التحرك ضد موسى، لأن يهوه أدّبها هي وليس هارون اذ ضربها بالبرص طوال اسبوع بسبب سلوكها العديم الاحترام. — عدد ١٢: ١-١٥.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na si Miriam an nangenot sa pagtumang na ini ki Moises, huli ta dinisiplina ni Jehova si Miriam, bakong si Aaron, nin sarong semanang daot huli sa daing galang niang gawe. —Bilang 12:1-15.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati, Miriamu e wali cumyalutwe muli uku kulwisha Mose, pantu Yehova asalapwile Miriamu ne fibashi pa mulungu umo pa mulandu wa kubulwa umucinshi, Aarone tasalapwilweko iyo.—Impendwa 12:1-15.
Bulgarian[bg]
Очевидно Мариам поела водачеството в това действие против Моисей, защото Йехова поразил нея, а не Аарон, с проказа в продължение на една седмица заради неуважителното ѝ държание. — Числа 12:1–15.
Bislama[bi]
” I luk olsem se Meriam i stamba blong fasin rebel agens long Moses, from we Jeova i stretem Meriam nomo, i no stretem Eron. Rabis sik ya leprosi i kasem Meriam blong wan ful wik, from we hem i no soem respek long Jeova mo long Moses.—Namba 12:1-15.
Bangla[bn]
আপাতদৃষ্টিতে, মোশির বিরুদ্ধে পরিচালিত করতে মরিয়মই নেতৃত্ব দিয়েছিলেন কারণ যিহোবা হারোণকে নয় কিন্তু মরিয়মকে তার অসম্মানজনক আচরণের জন্য এক সপ্তাহ কুষ্ঠরোগ দিয়ে শাসন করেছিলেন।—গণনাপুস্তক ১২:১-১৫.
Cebuano[ceb]
Dayag nga si Miriam ang nanguna niining maong aksiyon batok kang Moises, sanglit si Miriam maoy gidisiplina ni Jehova, dili si Aaron, pinaagig sakit nga sanla nga mikabat ug usa ka semana tungod sa iyang dili-matinahorong paggawi.—Numeros 12:1-15.
Danish[da]
Efter alt at dømme var det Mirjam der førte an i denne oprørske tale imod Moses, for det var hende og ikke Aron der på grund af sin respektløse opførsel blev straffet af Jehova og var spedalsk i en uge. — 4 Mosebog 12:1-15.
German[de]
“ Allem Anschein nach war Mirjam die Anstifterin, denn Jehova bestrafte sie für ihr respektloses Verhalten mit sieben Tagen Aussatz, wohingegen Aaron nicht bestraft wurde (4. Mose 12:1-15).
Ewe[ee]
Anɔ eme be Miryam ye xɔ ŋgɔ le tsitretsitsi ɖe Mose ŋu me, elabena Yehowa tsɔ anyidɔ he toe na Miryam kwasiɖa ɖeka ɖe eƒe ame mabumabu nuwɔnaa ta, ke mehe to na Aron o.—Mose IV, 12:1-15.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, Miriam akada iso ke ndisụk Moses uyo, koro Jehovah ikotụnọke Aaron edi okotụnọ Miriam ke nditọ enye akpamfia oro ekebịghide urua kiet ke ntak edu unana ukpono esie.—Numbers 12:1-15.
Greek[el]
Προφανώς, η Μαριάμ πρωτοστάτησε σε αυτή την κίνηση εναντίον του Μωυσή, εφόσον ο Ιεχωβά διαπαιδαγώγησε τη Μαριάμ, όχι τον Ααρών, κάνοντάς την να γεμίσει λέπρα για μία εβδομάδα λόγω της ασεβούς συμπεριφοράς της. —Αριθμοί 12:1-15.
English[en]
Apparently, Miriam took the lead in this move against Moses, for Jehovah disciplined Miriam, not Aaron, with a week-long case of leprosy for her disrespectful conduct. —Numbers 12:1-15.
Spanish[es]
Al parecer, fue Míriam quien tomó la iniciativa en aquella ocasión, pues ella, no Aarón, fue castigada con lepra durante una semana por su falta de respeto (Números 12:1-15).
Estonian[et]
Ilmselt oli selle vastuhaku algataja Mirjam, sest Jehoova distsiplineeris just Mirjamit nädalapikkuse pidalitõvega lugupidamatu käitumise eest, mitte Aaronit (4. Moosese 12:1–15).
Fijian[fj]
Kena irairai ni a liutaka o Miriama na veivakadiloi oya, ni a vakatauitotogitaki Miriama o Jiova, sega ni o Eroni, me tauvi vukavuka ena loma ni dua na macawa taucoko me isau ni nona veibeci. —Tiko Voli mai na Lekutu 12: 1- 15.
French[fr]
’ ” Apparemment, Miriam était l’instigatrice de cette rébellion contre Moïse, car c’est elle, et non Aaron, que Jéhovah a disciplinée pour sa conduite irrespectueuse en la rendant lépreuse une semaine. — Nombres 12:1-15.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ Miriam ji mɔ ni nyiɛ hiɛ yɛ nifeemɔ ni akɛte shi ashi Mose nɛɛ mli, ejaakɛ Yehowa kɛ kpiti ni ye otsi gbala Miriam toi yɛ esubaŋ ni bulɛ bɛ mli lɛ hewɔ, shi jeee Aaron.—4 Mose 12:1-15.
Gujarati[gu]
એમ લાગે છે કે મરિયમે હારૂનને મુસા વિરુદ્ધ ચડાવ્યો. તેથી, તેની ઈર્ષાના લીધે યહોવાહે તેને એકલીને જ શિક્ષા કરી. તેને અઠવાડિયા સુધી કોઢ ફૂટી નીકળ્યો. —ગણના ૧૨:૧-૧૫.
Gun[guw]
E họnwun dọ, Miliami wẹ yin nukọntọ to afọdide ehe zize sọta Mose mẹ, na Miliami go wẹ Jehovah do mẹplọnlọ po pozọ̀n he dẹn na osẹ dopo po na nuyiwa sisi matindo tọn etọn wutu, e mayin Aalọn gba.—Osọha lẹ 12:1-15.
Hebrew[he]
נראה שמרים היתה המתריסה הראשית נגד משה במקרה זה, מכיוון שיהוה העניש דווקא את מרים ולא את אהרון עקב חוסר הכבוד שגילתה, והיכה אותה בצרעת שארכה שבוע (במדבר י”ב: 1–15).
Hiligaynon[hil]
” Maathag nga si Miriam amo ang nanguna sining pagpamatok kay Moises, kay gindisiplina ni Jehova si Miriam paagi sa aro sa sulod sang isa ka semana bangod sang di-matinahuron nga paggawi, apang si Aaron wala. —Numeros 12:1-15.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, Mirjam je potaknula taj napad na Mojsija, budući da je Jehova Mirjam, a ne Arona, kaznio za njeno ponašanje puno nepoštovanja gubom koja je trajala sedam dana (4. Mojsijeva 12:1-15).
Hungarian[hu]
A jelek szerint Miriám volt a kezdeményező a Mózes elleni lépésben, ugyanis Jehova nem Áront, hanem Miriámot büntette egy hétig tartó leprával a tiszteletlen viselkedéséért (4Mózes 12:1–15).
Indonesian[id]
Tampaknya, Miriam-lah pemimpin gerakan melawan Musa ini, karena Yehuwa mendisiplin Miriam, bukannya Harun, dengan penyakit kusta selama seminggu atas tingkah lakunya yang tidak respek tersebut.—Bilangan 12:1-15.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na Miriam butere ụzọ n’ihe a e mere megide Mozis, n’ihi na ọ bụ ya, ọ bụghị Erọn, ka Jehova ji ekpenta dịruru otu izu dọọ aka ná ntị n’ihi enweghị nkwanye ùgwù ya.—Ọnụ Ọgụgụ 12:1-15.
Iloko[ilo]
Agparang a ni Miriam ti nangisungsong iti daytoy a tignay maibusor ken ni Moises, ta dinisiplina ni Jehova ni Miriam, saan a ni Aaron, babaen ti makalawas a panagkukutelna gapu iti kinaawan ti panagraemna. —Numeros 12:1-15.
Italian[it]
Evidentemente fu Miriam l’istigatrice di questa protesta contro Mosè, poiché Geova disciplinò lei, non Aaronne, per la sua condotta irrispettosa, facendola ammalare di lebbra per una settimana. — Numeri 12:1-15.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მოსეს წინააღმდეგ მოქმედება მირიამმა წამოიწყო, რადგან იეჰოვამ უდიერი საქციელისთვის მირიამი დასაჯა (ერთი კვირის განმავლობაში კეთრი შეჰყარა) და არა აარონი (რიცხვნი 12:1—15).
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ವಿರುದ್ಧ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಮಿರ್ಯಾಮಳು ನಾಯಕಿಯಾಗಿದ್ದಳೆಂಬುದು ಸುಸ್ಪಷ್ಟ, ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನು ಆರೋನನನ್ನಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಮಿರ್ಯಾಮಳ ಅಗೌರವಪೂರ್ಣ ನಡತೆಯ ಕಾರಣ ಒಂದು ವಾರಪೂರ್ತಿ ಕುಷ್ಠರೋಗವನ್ನು ಬರಮಾಡಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಶಿಸ್ತಿಗೊಳಪಡಿಸಿದನು. —ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 12:1-15.
Korean[ko]
불경스러운 행동을 한 일에 대해 여호와께서 아론이 아니라 미리암을 일주일 동안 나병으로 징계하신 것으로 보아, 아마도 모세를 거슬러 행동한 이 일은 미리암이 주도한 것 같습니다.—민수 12:1-15.
Lingala[ln]
Emonani mpenza ete Milyami nde abandisaki likambo yango ya kotɛmɛla Moize, mpamba te Yehova apesaki Milyami etumbu: abɛlaki maladi ya maba oyo eumelaki pɔsɔ moko, mpo na ezaleli na ye ya kozanga limemya; kasi apesaki Alona etumbu te. —Mituya 12: 1-15.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Miriame ki yena ya n’a etelezi petuhelo yeo ya ku lwanisa Mushe, kakuli Jehova n’a si ka fa Aruni koto kono n’a natile Miriame ka butuku bwa mbingwa ka mazazi a 7 bakeñisa mukwa wa hae wa kashwau.—Numere 12:1-15.
Lithuanian[lt]
Matyt, priešiškumą Mozei kurstė Mirjama, nes būtent ją, o ne Aaroną už tokį nepagarbų elgesį Jehova nubaudė savaitę būti raupsuota. (Skaičių 12:1-15)
Luba-Lulua[lua]
Mbimueneke ne: Mîyama ke uvua mutuadije buntomboji ebu bualu Yehowa wakamunyoka (ne disama dia nsudi diakanenga lumingu lumue) bua dipanga diende dia kanemu, kadi kakanyoka Alona to.—Nomba 12:1-15, MMM.
Malagasy[mg]
Toa i Miriama no nitarika an’io fikomiana tamin’i Mosesy io, satria izy no nosazin’i Jehovah, fa tsy Arona, ka boka nandritra ny herinandro izy noho ny tsy fanajany.—Nomery 12:1-15.
Malayalam[ml]
അനാദരപൂർവകമായ ഈ പെരുമാറ്റത്തെ പ്രതി, അവൾ ഏഴു ദിവസം കുഷ്ഠരോഗിണിയായി കഴിച്ചുകൂട്ടാൻ യഹോവ ഇടയാക്കി. —സംഖ്യാപുസ്തകം 12:1-15.
Marathi[mr]
स्पष्टपणे, मिर्यामने मोशेविरुद्ध बंड करण्यात पुढाकार घेतला होता; कारण यहोवाने अहरोनाला नव्हे तर मिर्यामला, तिच्या अनादरणीय वर्तनासाठी एक आठवड्यासाठी कोडी केले.—गणना १२:१-१५.
Maltese[mt]
Milli jidher, Mirjam kienet minn taʼ quddiem f’din l- azzjoni kontra Mosè, għax Jehovah iddixxiplina lilha, mhux lil Aron, bil- ġdiem li dam fuqha ġimgħa minħabba l- kondotta tagħha li kienet nieqsa mir- rispett.—Numri 12: 1-15.
Burmese[my]
ဤသို့မခန့်လေးစားပြုမူခဲ့သည့်အတွက် ယေဟောဝါသည် အာရုန်ကိုမဟုတ်ဘဲ မိရိအံကို ရက်သတ္တတစ်ပတ် နူနာစွဲစေသဖြင့် မောရှေအားဆန့်ကျင်ရာတွင် မိရိအံဦးဆောင်ခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားသည်။—တောလည်ရာ ၁၂:၁-၁၅။
Norwegian[nb]
På grunn av den respektløse oppførselen hennes slo han henne med spedalskhet, en tilstand som varte en hel uke. — 4. Mosebok 12: 1—15.
Nepali[ne]
” सायद मोशा विरुद्धको यो कदममा मरियम अग्रसर भएकी हुँदा यहोवाले यस अनादरपूर्ण कामको लागि एक हप्तासम्म कोरी हुने सजाय हारूनलाई होइन तर मरियमलाई दिनुभयो।—गन्ती १२:१-१५.
Dutch[nl]
Blijkbaar nam Mirjam de leiding in dit verzet tegen Mozes, want Jehovah strafte Mirjam, niet Aäron, met zeven dagen melaatsheid wegens haar oneerbiedige gedrag. — Numeri 12:1-15.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Miryama o ile a etelela pele mogato wo wa go lwantšhana le Moše, ka gobane Jehofa o ile a otla Miryama e sego Arone, ka lephera leo le tšerego beke ka moka ka baka la boitshwaro bja gagwe bja go se hlomphe.Numeri 12: 1-15.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, Miriamu ndi amene anayambitsa kutsutsana ndi Mose, chifukwa Yehova analanga Miriamu osati Aroni, mwa kum’chititsa khate kwa mlungu wathunthu chifukwa cha kupanda kwake ulemu. —Numeri 12:1-15.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਿਰਯਮ ਦੀ ਗੁਸਤਾਖ਼ੀ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਕੋੜ੍ਹਨ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।—ਗਿਣਤੀ 12:1-15.
Pangasinan[pag]
Mapatnag, si Miriam so angigaulon sinmumpa’d si Moises, ta si Miriam so dinusa nen Jehova, aliwan si Aaron, ya akating a sakey simba lapud agto impangingalngalep. —Numeros 12:1-15.
Papiamento[pap]
Parse ku Miriam ta esun ku a bini ku e idea pa lanta kontra Moises, pasobra Yehova a straf Miriam pa su falta di rèspèt—i no Aròn—ku un lepra ku a dura un siman largu.—Numbernan 12:1-15.
Pijin[pis]
Luk olsem, Miriam hem lead for againstim Moses, bikos Jehovah disciplinem Miriam, no Aaron, witim leprosy wea go ahed for wanfala week from fasin bilong hem wea no showimaot respect.—Numbers 12:1-15.
Polish[pl]
Główną rolę w tym buncie przeciwko Mojżeszowi najwyraźniej odegrała Miriam, ponieważ Jehowa ukarał właśnie ją, a nie Aarona. Za lekceważące zachowanie poraził ją na tydzień trądem (Liczb 12:1-15).
Portuguese[pt]
” Pelo que parece, Miriã tomou a frente nessa rebelião contra Moisés, pois foi ela, e não Arão, que Jeová castigou com lepra por uma semana pela conduta desrespeitosa. — Números 12:1-15.
Rundi[rn]
Bigaragara ko Miriyamu ari we yagiye imbere muri ukwo kurwanya Musa, kubera ko Yehova atahanye Aroni ariko agahana Miriyamu, amuteje imibembe yamumazeko indwi yose kubera inyifato yiwe yo kutubaha. —Guharūra 12:1-15.
Russian[ru]
По всей видимости, Мариам была зачинщицей, так как именно ее, а не Аарона Иегова наказал за непочтительное поведение длившейся неделю проказой (Числа 12:1—15).
Kinyarwanda[rw]
” Uko bigaragara, Miriyamu ni we wafashe iya mbere mu kwigomeka kuri Mose, kubera ko Yehova yamuhanishije ibibembe yamaranye icyumweru amuhora agasuzuguro ke, ariko ntabihanishe Aroni.—Kubara 12:1-15.
Sango[sg]
Na bango ni, a yeke lani Miriam si amû li ni na yâ lisoro ti kasango Moïse so, teti a yeke lani pëpe Aaron me Miriam si Jéhovah ase lo na bingo kobela ti buruma na tele ti lo teti yenga oko, ngbanga ti so lo sala ye tâ na yekiango ndo oko pëpe. —Nombre 12:1-15.
Sinhala[si]
මෙහිදී ආරොන්ට නොව, මිරියාම්ට යෙහෝවාගෙන් හික්මවීමක් ලැබුණු හෙයින්, මෝසෙස්ට විරුද්ධව කළ මෙම කුමන්ත්රණයේදී මිරියාම් පෙරමුණ ගත් බව සිතිය හැක. ඇගේ අගෞරවනීය ක්රියාකලාපය හේතුවෙන් සතියක් පුරා ලාදුරු රෝගයෙන් පෙළීමට ඇයට සිදු විය.—ගණන් කථාව 12:1-15.
Slovak[sk]
Podľa všetkého tieto reči proti Mojžišovi viedla Mirjam, pretože to bola Mirjam, nie Áron, koho Jehova potrestal za jej neúctivé konanie týždňovým malomocenstvom. — 4. Mojžišova 12:1–15.
Samoan[sm]
E foliga mai o Miriama na tausolomua i le tetee atu iā Mose, auā na aʻoaʻia e Ieova ia Miriama na i lo Arona, i le taia o ia i le lepela mo se vaiaso ona o lona lē faaaloalo.—Numera 12:1-15.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti Miriami ndiye akatungamirira pakumukira Mosesi uku, nokuti Jehovha akaranga Miriami, kwete Aroni, nehosha yemaperembudzi kwevhiki nokuda kwokusaremekedza kwake.—Numeri 12:1-15.
Albanian[sq]
» Me sa duket, Miriami mori drejtimin në këtë revoltë kundër Moisiut, sepse Jehovai disiplinoi Miriamin, me sëmundjen e lebrës që zgjati një javë, për shkak të sjelljes së saj pa respekt dhe jo Aaronin. —Numrat 12:1-15.
Serbian[sr]
Očigledno, Marija je predvodila u ovoj pobuni protiv Mojsija, jer je Jehova kaznio nju, a ne Arona gubom koja je trajala sedam dana zbog njenog drskog ponašanja (Brojevi 12:1-15).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Miryam ben de a sma di ben bigin krutu Moses, bika Yehovah no gi Aron trangaleri, ma a gi Miryam trangaleri. Yehovah ben meki a kisi gwasi di tan wan wiki langa fu di a no ben lespeki Moses.—Numeri 12:1-15.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore Miriame ke eena ea ileng a etella pele hore ho fetoheloe Moshe hobane Jehova o ile a khalemela eena, eseng Arone, ka ho mo otla ka lepera le ileng la nka beke ka lebaka la boitšoaro ba hae bo se nang tlhompho.—Numere 12:1-15.
Swedish[sv]
Tydligen tog Mirjam ledningen i det här angreppet på Mose, för Jehova tillrättavisade Mirjam – inte Aron – genom att ge henne spetälska i en vecka för hennes respektlösa uppträdande. (4 Moseboken 12:1–15)
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba Miriamu aliongoza katika kumshutumu Musa, ndiyo sababu Yehova alimwadhibu Miriamu wala si Haruni, kwa kumpiga kwa ukoma kwa muda wa juma moja kwa sababu alikosa heshima.—Hesabu 12:1-15.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba Miriamu aliongoza katika kumshutumu Musa, ndiyo sababu Yehova alimwadhibu Miriamu wala si Haruni, kwa kumpiga kwa ukoma kwa muda wa juma moja kwa sababu alikosa heshima.—Hesabu 12:1-15.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า มิระยาม เป็น ตัว ตั้ง ตัว ตี ใน การ ต่อ ต้าน โมเซ คราว นี้ ด้วย เหตุ นั้น พระ ยะโฮวา ทรง ตี สอน มิระยาม แต่ ไม่ ได้ ตี สอน อาโรน โดย บันดาล โรค เรื้อน ให้ เกิด แก่ นาง นาน หนึ่ง สัปดาห์ เนื่อง จาก นาง ประพฤติ อย่าง ขาด ความ เคารพ ยําเกรง.—อาฤธโม 12:1-15.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሚርያም ብሰንኪ እዚ ኣኽብሮት ዝጐደሎ ተግባራ ንሰሙን ዝኸውን ብለምጺ ብምውቅዑ: ኣብዚ ኣጋጣሚ እዚ ቐንዲ ተጻራሪ ሙሴ ሚርያም ደኣ እምበር ኣሮን ዘይምንባሩ ኽንፈልጥ ንኽእል ኢና። —ዘሁልቍ 12:1-15
Tagalog[tl]
” Maliwanag na si Miriam ang nanguna sa pagkilos na ito laban kay Moises, yamang dinisiplina ni Jehova si Miriam, hindi si Aaron, sa pamamagitan ng ketong na tumagal nang isang linggo dahil sa kaniyang walang-galang na paggawi. —Bilang 12:1-15.
Tswana[tn]
Go bonala Miriame e le ene yo o neng a di goga kwa pele mo go tsogologeleng Moshe jaana, ka gonne Jehofa ga a ka a otlhaya Arone, mme o ne a otlhaya Miriame ka lepero le le neng la mo tshwara beke yotlhe ka ntlha ya go se bontshe tlotlo ga gagwe.—Dipalo 12:1-15.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, na‘e takimu‘a ‘a Meliame ‘i he me‘a ko eni na‘e fai kia Mōsesé, he na‘e tautea ‘e Sihova ‘a Meliame, ‘ikai ko ‘Ēlone, ‘aki ha tu‘unga ‘o e kilia ‘i he uike ‘e taha ‘i he‘ene ‘ulungaanga ta‘etoka‘í. —Nomipa 12: 1- 15.
Tok Pisin[tpi]
” Ating Miriam i go pas long ol dispela toktok bilong daunim Moses, long wanem, Jehova i stretim Miriam, i no Aron, na Jehova i givim sik lepra long em inap long wanpela wik long pasin antap bilong em. —Namba 12: 1- 15.
Turkish[tr]
Görünüşe göre Miryam Musa’ya karşı yapılan bu isyana önderlik etmişti ve bu nedenle Yehova Harun’u değil, Miryam’ı saygısız davranışı nedeniyle bir hafta cüzamla vurarak tedip etmişti.—Sayılar 12:1-15.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, Meriyamu hi yena a a ri muhlohloteri wa leswaku Muxe a pfukeriwa, hikuva Yehovha u tshinye Meriyamu, hi ku n’wi ba hi nhlokonho lowu heteke vhiki hikwalaho ka xiendlo xakwe lexi kombisaka ku delela, kambe Aroni a nga xupuriwanga.—Tinhlayo 12:1-15.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Miriam na odii anim ma wɔsɔre tiaa Mose no efisɛ Yehowa antwe Aaron aso na mmom ɔtwee Miriam aso ma kwata fifii no dapɛn biako esiane aniammɔnho a ɔyɛe nti.—Numeri 12:1-15.
Tahitian[ty]
E au ra e o Miriama te tumu o teie faaino ia Mose, no te mea o Miriama ta Iehova i a‘o, e ere o Aarona, na roto i te ma‘i lepera hoê hebedoma i te maoro no to ’na haerea faatura ore.—Numera 12:1-15.
Ukrainian[uk]
Очевидно, ініціаторкою цього була Маріям, оскільки за нешанобливу поведінку Єгова покарав тижневою проказою її, а не Аарона (Числа 12:1—15).
Urdu[ur]
بدیہی طور پر، مریم نے موسیٰ کے خلاف اس بغاوت میں پہل کی تھی اسلئےکہ یہوواہ نے ہارون کی بجائے مریم کو تنبیہ کی اور احترام کی کمی دکھانے والے چالچلن کی وجہ سے اُسے ایک ہفتے تک کوڑھ کی سزا دی۔—گنتی ۱۲:۱-۱۵۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Miriama ndi ene we a ranga phanḓa kha u pikisa Mushe, ngauri Yehova o kaidza Miriama, hu si Aroni, nga u murwa nga mapele e a fhedza vhege nga ṅwambo wa u sa vha hawe na ṱhonifho. —Numeri 12:1-15.
Vietnamese[vi]
Xem chừng chính Mi-ri-am là người dẫn đầu trong việc chống lại Môi-se, vì Đức Giê-hô-va đã trừng trị Mi-ri-am chứ không phạt A-rôn, khiến Mi-ri-am bị bệnh phung trong một tuần lễ vì hành vi bất kính.—Dân-số Ký 12:1-15.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, hi Miriam an nanguna hini nga pagkontra kan Moises, kay gindisiplina ni Jehova hi Miriam, diri hi Aaron, pinaagi han usa ka semana nga sanla tungod han iya kawaray pagtahod. —Numeros 12:1-15.
Wallisian[wls]
” ʼE ʼasi mai neʼe ko Miliame ʼaē neʼe ina fakatupu te agatuʼu ʼaia kia Moisese, he neʼe fakatonutonuʼi e Sehova ia Miliame, kae mole ko Alone, ʼo kilia Miliame ʼi te vāhaʼa katoa he neʼe mole aga fakaʼapaʼapa.—Faka au 12:1-15.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, uMiriyam wayekhokela ekuvukeleni uMoses, kuba uYehova wohlwaya uMiriyam, kungekhona uAron, ngeqhenqa iveki yonke ngenxa yokungahloneli.—Numeri 12:1-15.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé Míríámù ni abẹnugan nídìí ọ̀tẹ̀ tí wọ́n dì mọ́ Mósè, nítorí òun ni Jèhófà fìyà jẹ, kì í ṣe Áárónì. Àrùn ẹ̀tẹ̀ bò ó fún odidi ọ̀sẹ̀ kan gbáko nítorí ìwà ọ̀yájú tó hù.—Númérì 12:1-15.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uMiriyamu wayengubhongoza kulokhu kumelana noMose, ngoba uJehova wajezisa yena, hhayi u-Aroni, wamshaya ngochoko olwahlala isonto lonke ngenxa yokudelela kwakhe.—Numeri 12:1-15.