Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
3 Kasaligan kini nga pamulong: Kon dunay mangab-ot sa pagkahimong tigdumala,+ siya nagtinguhag maayong buhat.
Danish[da]
3 Denne udtalelse er sand: Hvis en mand arbejder på* at blive tilsynsmand,+ er det en smuk gerning han ønsker.
Ewe[ee]
3 Nyateƒenyae nya sia nye: Ne ŋutsu aɖe le dzikpɔladɔ+ minyam la, ele dɔ nyui minyam.
Greek[el]
3 Αυτή η δήλωση είναι αξιόπιστη: Αν κάποιος επιδιώκει να γίνει επίσκοπος,+ επιθυμεί καλό έργο.
English[en]
3 This statement is trustworthy: If a man is reaching out to be an overseer,+ he is desirous of a fine work.
Fijian[fj]
3 E dina na itukutuku qo: Ke dua e via qarava na itavi vakaivakatawa,+ e sa vinakata tiko na cakacaka vinaka.
Ga[gaa]
3 Anɔkwa wiemɔ nɛ: Kɛ́ mɔ ko miitao etsɔ nɔkwɛlɔ lɛ,+ eetao nitsumɔ kpakpa.
Gilbertese[gil]
3 E boni kona n onimakinaki te taeka aei: Ngkana iai te mwaane ae ukoukora te kan riki bwa te mataniwi,*+ ao e tangira te mwakuri ae raoiroi.
Hindi[hi]
3 यह बात भरोसे के लायक है: अगर कोई आदमी निगरानी का काम करने की कोशिश में आगे बढ़ता है,+ तो वह एक बढ़िया काम करने की चाहत रखता है।
Hiligaynon[hil]
3 Ini nga pinamulong masaligan: Kon ang isa ka lalaki nagatinguha nga mangin manugtatap,+ nagahandum sia sang maayo nga buhat.
Haitian[ht]
3 Pawòl sa a merite pou moun fè l konfyans. Si yon moun ap chèche vin siveyan+, se yon bèl travay li ta renmen genyen.
Hungarian[hu]
3 Ez a megállapítás megbízható: Ha valaki felvigyázó szeretne lenni,+ jó munkára vágyik.
Indonesian[id]
3 Kata-kata berikut ini bisa dipercaya: Kalau seorang pria berupaya menjadi pengawas,+ dia menginginkan pekerjaan yang baik.
Iloko[ilo]
3 Mapagtalkan daytoy a sasao: No ikagkagumaan ti maysa a lalaki ti agbalin a manangaywan,+ kayatna ti makiraman iti nasayaat nga aramid.
Isoko[iso]
3 Ẹme nana yọ ẹme nọ a re fievahọ: Otẹrọnọ ọzae jọ ọ be daoma re o te ohwo nọ ọ rẹ jọ ọsẹro,+ emamọ iruo ọ be gwọlọ na.
Italian[it]
3 Questa dichiarazione è degna di fiducia: se un uomo aspira a essere sorvegliante,+ desidera un’opera eccellente.
Kongo[kg]
3 Mambu yai me fwana nde bo tudila yo ntima: Kana muntu ke zola kuvanda nkengi,+ yandi ke zola kisalu mosi ya mbote.
Kikuyu[ki]
3 Ciugo ici nĩ cia kwĩhokeka: Mũndũrũme angĩkorũo nĩ arerutanĩria gũtuĩka mũrori,+ nĩ arerirĩria wĩra mwega.
Kazakh[kk]
3 Мына сөздер тура айтылған: егер біреу бақылаушы міндетіне ұмтылса+, оның игілікті істі қалағаны.
Kaonde[kqn]
3 Bino byambo byo bya kine: Umvwe muntu ubena kukanamina mwingilo wa bukalama,+ ubena kukeba mwingilo wawama.
Ganda[lg]
3 Ebigambo bino byesigika: Singa omusajja yenna aluubirira okuba omulabirizi,+ aba yeegomba omulimu omulungi.
Lozi[loz]
3 Taba ye ki ya niti: Mutu haeza ka taata kuli abe muokameli,+ ulakaza musebezi omunde.
Lithuanian[lt]
3 Kas siekia prižiūrėtojo tarnystės,+ tas siekia kilnaus darbo – tai tikra tiesa.
Luba-Katanga[lu]
3 Uno mwanda i ukulupilwa: Shi muntu ukimba kwikala mutadi,+ nabya usakanga mwingilo mulumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
3 Dîyi edi ndia kueyemena: Muntu mulume yeye wipatshila bua kuikala mutangidi,+ udi ujinga mudimu muimpe.
Luvale[lue]
3 Mazu awa anatela kuwafwelela: Kachi nge mutu ali nakusaka kupwa kalama, kaha ali nakufwila mulimo wamwenemwene.
Malay[ms]
3 Pernyataan ini dapat dipercayai: Jika seseorang sedang berusaha untuk menjadi seorang penyelia,+ dia menginginkan pekerjaan yang baik.
Norwegian[nb]
3 Denne uttalelsen er pålitelig: Hvis en mann har som mål* å bli tilsynsmann,+ er det en god gjerning han ønsker seg.
Nepali[ne]
३ यो कुरा विश्वासयोग्य छ: यदि कुनै पुरुष निरीक्षक+ बन्न अघि बढिरहेको छ भने उसले असल काम गर्न चाहेको हुन्छ।
Dutch[nl]
3 Deze verklaring is betrouwbaar: als iemand opziener+ wil worden, streeft hij naar een goed werk.
Pangasinan[pag]
3 Napanmatalkan iyan salita: No walay sakey a laki a dadampoten toy magmaliw a manangasikaso,+ maabig a kimey so pipirawaten to.
Portuguese[pt]
3 Esta declaração é digna de confiança: Se um homem está se esforçando para ser superintendente,+ deseja uma obra excelente.
Sango[sg]
3 Tënë so, zo alingbi ti zia bê ti lo na ndö ni: Tongana mbeni zo agi ti ga zo ti bango ndo na ndö ti congrégation,+ lo sara nzara ti mbeni kusala so ayeke nzoni mingi.
Swahili[sw]
3 Maneno haya ni yenye kutegemeka: Ikiwa mwanamume anajitahidi kuwa mwangalizi,+ anatamani kazi njema.
Congo Swahili[swc]
3 Neno hili ni lenye kutegemeka: Kama mwanaume anajikaza ili akuwe mwangalizi,+ anatamani kazi ya muzuri.
Tamil[ta]
3 இது நம்பகமான விஷயம்: கண்காணியாவதற்கு முயற்சி செய்கிற ஒருவர்+ சிறந்த வேலையை விரும்புகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
3 Liafuan tuirmai neʼe mak loos: Se mane ida hakaʼas an atu simu knaar nuʼudar katuas,*+ nia hakarak halo serbisu neʼebé diʼak.
Tigrinya[ti]
3 እዚ ቓል እዚ እሙን እዩ፦ ሓደ እኳ ሓላዊ ኪኸውን እንተ ተመጣጢሩ፡+ ሰናይ ግብሪ ይምነ ኣሎ።
Tagalog[tl]
3 Mapananaligan ito: Kung nagsisikap ang isang lalaki na maging tagapangasiwa,+ magandang tunguhin iyan.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ikaambo aaka nkamasimpe: Ikuti naa muntu uyanda kuba mulangizi,+ uyanda mulimo mubotu.
Tatar[tt]
3 Күзәтче вазифасына омтылучы кеше+ игелекле эшкә омтыла. Бу сүзләр хак.
Tumbuka[tum]
3 Mazgu agha ngakugomezgeka: Usange munthu wakunwekera mulimo wa ulaŵiliri,+ wakukhumba mulimo uwemi.