Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ bo ehe ɔ ngɛ he wami pe tade momo ɔ he je ɔ, ke e ngɛ tade ɔ he fɔe ɔ, bo ehe ɔ maa gbla tade momo ɔ mi kpahi nɛ tade ɔ ma hia.
Alur[alz]
Kinde ma jubelwoko bongune ma juthubo manyen yeco m’ukwor ma jukwoye ikume.
Amharic[am]
ልብሱ ሲታጠብ አዲሱ ጨርቅ ስለሚሸበሸብና አሮጌውን ልብስ ስለሚስበው ይቀደዋል።
Aymara[ay]
Uka rimjjatat isitï tʼajjsusispajja, machaq telajj jiskʼar tukusajj jukʼampiw thantha isir waythapisajj chʼiyjaspa.
Azerbaijani[az]
Paltar yuyulanda yeni parçadan olan yamaq yığılaraq yırtılmış yeri daha da yırtacaq.
Basaa[bas]
Ngéda ba njôwa mbot i, libadô li mondo li nimbil nlômbi libadô li pat ki jo.
Central Bikol[bcl]
Pag linabahan an bado, makunkon an bagong tela asin bubutungon kaiyan an lumang tela, kaya magigisi ini.
Bemba[bem]
Nga bacapa ica kufwala, insalu iipya yaletunkana no kutintika, ne co calelenga icikamba calepuka.
Bulgarian[bg]
Когато дрехата бъде изпрана, новата кръпка ще се свие и ще я скъса още повече.
Batak Karo[btx]
Sanga uis e icuci, penambal si mbaru ndai itarikna me uis si nggo male e, dungna merigat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be nga ye sôbe ngômesan éte, mfefé abaka ô nga ye wutan a nyabe nnôme ngômesan.
Catalan[ca]
Que quan el vestit es rentés, el tros de roba nova s’encongiria, tibaria el vestit i l’estriparia.
Cebuano[ceb]
Dihang labhan ang besti, ang gitapak mokulo ug ang daang panapton mabitad ug magisi.
Seselwa Creole French[crs]
Ler sa lenz i ganny lave, sa nouvo latwal pou retresi e i pou desir sa vye latwal ki’n ganny pyeste lo la.
Danish[da]
Når klædningen blev vasket, ville den nye lap krympe og trække i den gamle klædning og dermed gøre flængen værre.
German[de]
Wenn man es wusch, ging das neue Stoffstück ein, löste sich von dem alten Stoff und zerriss ihn.
Jula[dyu]
N’u b’o fani kora, fani kura bena kurukuru ka kɔrɔman sama k’a faran.
Ewe[ee]
Ne wonya awua la, avɔ yeyea asi eye wòahe avɔ xoxoa ahavuvui.
Efik[efi]
Ke ini ẹyetde ọfọn̄ oro, obufa ọfọn̄ oro ẹkekịmde ẹdian do ayawak akani oro.
Greek[el]
Όταν το ρούχο πλενόταν, το καινούριο μπάλωμα θα μάζευε, δεν θα εφάρμοζε στο παλιό ύφασμα και το ρούχο θα σκιζόταν.
English[en]
When the garment is washed, the new patch would shrink some and pull away from the old cloth, ripping it.
Spanish[es]
Que, cuando se lave, el parche encoja, tire de la tela vieja y la rompa.
Estonian[et]
Kuube pestes tõmbub uus riidelapp kokku, nii et vana riie rebeneb.
Persian[fa]
پس از شستوشو، آن وصله آب میرفت و از لباس جدا میشد و آن لباس را پارهتر میکرد.
Fijian[fj]
Gauna e sava kina na isulu, ena sanuki na tikinisulu vou ni rau na sega ni veitauri vinaka kei na isulu makawa, qai vakavuna me kadresu.
Fon[fon]
Hwenu e è na nya awu ɔ é ɔ, avɔxwɛ yɔyɔ̌ ɔ na sɛ́wún, bo na dɔn xóxó ɔ tlɛ́n.
French[fr]
Au lavage, le morceau de tissu neuf allait, en rétrécissant, tirer sur le vieux vêtement et le déchirer.
Ga[gaa]
Kɛ́ afɔ mama lɛ he lɛ, mama hee lɛ baatse kɛje mama momo lɛ he, ni no baahã egba.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a uaatiaki e kona te kunnikai ae boou ni katika te kunnikai are e a mane ao n raeuaia.
Guarani[gn]
Ojejohéi vove pe ao, pe téla ipyahúva ikatu oñemomichĩ, oitira pe téla tuja ha pe ao osoropave.
Gujarati[gu]
એ કપડું ધોવાશે ત્યારે, નવું કપડું જરાક સંકોચાશે અને જૂના કપડા પરથી ખેંચાઈને ફાટી જશે.
Gun[guw]
Eyin yè yàn awù lọ, avọ̀nu yọyọ lọ sọgan wún ede yẹẹ bo dọ́n avọ̀ hoho lọ bosọ tlẹ́n ẹn.
Hebrew[he]
לאחר שמכבסים את הבגד יתכווץ הטלאי החדש מעט וירחיב את הקרע.
Hiligaynon[hil]
Kon labhan ang bayo, ang bag-o nga tinukap magakulo kag magabutong sang daan nga tela, amo nga magisi ini.
Croatian[hr]
Kad bi se stara haljina oprala, zakrpa od nove tkanine skupila bi se i otparala te bi rupa postala još veća.
Haitian[ht]
Lè yo lave rad la, moso twal ki nèf la ap detire twal ki ize a, l ap dekole sot ladan l epi l ap chire l.
Hungarian[hu]
Ha a ruhát kimosnák, a folt összemenne valamennyire, és megfeszítené a ruhát, amely így elszakadna.
Armenian[hy]
Երբ հագուստը լվացվեր, նոր կտորը կփոքրանար եւ կպոկվեր հին կտորից՝ պատռելով այն։
Igbo[ig]
A saa ákwà ahụ, ebe ahụ a dụnyere ákwà ọhụrụ ga-asụkọta, sizie ebe ahụ a dụnyere ya dọkaa.
Iloko[ilo]
No malabaan ti bado, kumsen ti naitakup a baro a tela ket mabennat ken mapigis ti daan a tela.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ fọrọ ewu na, ẹwẹ-ohọ ọkpokpọ na ọ rẹ dina dhẹ rehọ, u ve si orọ anwae na bẹre.
Italian[it]
Dopo il lavaggio la nuova toppa si sarebbe ristretta, tirando il tessuto vecchio e strappandolo.
Japanese[ja]
洗濯すると,新しい布切れが縮んで古い布を引っ張り,破れができてしまいます。
Javanese[jv]
Wektu klambi kuwi dikumbah, kain sing anyar kuwi bakal mengkered lan kain sing lawas bakal ketarik, akiré klambiné suwèk.
Georgian[ka]
გარეცხვის შემდეგ ახალი საკერებელი შედგება, რის გამოც ის მოიხევა და ნახვრეტი უფრო გადიდდება.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ pɔcɔtʋʋ toko yaa pɩsaʋ ŋgʋ yɔ, hɔɔlaɣ kɩfalaɣ kaɣ sɛyɩnʋʋ hɔɔlɩŋ kɩbɩŋ lɛ, toko yaa pɩsaʋ ŋgʋ kɩcɩyɩɣ.
Kongo[kg]
Ntangu yandi ta yobisa lele, kitende ya mpa ta kuma fioti ebuna yo ta benda lele ya ntama mpi ta pasula yo.
Kikuyu[ki]
Nguo ĩyo yahũũrũo, kĩraka kĩu kĩerũ nĩ kĩngĩegucirie na kĩrekanie na nguo ĩyo ngũrũ, kĩmĩtarũre.[ 3]
Kazakh[kk]
Киімді жуғанда, жамалған жаңа мата шуиды да, ескі матадан жұлынып қалады.
Korean[ko]
그 옷을 빨면, 새 천 조각이 약간 줄어들면서 헌 옷을 당겨 옷이 찢어지게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kwikichapa, kikamba kyakonsha kutondobokapo ne kutabula kivwalo kya kala.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mvuatu usukwilu, e tenda kiampa kifitamanga yo tunta mvuatu wankulu yo tiazuna wo.
Kyrgyz[ky]
Кийимди жууганда, жаңы кездемеден салынган жамаачы кирип кетип, эски кийим айрылып калчу.
Ganda[lg]
Ekyambalo ekyo bwe kyozebwa, ekiwero ekipya kyesika, olwo nno ekyambalo ne kiyulikira ddala.
Lingala[ln]
Ntango akosukola elamba yango, elamba ya sika ekobenda elamba ya kala mpe ekopasola yango.
Lozi[loz]
Siapalo seo hasitapiswa, sikamba sesinca sikona kumamuka ni kupazula siapalo sakale seo.
Luba-Katanga[lu]
Shi afule kivwalwa’kya, kilaka kipya kikasanika ne kutukumuka ku kivwalwa kya kala, kyatātuka.
Luba-Lulua[lua]
Padibu basukula tshilamba etshi, tshipese tshia tshipiatshipia tshidi tshitunyama kakese, tshikoka tshia kale ne tshitshipanda.
Luvale[lue]
Hakukosa uvwalo kana, lize lihina lyalihya linahase kulikonya nakukoka lihina lyamwaka nakulipula.
Luo[luo]
Sama olwok nangano, rabaw manyienno biro ywayo nangano kendo obiro yieche.
Malagasy[mg]
Rehefa sasana ilay akanjo, dia hisintona ilay tapa-damba vaovao ka handrirotra an’ilay akanjo ary handrovitra azy amin’ny farany.
Macedonian[mk]
Откако облеката ќе се исперела, парчето нова ткаенина ќе се соберело и ќе ја скинело старата облека.
Malayalam[ml]
തുണി കഴുകു മ്പോൾ പുതു താ യി തുന്നി ച്ചേർത്ത കഷണം ചുരു ങ്ങി യിട്ട് അതു വലിഞ്ഞ് പഴയ തുണി യിൽനിന്ന് കീറി പ്പോ കും.
Mòoré[mos]
A sã n pek fuugã, peen-kʋdgã na n maneg n kẽegame n paase.
Malay[ms]
Kain baharu itu akan mengecut selepas dicuci dan mengakibatkan koyakan yang lebih besar.
Maltese[mt]
Meta l- libsa kienet tiġi maħsula, ir- roqgħa drapp kienet tiċkien xi ftit, tiġbed id- drapp antik, u ċċarrtu.
Burmese[my]
အဲဒီအဝတ်ကိုလျှော်တဲ့အခါ ပိတ်စသစ်က ရုန်းတဲ့အတွက် အဝတ်ပိုပြဲသွားမှာပေါ့။
Norwegian[nb]
Når klesplagget eller tøystykket ble vasket, ville den nye lappen krympe litt og bli revet løs fra det gamle tøystykket, slik at det ble ødelagt.
Ndau[ndc]
Nguvoyo poinopajwa, cigamba ciya cinokwesana no nguvo yokareyo, yomweka.
Dutch[nl]
Als het kledingstuk daarna werd gewassen, zou de nieuwe lap krimpen waardoor de oude stof zou scheuren.
South Ndebele[nr]
Isambathweso nasihlanzwako, ipetjhi etjha izokurhunyela idose isambatho esidala, isidabule.
Northern Sotho[nso]
Ge seaparo seo se hlatswiwa, segaswa se sefsa se be se tla hunyela gomme sa nganga seaparo seo sa kgale sa se gagola.
Nyanja[ny]
Malayawo akachapidwa, chigamba chatsopanocho chimakwinyika n’kuchepa pang’ono zomwe zimachititsa kuti malaya akalewo ang’ambike.
Nyungwe[nyu]
Cakubvalaco cikafulidwa, cigamba cipsaco cimbakwinyika cicicepa pang’ono, bzimwebzo bzimbacitisa kuti cakubvalaco cing’ambike.
Oromo[om]
Uffanni sun yeroo miicamu, erbeen inni haaraan shushuntuuree uffata isa moofaa irraa harkifachuudhaan, uffaticha tarsaasa.
Ossetic[os]
Ног хъуымацы гӕбаз ӕхсгӕйӕ бампылдаид ӕмӕ зӕронд хъуымац ратыдтаид, ӕмӕ дзаума бынтондӕр аскъуыдаид.
Pangasinan[pag]
No ipesak so kawes, onmelag (man-shrink) so balo ya abel tan napinat so daan ya kawes tan ompan napilat itan.
Papiamento[pap]
Ora laba e paña, e lapi di paña nobo lo a kremp, lòs for di e paña bieu i sker e.
Nigerian Pidgin[pcm]
If dem wash the cloth, the new one go drag the old one and from there, e go tear.
Phende[pem]
Tangua dia guweva mulele wene, gibanji gia mulele uhe-uhe mbaginana mulele ukulu, enji mbagiwutawula.
Pijin[pis]
Taem man wasim datfala kaleko, datfala niu pis kaleko bae kamap smol and pullim and brekem oldfala kaleko.
Polish[pl]
Po wypraniu łata się skurczy i oderwie od starej tkaniny, powiększając rozdarcie.
Portuguese[pt]
Quando a roupa é lavada, o remendo novo encolhe e repuxa o pano velho, rasgando-o.
Quechua[qu]
Porqui qentikarmi tsë tëlaqa makwa röpata masraq rachiratseq.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas mawka pachata musuqwan remendaptinqa, musuq kaqmi taqsaptin chintipakuruspan mawka kaqta llikiparuq.
Rundi[rn]
Iyo mpuzu iramutse imesuwe, ca gitambara gishasha cokwitunatuna maze kigakwega iyo mpuzu ishaje, bigatuma itabuka.
Ruund[rnd]
Pakututay disun dined, disun disu dikwapuk diadiokal ku disun dikur diayipakal.
Russian[ru]
После стирки заплата из новой ткани сядет и, стягивая старую ткань, разорвет ее.
Kinyarwanda[rw]
Aramutse awumeshe, umwenda mushya wakwitera ugakurura umwenda ushaje maze ukawuca.
Sena[seh]
Angaifula, cigamba cipswa cisakweweka mbacithimizira benga, mbing’ambika.
Sango[sg]
Tongana a sukula bongo ni so, fini bongo ni so ayeke gboto na ayeke zi na tere ti ngbene bongo ni, a yeke suru ni.
Sinhala[si]
ඒක හෝදද්දී අලුත් රෙදි කැබැල්ල ඇකිළෙන නිසා පරණ වස්ත්රය ඇදිලා ඒක ඉක්මනින්ම ඉරෙනවා.
Slovenian[sl]
Ko bi se oblačilo opralo v vodi, bi se novo blago skrčilo, oblačilo pa bi se raztrgalo.
Samoan[sm]
Pe a tā le ofu tuai, o le a mimigi le fasiʻie fou ma atili ai ona masae le ofu tuai.
Shona[sn]
Jira racho paraizowachwa chigamba ichi chaizodzoka chobva chaparadzana nejira tsaru robva ratsemuka.
Songe[sop]
Nsaa y’otumpu kyakya kilamba, kipese kya kilamba kipya akikaka kikulu na kwikisanuna.
Serbian[sr]
Kada bi se haljina ili platno oprali, zakrpa bi se skupila i pocepala staru tkaninu.
Sranan Tongo[srn]
Efu a ben o wasi a krosi, dan a nyun pisi krosi ben o krempi èn a ben o hari na owru krosi priti.
Swedish[sv]
När plagget tvättas skulle ju lappen krympa och slita sönder det gamla tyget.
Swahili[sw]
Ikiwa vazi hilo lingefuliwa, kitambaa kipya kingejikunja na kutoka kwenye nguo ya zamani, na hivyo kuirarua.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kufua, nguo mupya inaweza kukokota sehemu fulani ya nguo yenye kuzeeka, na kufanya nguo hiyo ipasuke.
Tamil[ta]
அந்த உடையைத் துவைக்கும்போது, அதில் ஒட்டுப்போடப்பட்ட புதிய துணி சுருங்கி, அந்த உடையிலிருந்து கிழிந்துவிடும்.
Tajik[tg]
Вақте чунин либосро мешӯянд, дарбеҳи он майда шуда матои кӯҳнаро мекашад ва онро медаронад.
Thai[th]
ตอน ที่ เอา ไป ซัก ผ้า ใหม่ จะ หด และ ดึง ผ้า เก่า ให้ ขาด ไป ด้วย
Tigrinya[ti]
እቲ ኽዳን ምስ ተሓጽበ፡ እቲ ሓድሽ ልጋብ ቍሩብ ስለ ዚሓጽር፡ ነቲ ብላይ ክዳን ይምንጭቶ።
Turkmen[tk]
Mata ýuwlanda girýär we çekilip, köne matany ýyrtýar.
Tagalog[tl]
Kapag nilabhan ang damit, uurong ang bagong tela at mababatak nito ang lumang tela at mapupunit.
Tetela[tll]
Etena kayosolama dihɔndɔ sɔ, dihɔndɔ di’oyoyo diayokotola dihɔndɔ di’edjedja ko diayodiata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani chakuvwala chenichi chingachapika, chigamba chifya chinganyimphuwa chakuvwala chidala ndipu chingaperuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti cisani eeco cawasyigwa, cigamba camulembo mupya cilakonzya kusutana naa kuceya akukwela mulembo wacisani cakaindi akuuyaula.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wasim laplap, nupela laplap bai brukim olpela laplap na hul bai kamap bikpela moa.
Turkish[tr]
Giysi yıkandığında, yamalanan kısım biraz çeker ve eski giysiyi yırtarak ondan kopar.
Tswa[tsc]
Va wa zvi tiva khwatsi ku loku a nguwo leyo yi hlazviwa, a ciziva leco ca nguwo ya yiswa ci wa ta suka laha ka nguwo le’ya kale, yi engetela ku handzuka.
Tatar[tt]
Киемне юганда яңа ямаулык утырыр һәм иске киемне ертыр.
Tumbuka[tum]
Para laya lira likuchapika, chigamba chiphya chira chiguzenge laya ndipo laya lipalukenge.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko ‵ta te gatu, e mafai o foliki te laugatu fou kae to keatea mai te laugatu mua, telā ko masae ei.
Twi[tw]
Sɛ ɔsi ntoma no a, ntoma mono a ɔde atɛ mu no bɛtwetwe na ate afa dada no mu.
Tahitian[ty]
Ia pu‘ahia taua ahu ra, e nainai mai te ahu apî, a tô atu ai te ahu tahito, a mutu atu ai.
Ukrainian[uk]
Після прання нова латка збіжиться і порве старий одяг.
Umbundu[umb]
Eci uwalo waco u sukuiwa ocitetele conanga yokaliye ci likonya kuenje ci tola uwalo waco.
Urdu[ur]
اُس صورت میں جب چادر کو دھویا جاتا تھا تو نئے کپڑے کا پیوند سکڑ جاتا تھا اور پُرانی چادر کو پھاڑ دیتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Khi giặt áo, miếng vải mới sẽ co lại, kéo căng và làm rách áo.
Makhuwa[vmw]
Okathi wookattha, esaapha esya yaanitthikelana mpakha ekuwo ya khalai okhereya.
Waray (Philippines)[war]
Kon labhan an bado, an bag-o nga tela nga igintangkop makuro ngan matatangtang ha daan nga tela salit magigisi ito.
Wallisian[wls]
Ka fo ia te kofu ʼafeā ʼaia pea ʼe faveliveli ia te moʼi kie foʼou ʼae neʼe tui ki ai ʼo mahae ai ia te kofu ʼafeā.
Yucateco[yua]
Le ken pʼoʼobokeʼ ku motskuba le túumbenoʼ, le úuchben túunoʼ ku jenkʼajal.