Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel niemand al die besonderhede aangaande Luther se Duitse vertaling ken nie, word dit oor die algemeen aanvaar dat die “Vulgaat” een van die bronne was wat Luther gebruik het om die tekste in die oorspronklike tale te verstaan.
Arabic[ar]
ومع ان لا احد يعلم كل التفاصيل المتعلقة بترجمة لوثر الالمانية، من المعترف به عموما ان «الڤولڠات» كانت احدى الأدوات التي استخدمها لوثر لفهم النصوص في اللغات الاصلية.
Cebuano[ceb]
Bisag walay usa ang nahibalo sa tanang detalye bahin sa Alemang hubad ni Luther, kaylap kining gidawat nga ang “Vulgate” maoy usa sa mga tinubdan nga gigamit ni Luther sa pagsabot sa mga teksto sa orihinal nga pinulongan.
Czech[cs]
Přestože nikdo nezná všechny podrobnosti týkající se Lutherova německého překladu, podle všeobecně přijímaného názoru byla „Vulgáta“ jednou z pomůcek, které Luther využil, aby lépe porozuměl textům v původních jazycích.
Danish[da]
Selv om ingen kender alle enkeltheder angående Luthers tyske oversættelse, er det almindeligt anerkendt at „Vulgata“ var en af de kilder Luther brugte for at forstå teksterne på originalsproget.
Greek[el]
Μολονότι κανείς δεν γνωρίζει όλες τις λεπτομέρειες σχετικά με τη γερμανική μετάφραση του Λούθηρου, είναι γενικά παραδεκτό ότι η «Βουλγάτα» ήταν μία από τις πηγές που χρησιμοποίησε ο Λούθηρος για να καταλάβει τα κείμενα των πρωτότυπων γλωσσών.
English[en]
Though no one knows all the details regarding Luther’s German translation, it is generally accepted that the “Vulgate” was one of the tools Luther used in understanding the original-language texts.
Spanish[es]
Aunque nadie conoce todos los detalles respecto a la versión de Lutero al alemán, se acepta en términos generales que la Vulgata fue uno de los recursos que lo ayudaron a comprender el texto de los idiomas originales.
Estonian[et]
Kuigi keegi ei tea Lutheri tõlke kõiki üksikasju, arvatakse üldiselt, et Vulgata oli üks abivahend, mida ta kasutas algkeelest arusaamiseks.
Finnish[fi]
Vaikka kukaan ei tiedä kaikkia yksityiskohtia Lutherin saksalaisesta käännöksestä, niin yleisesti tunnustetaan, että Luther käytti ”Vulgataa” yhtenä lähteenä, joka auttoi häntä ymmärtämään alkukielistä tekstiä.
French[fr]
Bien que personne ne connaisse tous les détails concernant sa traduction en allemand, il est communément admis que la “ Vulgate ” a été l’un des outils dont il s’est servi pour comprendre les textes originaux.
Croatian[hr]
Premda nitko ne zna sve pojedinosti u vezi s Lutherovim prijevodom na njemački, općenito je prihvaćeno mišljenje da je “Vulgata” bila jedan od izvora koje je Luther koristio kako bi bolje razumio tekstove na izvornim jezicima.
Hungarian[hu]
Bár senki sem ismeri teljesen a Luther német fordításával kapcsolatos részleteket, azzal általában mindenki egyetért, hogy a „Vulgata” volt az egyik segédeszköz Luther kezében, amely által jobban megértette az eredeti nyelvű szövegeket.
Indonesian[id]
Meskipun tidak seorang pun yang tahu semua perincian tentang terjemahan Jerman karya Luther, secara umum dapat diterima bahwa ”Vulgata” merupakan salah satu sumber yang digunakan Luther dalam memahami teks bahasa aslinya.
Iloko[ilo]
Nupay awan ti makaammo kadagiti amin a detalye maipapan iti patarus ni Luther iti pagsasao nga Aleman, patien ti kaaduan a ti “Vulgate” ket maysa kadagiti alikamen nga inusar ni Luther tapno maawatanna dagiti teksto iti orihinal a lenguahe.
Italian[it]
Benché non si conoscano tutti i dettagli della traduzione tedesca di Lutero, in genere si ritiene che la “Vulgata” fosse uno degli strumenti di cui Lutero si avvalse per comprendere i testi nelle lingue originali.
Japanese[ja]
ルターのドイツ語訳に関する詳細をすべて知っている人は一人もいませんが,「ウルガタ訳」は原語の本文を理解するためにルターが用いた一つの手だてだったことは一般に認められています。
Korean[ko]
루터의 독일어 번역판에 대한 모든 세부 사항을 아는 사람들은 없지만, 「불가타역」이 루터가 원어 문장을 이해하는 데 사용한 문헌 중 하나였다는 점은 일반적으로 받아들여지고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors visų detalių apie Liuterio vokišką vertimą nežino niekas, apskritai yra pripažįstama, jog Vulgata buvo vienas iš šaltinių, Liuteriui padėjusių suprasti tekstus originalo kalbomis.
Latvian[lv]
Kaut arī nav pieejama pilnīga informācija par Lutera vācu valodas tulkojumu, ir vispārzināms fakts, ka Luters, lai saprastu oriģinālvalodu tekstus, izmantoja arī Vulgātu.
Maltese[mt]
Jien midħla tal- mediċina u x- xjenza, u għalhekk sibt l- ispjegazzjonijiet u r- referenzi tagħkom taʼ l- istorja tal- mediċina interessanti ħafna u taʼ għajnuna persunali.
Burmese[my]
လူသာ၏ ဂျာမန်ဘာသာပြန်ကျမ်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ မည်သူမျှအသေးစိတ်မသိကြသော်လည်း မူလစာပေစကားကိုနားလည်ရန် လူသာအသုံးပြုခဲ့သော မူရင်းတစ်ခုမှာ “ဗားလ်ဂိတ်” ကျမ်းဖြစ်ကြောင်း အများက လက်ခံထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om ingen kjenner alle detaljene omkring Luthers tyske oversettelse, er det alminnelig enighet om at «Vulgata» var ett av de kildematerialene han brukte for å forstå teksten på originalspråkene.
Dutch[nl]
Hoewel niemand alle bijzonderheden omtrent Luthers Duitse vertaling kent, wordt algemeen aangenomen dat de „Vulgaat” een van de hulpmiddelen was die Luther gebruikte om de teksten in de oorspronkelijke taal te begrijpen.
Polish[pl]
Chociaż nikt nie zna wszystkich szczegółów związanych z jego przekładem, panuje przekonanie, że „Wulgata” była jednym z narzędzi, które pomagały Lutrowi w zrozumieniu tekstu oryginalnego.
Portuguese[pt]
Embora ninguém conheça todos os pormenores a respeito da tradução alemã de Lutero, aceita-se em geral que a “Vulgata” foi uma das fontes usadas por Lutero para a compreensão dos textos nas línguas originais.
Romanian[ro]
Deşi nu se cunosc toate detaliile despre traducerea în germană a lui Luther, este general acceptat faptul că „Vulgata“ a fost unul dintre instrumentele folosite de Luther pentru a înţelege textele din limba originară.
Russian[ru]
Хотя никому не известны все подробности относительно того, как Лютер делал свой перевод, но считается, что Вульгата была одним из переводов, которым он пользовался для понимания текстов на языке оригинала.
Slovak[sk]
Aj keď nikto nepozná všetky podrobnosti o Lutherovom nemeckom preklade, všeobecne sa prijíma názor, že „Vulgáta“ bola jedným zo zdrojov, ktoré Luther používal, aby porozumel textu v pôvodnom jazyku.
Slovenian[sl]
Čeprav glede Luthrovega nemškega prevoda nihče ne pozna vseh podrobnosti, je splošno priznano, da je bila Vulgata orodje, s katerim si je pomagal pri razumevanju besedil v izvirnem jeziku.
Serbian[sr]
Iako niko ne zna sve detalje vezane za Luterov nemački prevod, opšte je prihvaćeno da je „Vulgata“ bila jedan od prevoda koji je Luter koristio u razumevanju teksta na izvornom jeziku.
Swedish[sv]
Eftersom ingen känner till alla detaljer när det gäller Luthers tyska översättning, är det allmänt accepterat att ”Vulgata” var en av de källor som Luther använde i sin förståelse av originalspråkets innebörd.
Swahili[sw]
Japo mambo mengi kuhusu tafsiri ya Kijerumani ya Luther hayajulikani, wengi hukubali kwamba “Vulgate” ni mojawapo ya vichapo ambavyo Luther alitumia ili kuelewa maandishi ya lugha ya awali.
Congo Swahili[swc]
Japo mambo mengi kuhusu tafsiri ya Kijerumani ya Luther hayajulikani, wengi hukubali kwamba “Vulgate” ni mojawapo ya vichapo ambavyo Luther alitumia ili kuelewa maandishi ya lugha ya awali.
Tagalog[tl]
Bagaman walang nakaaalam ng buong detalye hinggil sa salin ni Luther sa Aleman, pangkalahatang tinatanggap na ang “Vulgate” ay isa sa mga reperensiya na ginamit ni Luther sa pag-unawa sa mga teksto sa orihinal na wika.
Ukrainian[uk]
Хоча ніхто не знає усіх деталей, що стосуються німецького перекладу Лютера, однак загальноприйнято вважається, що одним із джерел, які Лютер використовував для розуміння тексту мовами оригіналу, була Вульгата.
Chinese[zh]
关于马丁·路德翻译德语圣经的底蕴,虽然没有人完全知道所有细节,但一般人都同意,《通俗译本》是他运用的参考工具之一。