Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat hy alleen met Pavel gepraat het, het hy hom gevra om op ’n bankie in die park te wag terwyl ons twee verder gestap het.
Arabic[ar]
ولكن بعد ان تكلم على حدة مع پاڤل، طلب منه ان ينتظر على مقعد في المنتزه فيما نواصل نحن الاثنين سيرنا.
Cebuano[ceb]
Apan human nakig-estorya nga pribado kang Pavel, iyang gihangyo siya sa paghulat sa bangko sa parke samtang kaming duha magpadayon sa paglakaw.
Czech[cs]
Jaroslav si nejdříve promluvil s Pavlem a pak ho požádal, aby počkal na lavičce. Dál jsme šli jen spolu.
Danish[da]
Men efter at have talt med Pavel under fire øjne bad han ham vente på en bænk i parken, mens vi to gik videre.
German[de]
Aber nachdem er vertraulich mit Pavel geredet hatte, bat er ihn, auf einer Parkbank zu warten, während wir beide weitergingen.
Greek[el]
Αλλά αφού μίλησε ιδιαιτέρως με τον Πάβελ, του ζήτησε να περιμένει σε ένα παγκάκι του πάρκου ενώ οι δυο μας συνεχίσαμε να περπατάμε.
English[en]
But after speaking privately with Pavel, he asked him to wait on a park bench while the two of us walked on.
Spanish[es]
Tras conversar aparte con Pavel, le pidió que nos esperara sentado en un parque, mientras los dos proseguíamos.
Finnish[fi]
Mutta puhuttuaan yksityisesti Pavelin kanssa hän pyysi tätä odottamaan puistonpenkillä sen aikaa kun me jatkaisimme kävelyä kaksistaan.
French[fr]
Mais après avoir discuté seul à seul avec Pavel, il lui a demandé de nous attendre sur un banc tandis que nous allions continuer à marcher.
Hiligaynon[hil]
Apang pagkatapos niya masugilanon sing pribado si Pavel, ginpangabay niya sia nga maghulat sa isa ka pulungkuan sang parke samtang padayon kami nga duha sa paglakat.
Croatian[hr]
No nakon što je nasamo razgovarao s Pavelom, Jaroslav ga je zamolio da pričeka na klupi u parku dok smo nas dvoje nastavili hodati.
Hungarian[hu]
De miután négyszemközt beszélt Pavellel, megkérte őt, hogy várjon egy padon a parkban, míg mi ketten tovább sétáltunk.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan a duduada laeng a nagsinnarita ken ni Pavel, kiniddawna kenkuana nga aguray iti maysa a pagtugawan iti parke bayat nga intuloymi a dua ti nagna.
Italian[it]
Ma dopo aver parlato a tu per tu con Pavel gli chiese di aspettare su una panchina del parco mentre io e lui continuammo a camminare.
Japanese[ja]
けれども,ヤロスラブはパベルと個人的に話をした後,私と二人でもう少し散歩するので,公園のベンチで待っていてくれるようパベルに頼みました。
Korean[ko]
그런데 야로슬라프는 동생과 개인적으로 이야기를 나눈 다음 그에게 공원 벤치에서 기다려 달라고 하였다. 그 동안 우리 두 사람은 계속 걸었다.
Norwegian[nb]
Men etter at han hadde snakket med Pavel, bad han ham om å vente på en benk mens vi to fortsatte et stykke.
Dutch[nl]
Maar na onder vier ogen met Pavel gesproken te hebben, vroeg hij hem op een bank in het park te wachten terwijl wij tweeën doorliepen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga go bolela thopeng le Pavel, o ile a mo kgopela gore a lete pankeng ya mo phakeng mola bobedi bja rena re tšwela pele ka go sepela.
Nyanja[ny]
Koma atalankhula ndi Pavel pambali, anampempha kuyembekeza pa benchi m’paki pamene aŵirife tinapitiriza kuyenda.
Portuguese[pt]
Mas, depois de falar em particular com Pavel, ele lhe pediu que esperasse no banco de um parque enquanto nós dois seguíamos em frente.
Romanian[ro]
Însă, după ce a vorbit în particular cu Pavel, l-a rugat să aştepte pe o bancă din apropiere, în timp ce noi ne-am continuat plimbarea.
Slovak[sk]
Keď si napred súkromne pohovoril s Pavlom, požiadal ho, aby chvíľu počkal na lavičke a my dvaja sme sa prechádzali ďalej.
Slovenian[sl]
Toda potem, ko je posebej govoril s Pavlom, ga je prosil, naj naju počaka na klopci v parku, midva pa sva šla naprej.
Serbian[sr]
Ali nakon što je u četiri oka razgovarao s Pavelom, zamolio ga je da sačeka na klupi u parku dok smo nas dvoje produžili dalje.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a ho bua lekunutung le Pavel, o ile a mo kōpa hore a re emele bencheng ea serapeng sa lifate ha rōna re ntse re tsoela pele.
Swedish[sv]
Men efter att ha talat enskilt med Pavel bad Jaroslav honom vänta på en parksoffa, medan vi två gick vidare.
Swahili[sw]
Baada ya kuzungumza kwa faragha na Pavel, alimwomba akae kwenye benchi katika bustani fulani ya starehe ilhali sisi wawili tuliendelea kutembea.
Tamil[ta]
ஆனால் பவலோடு தனிமையில் பேசிய பிறகு, நாங்கள் இருவரும் தொடர்ந்து நடந்துகொண்டிருக்கையில் அவனை ஒரு பூங்கா பென்ஞ்சில் காத்திருக்கும்படியாக சொன்னார்.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก พูด กับ พาเวล เป็น การ ส่วน ตัว แล้ว เขา ขอ ให้ พาเวล นั่ง คอย ที่ ม้า นั่ง ใน สวน สาธารณะ ขณะ ที่ เรา สอง คน เดิน ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Subalit pagkatapos makipag-usap nang sarilinan kay Pavel, hiniling niya kay Pavel na maghintay sa isang bangko sa parke samantalang kaming dalawa ay patuloy na naglalakad.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, morago ga gore a bue le Pavel ba le babedi fela, o ne a mo kopa gore a re emele fa setulong sa paraka fa nna le ene re tswelela ka mosepele.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ko vulavula na Pavel va ri swavo, u n’wi kombele leswaku a hi yimela exitulwini xa le phakini loko hina vambirhi hi ya emahlweni ni ku famba.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kokuthetha noPavel bucala, wamcela ukuba alinde kwisihlalo sasepakini ngoxa thina sasiqhubeka sihamba.
Chinese[zh]
雅罗斯拉夫私下跟帕维尔说了几句话之后,便请帕维尔在公园的长椅上稍候,剩下我和他继续漫步。
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokukhuluma ngasese noPavel, wamcela ukuba alinde ebhentshini lasepaki lapho thina sobabili siqhubeka.