Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou portuurs probeer jou dalk dwing om jou aan oortredings skuldig te maak deur jou uit te daag, te beskuldig of te spot.
Amharic[am]
እኩዮችህ መጥፎ ነገር እንድትፈጽም አንተ ላይ ጫና ለማሳደር ሲሉ ትክክል ያልሆነ ነገር እንድታደርግ ሊገዳደሩህ፣ ስለ አንተ እውነት ያልሆነ ነገር ሊናገሩ አሊያም ሊያፌዙብህ አልፎ ተርፎም ሊሰድቡህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَقَدْ يُحَاوِلُ نُظَرَاؤُكَ أَنْ يَحْمِلُوكَ عَلَى ٱقْتِرَافِ ٱلْغَلَطِ بِتَحَدِّيكَ، ٱتِّهَامِكَ، أَوِ ٱلِٱسْتِهْزَاءِ بِكَ.
Aymara[ay]
Jan walinak lurañamatakixa, inas masinakamax jumat sawkasipxchïtam, llaythätawa sapxchïtam, jan ukax kʼarinak jumxat parlapxchini.
Azerbaijani[az]
Həmyaşıdların sənə hədə-qorxu gəlməklə, şər atmaqla və ya səni ələ salmaqla pis iş tutmağa sövq edə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Puedeng probaran kan kairiba mo na piriton kang gumibo nin sala paagi sa pag-angat, pagsahot, o pagkantsaw sa saimo.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo bacita pa kumupatikisha, cilafya ukukanabakonkelela.
Bulgarian[bg]
Твоите връстници може да се опитват да те накарат да направиш нещо погрешно, като ти се подиграват, говорят лъжи за тебе или те обиждат.
Bangla[bn]
তোমাদের সঙ্গীসাথিরা হয়তো দুঃসাহিক কোনো কাজ করার চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিয়ে, দোষারোপ করে অথবা উপহাস করে তোমাদেরকে অন্যায় কাজ করতে বাধ্য করানোর প্রচেষ্টা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang imong isigkaingon mahimong magpugos kanimo sa pagbuhat ug sayop pinaagi sa paghagit, pag-akusar, o pagtamay.
Chuukese[chk]
Eli chienom kewe repwe sotun eriänuk om kopwe föri minne mi mwääl ren ar apaketä, tipimwääl ngonuk are ämängawok.
Hakha Chin[cnh]
Na ṭhirual nih tlerh- khonh, sualpuh le nihsawh in ṭhatlonak tuah awk an in hnek chih ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou bann kanmarad i kapab esey fer ou fer sa ki mal par sifok ou, akiz ou ouswa sikann ou.
Czech[cs]
Tvoji spolužáci se mohou snažit přimět tě k nesprávnému jednání tím, že tě provokují, obviňují nebo se ti posmívají.
Chuvash[cv]
Тантӑшсем сана йӗкӗлтесе, айӑпласа е мӑшкӑлласа пӗр-пӗр тӗрӗс мар ӗҫ тутарттарас тесе хӑтланса пӑхма пултарӗҫ.
Danish[da]
Dine kammerater vil måske forsøge at lægge pres på dig ved at udfordre dig, anklage dig eller håne dig for at få dig til at gøre noget forkert.
German[de]
Vielleicht stellt man dich als Feigling hin, stellt falsche Behauptungen auf oder lästert über dich, um dich dazu zu bringen, etwas Verkehrtes zu tun.
Dehu[dhv]
Maine jë troa upe iele epuni hnene la itre sine ini epuni troa kuca la ewekë ka ngazo, me iaö epuni troa kuca la ketre ewekë hnamecin, maine qaja angazo epun, maine qaqa epuni pena.
Ewe[ee]
Hatiwòwo adze agbagba be yewoable nuwò ade nu gbegblẽ wɔwɔ me, to nyaƒoƒo ɖe nuwò be nàwɔ nu dziŋɔ aɖe, to alakpanyawo gbɔgblɔ le ŋuwò, alo to alɔmeɖeɖe le ŋuwò dzi.
Efik[efi]
Uke fo ẹkeme ndimia ata ye afo, ẹdori fi ikọ, mîdịghe ẹsak fi nsahi, man anam se idiọkde.
Greek[el]
Οι συνομήλικοί σας ίσως προσπαθήσουν να σας ωθήσουν σε αδικοπραγία, προκαλώντας σας να κάνετε κάτι ριψοκίνδυνο ή καταφεύγοντας σε κατηγορίες ή κοροϊδίες.
English[en]
Your peers may try to coerce you into wrongdoing by means of a dare, an accusation, or a taunt.
Spanish[es]
Quizás tus compañeros recurran a burlas, desafíos o acusaciones para incitarte a hacer algo malo.
Estonian[et]
Teised võivad püüda sundida sind midagi väära tegema kas provotseerides, süüdistades või pilgates sind.
Persian[fa]
همشاگردان شاید سعی کنند تو را با ترساندن، تهمت زدن یا تمسخر به انجام کاری نادرست تحریک نمایند.
Finnish[fi]
Ikätoverisi voivat yrittää painostaa sinua väärintekoon yllyttämällä, pilkkaamalla tai esittämällä valheellisia syytöksiä.
Fijian[fj]
Era na rairai saga na nomu icaba mera vakasaurarataki iko mo cakava e dua na ka ca, de dua era na tukuna mo cakava na ka era kila ni o sega ni dau cakava, era veibeitaki se veivakatanini.
French[fr]
Vos camarades essaieront peut-être de vous contraindre à mal agir en vous lançant un défi, en vous accusant mensongèrement ou encore en recourant aux sarcasmes.
Ga[gaa]
Ekolɛ otipɛŋfoi lɛ baabɔ mɔdɛŋ amɛnyɛ onɔ ní ofee efɔŋ kɛtsɔ mpoa ni amɛaatswa bo yɛ nɔ ko ni esaaa he, onaa ni amɛbaafolɔ, loo ohe fɛo ni amɛbaaye lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A kona tabonroromi ni kabwainrangingkami ni kairingkami nakon te bure, ni kabuakakaingkami, ke ni kaenaenaingkami, e ngae ngkana kam rawa.
Guarani[gn]
Ojapouka hag̃ua ndéve peteĩ mbaʼe vai, ne irũnguéra ikatu ndeapoʼi, oñembohory ha otaky nderehe.
Gun[guw]
Hagbẹ towe lẹ sọgan tẹnpọn nado yí budonamẹ, whẹsadokọnamẹ kavi mẹṣanko zan nado dọ̀n we biọ ylanwiwa mẹ.
Hausa[ha]
Tsaranku suna iya tilasta muku ku yi abin da ba shi da kyau ta wajen tsoratar da ku, zaginku, ko kuma yi muku ba’a.
Hebrew[he]
בני גילך עשויים להתגרות בך, להקניט אותך או ללעוג לך בניסיון לגרום לך לעשות משהו פסול.
Hindi[hi]
आपके दोस्त शायद आपको चुनौती देकर, बुरा-भला कहकर या ताने मारकर गलत काम करने के लिए उकसाएँ।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka piliton sang imo mga kaupdanan nga maghimo sing sala paagi sa paggaritgarit sa imo, pagsunlog, ukon pag-insulto.
Hiri Motu[ho]
Emu turadia idia ura kara dika ta oi karaia, unai dainai oi do idia doria, hauraia o lalona hahisia herevadia do idia gwauraia.
Croatian[hr]
Tvoji bi se vršnjaci mogli poslužiti različitim metodama kako bi te naveli da učiniš nešto neispravno — mogli bi te izazivati da dokažeš svoju hrabrost, širiti laži o tebi, zadirkivati te ili ti se rugati, pa čak te i vrijeđati.
Haitian[ht]
Jèn parèy ou yo ka sèvi ak plizyè metòd pou yo eseye fòse w fè yon move bagay, pa egzanp, yo ka ba w defi, yo ka akize w oswa yo ka fawouche w.
Hungarian[hu]
A veled egykorúak talán megpróbálnak belevinni valami rosszba úgy, hogy provokálnak, megvádolnak valamivel, vagy gúnyolódnak rajtad.
Armenian[hy]
Հասակակիցներդ գուցե փորձեն ներգրավել քեզ որեւէ սխալ արարքի մեջ՝ սպառնալով, պիտակներ կպցնելով կամ ծաղրելով։
Western Armenian[hyw]
Հասակակիցներդ յանդգնութիւն, ամբաստանութիւն կամ ծաղրանք գործածելով թերեւս փորձեն քեզ մղել, որ սխալի մէջ իյնաս։
Indonesian[id]
Teman-teman mungkin mencoba memaksamu melakukan perbuatan salah dengan menggunakan tantangan, tuduhan, atau ejekan.
Igbo[ig]
Ndị na-eto eto ibe gị nwere ike inye gị nsogbu site n’ịgwa gị na ọ bụrụ na ị bụ dimkpa gị mee otu ihe ma ọ bụ ihe ọzọ, bụ́ nke nwere ike imerụ gị ahụ́.
Iloko[ilo]
Mabalin a pilitendaka dagiti kapatadam a mangaramid iti di umiso babaen ti panangsugsog, panangakusar, wenno pananglaisda kenka.
Icelandic[is]
Kunningjarnir reyna ef til vill að fá þig til að gera eitthvað rangt með því að mana þig, ásaka þig eða gera grín að þér.
Isoko[iso]
Ehwa ra a rẹ sai s’owhẹ abọ, poviẹ owhẹ, hayo s’owhẹ ẹkoko re a ruẹse bẹbẹ owhẹ họ ru oware uyoma.
Italian[it]
I tuoi coetanei potrebbero cercare di forzarti a fare ciò che è sbagliato sfidandoti, lanciandoti accuse o prendendoti in giro.
Japanese[ja]
あなたの友達は,けしかけたり,非難したり,あざけったりして,悪いことをさせようとするかもしれません。
Georgian[ka]
თანატოლებმა ცუდი რომ გაგაკეთებინონ, შეიძლება დაგაშინონ, ცილი დაგწამონ ან მასხრად აგიგდონ.
Kongo[kg]
Banduku na nge lenda pusa nge na ngolo na kusala mambu ya mbi: bo lenda tudila nge ntembe, kufunda nge, to kusosila nge.
Kuanyama[kj]
Oomakula voye otashi dulika ve ku fininike u ninge oshinima sha puka, tashi dulika tave ku tilifa, tave ku lundile ile tave ku ula nai.
Kazakh[kk]
Өзің қатарлы жастар сені намысыңа тию, қорлау, мазақ ету арқылы жамандыққа итермелегісі келер.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಮಾನಸ್ಥರು ನಿಮ್ಮ ಎದೆಗಾರಿಕೆಗೆ ಸವಾಲುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ, ಆರೋಪ ಹೊರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹಾಗೂ ಅಣಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಡ ಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
친구들은 자존심을 건드리거나 비난하거나 조롱을 해서 당신이 억지로 그릇된 일을 저지르게 하려고 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bakwenu bakonsha kwimukanjikizha kulenga mambo kupichila mu kwimubepela, nangwa kwimwendeleka.
Kwangali[kwn]
Vakweni kuvhura va ku sininike o rugane yininke yepuko pokukutjilisa ndi pokukurundira ndi pokukusinda.
Kyrgyz[ky]
Курбу-курдаштарың сени туура эмес ишке түртүүгө далалат кылып, өмүрүңдү тобокелге салууга азгырышы, айыпташы же шылдыңга алышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Mpo na kotinda yo osala makambo ya mabe, baninga na yo bakoki kobangisa, kofunda, to mpe kotyola yo.
Lozi[loz]
Litaka za mina li kona ku lika ku mi hapeleza ku eza nto ye maswe ka ku mi shemaeta, ku mi shendaula, kamba mane ku mi tapaula.
Luba-Katanga[lu]
Bakwenu bakokeja kutompa kukutweja mu bilongwa bibi na kukutuyula, kukubepela, nansha kukupunika.
Luba-Lulua[lua]
Balunda bebe badi mua kukusaka ku dienza bualu bubi padibu bakuamba muudi muena buôwa, bakushiminyina bualu anyi bakuseka.
Luvale[lue]
Vakwenu vanahase kumishinjila kulinga vyuma vyavipi nakumivwisa woma, nakumivangijikila, nakumitoleka.
Lunda[lun]
Amabwambu jenu anateli kuyikanjikija nawu mwileña yuma yatama kuhitila mukuyichinisha, kuyitwika nyiloña hela kuyituka.
Luo[luo]
Mbeseni nyalo chuni mondo itim gima ok kare kuom dwaro ni itim gimoro manyalo kelo hinyruok, kata ginyalo donjoni gi wach moro, kata jari.
Lushai[lus]
I ṭhiante chuan thil hlauhawm engemaw ti tûra chona te, i chungchâng thu dik lo sawina te, a nih loh leh deusawhna te hmangin thil ṭha lo ti tûra nawr luih che an tum mai thei.
Latvian[lv]
Tavi vienaudži var mēģināt tevi iesaistīt nepareizā rīcībā, tevi izaicinot, izsakot par tevi nepatiesus apgalvojumus, tevi izzobojot vai apvainojot.
Morisyen[mfe]
Ou bann camarade kapav essaye force ou pou faire enn mauvais kitsoz kan zot lance ou enn defi, kan zot dire enn kitsoz ki fausse lor ou, ou-soit kan zot bouffonne ou.
Marshallese[mh]
Jodrikdrik ro jet remaroñ kajeoñ kabo yuk ñõn kõmõni men ko rebwir ilo air ba kwon kõmõne juõn men ebin ak ekauwatata, ilo air kõmõn ruõm, ak kakitõtõik yuk.
Macedonian[mk]
Врсниците можеби ќе се обидат да те натераат да постапиш погрешно со тоа што ќе те предизвикуваат, ќе те обвинуваат или ќе те исмејуваат.
Mongolian[mn]
Үеийнхэн чинь чамайг дарамталж уруу татахдаа өднө, муулна, хорон үг хэлнэ.
Marathi[mr]
तुमचे मित्र तुम्हाला आव्हान करण्याद्वारे, तुमच्यावर खोटे आरोप लावण्याद्वारे किंवा तुमची टिंगलटवाळी करण्याद्वारे कदाचित तुम्हाला एखादे चुकीचे कृत्य करण्यास भाग पाडू शकतात.
Maltese[mt]
Dawk tamparek jistgħu jipprovaw jinvolvuk fi mġiba ħażina permezz taʼ xi mħatra, akkuża, jew tgħajjira.
Norwegian[nb]
Andre på din alder prøver kanskje å presse deg til å gjøre noe galt ved å utfordre deg, latterliggjøre deg eller si noe om deg som ikke er sant.
Nepali[ne]
साथीहरूले चुनौती दिएर, आरोप लगाएर वा गिल्ला गरेर तपाईंलाई जबरजस्ती गलत काम गर्न लगाउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Oomakula yoye otashi vulika ya kambadhale oku ku thiminika wu ninge iinima ya puka okupitila moku ku tilitha, moku ku lundila nenge moku ku sheka.
Niuean[niu]
Liga lali e tau atu haau ke fakaohooho a koe ke he mahani kelea he taute e mena hagahaga kelea, ke tukupau, po ke vaiga.
Dutch[nl]
Andere jongeren kunnen proberen je ertoe te brengen iets verkeerds te doen door je uit te dagen, te beschuldigen of uit te lachen.
South Ndebele[nr]
Iintanga zakho zingalinga ukukukatelela bona wenze okumbi, wenze into ethusako, zikuthwese umlandu ngento ongakayenzi namtjhana zikutererhe.
Northern Sotho[nso]
Dithaka tša gago di ka leka go go hlohleletša go dira selo se se fošagetšego ka go go tšhošetša, ka go go latofatša goba ka go go kwera.
Nyanja[ny]
Anzanu angakunyengerereni kuti muchite zoipa mwa kukudererani, kukunyozani kapena kukutsutsani.
Nyaneka[nyk]
Omapanga ove apondola okukuhongiliya okulinga ovivi, mokukutendeleya, ine okukukuela.
Oromo[om]
Hiriyoonni keessan, wanta dogoggora taʼe akka raawwattan isin dirqisiisuuf jecha, isin jajjabeessuu, isin hadheessuu ykn isinitti qoosuu yaalu taʼa.
Ossetic[os]
Цӕмӕй дӕ де ’мгӕрттӕ ӕвзӕр истӕуыл бафтауой, уый тыххӕй дӕ тӕрсын кӕндзысты, худдзысты дыл кӕнӕ дӕ мӕстӕй мардзысты.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਣੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਾ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾ ਕੇ ਜਾਂ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰ ਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ।
Palauan[pau]
A resechelim a locha mo melasem el orrimel er kau el mo meruul a mekngit me a lechub e ngkdekudel el tekoi, e dirrek el mo oltuub e omekako er kau.
Pijin[pis]
Maet olketa fren bilong iu accusim iu, tok spoelem iu, or trae forcem iu for duim danger samting bikos olketa laek mekem iu for duim samting wea no stret.
Polish[pl]
Twoi rówieśnicy mogą próbować zmusić cię do czegoś niewłaściwego, rzucając ci wyzwanie, oskarżając o coś lub po prostu szydząc.
Pohnpeian[pon]
Iengomw kan ele kin kahrehiong uhk ken wia dahme sapwung sang ni arail kasonge iuk ken wia mehkot keper de kamasepwehk, de re karaunih de kapailoke iuk.
Portuguese[pt]
Por meio de desafio, acusação ou zombaria, seus colegas talvez o pressionem a cometer uma transgressão.
Quechua[qu]
Itsa yanaqikikuna mana allita rurarinëkipaq tumpayäshunkiman, burlakuyanman o manam tsë rurëta puëdenkitsu niyäshunkiman.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas compañeroykikunaqa burlakunqaku otaq yanqamanta tumpasunki mana allinta ruranaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá compañeroykikuna qanmanta burlakunkuman otaq mana hinamanta tumpasunkikuman mana allin kaqta ruwanaykirayku.
Rundi[rn]
Abo mu runganwe rwawe boshobora kugerageza kuguhatira gukora ibibi mu kuguhigisha ngo ukore ikintu giteye akaga, mu kukwagiriza, canke mu kugutyekeza.
Ruund[rnd]
Arund ney akutwish kupakish kukubachik chakwel usala yom yiyimp kusutil ku kukwakamish, kukufish nich, ap kukusaal.
Romanian[ro]
Prin provocări, acuzaţii sau insulte, alţi tineri te-ar putea determina să faci ceva greşit.
Russian[ru]
Сверстники могут пытаться вынудить тебя совершить что-нибудь плохое, бросая вызов, обвиняя или насмехаясь.
Kinyarwanda[rw]
Ab’urungano rwawe bashobora kuguhatira gukora ibibi bagusaba gukora ibintu biteje akaga, bakuvuga ibintu bitari ukuri, baguserereza cyangwa se bagutuka.
Sango[sg]
Amba ti mo alingbi ti pusu mo ti sara ye ti sioni na lege so ala yeke hunda na mo ti sara mbeni ngangu ye, ala yeke bi tënë na li ti mo wala ala yeke kpo mo.
Sinhala[si]
ඔබේ මිතුරන් ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ඔබ ලවා ඉටු කරගැනීම සඳහා ඔබව භය කරන්න, ඔබට චෝදනා කරන්න හෝ අපහාස කරන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Vrstovníci sa môžu snažiť donútiť ťa urobiť niečo zlé tým, že ti povedia, že to nedokážeš, že ťa z niečoho falošne obvinia alebo že sa ti posmievajú.
Slovenian[sl]
Morda te skušajo prisiliti, da bi storil kaj napačnega, s tem da te izzivajo, obtožujejo ali se ti posmehujejo.
Samoan[sm]
E ono uunaʻia oe e isi talavou e fai le mea sesē e ala i le tauluʻiluʻi, faia o ni tuuaʻiga lē saʻo po o se faamatalaga aamu.
Shona[sn]
Vezera rako vanogona kukufurira nokuita kuti uratidze kuti hautyi, uye kukupomera kana kuti kukutsvinyira.
Albanian[sq]
Moshatarët mund të përpiqen të të detyrojnë që të sillesh keq duke të sfiduar, duke të akuzuar ose duke të tallur.
Serbian[sr]
Tvoji vršnjaci će možda pokušavati da te uvuku u nešto loše tako što će te izazivati, lažno optuživati ili ismevati.
Sranan Tongo[srn]
Den speri fu yu ben kan tyalensi yu, den ben kan krutu yu, noso den ben kan dreigi yu, soso fu meki yu du san no bun.
Swati[ss]
Bontsanga yakho bangetama kukucindzetela ekutseni wente lokubi ngekutsi bakubekele tinsayeya letimatima, bakusole, nobe bahlekise ngawe.
Southern Sotho[st]
Lithaka tsa hao li ka ’na tsa leka ho u qobella hore u etse ntho e fosahetseng ka ho u phephetsa, ho u qosa ka ntho e itseng kapa hona ho u soma.
Swedish[sv]
Dina kompisar kan försöka få dig att göra det som är fel genom att reta dig eller komma med en utmaning eller en anklagelse.
Swahili[sw]
Vijana wenzako wanaweza kukushawishi ufanye makosa kwa kukuchochea ufanye jambo hatari, kukushtaki kwa uwongo, au kukudhihaki.
Congo Swahili[swc]
Vijana wenzako wanaweza kukushawishi ufanye makosa kwa kukuchochea ufanye jambo hatari, kukushtaki kwa uwongo, au kukudhihaki.
Tamil[ta]
சகாக்கள் உங்களைத் தப்புத்தண்டா செய்ய வைப்பதற்காக மிரட்டலாம், பழித்துப் பேசலாம், கேலி செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Imi-nia kolega sira bele book imi atu halo buat neʼebé sala hodi sadik imi, duun imi, ka goza imi.
Telugu[te]
ఓ సాహసం చేయమని చెప్పడం ద్వారా, నిందించడం ద్వారా లేదా ఎగతాళి చేయడం ద్వారా మీరు తప్పు చేసేలా మీ తోటివారు మిమ్మల్ని బలవంతపెట్టవచ్చు.
Tajik[tg]
Барои шуморо ба кори нодуруст тела додан ҳамсолонатон шояд дар бораи шумо суханони ноҳақ ва беҷо гӯянд, даъво кунанд ва масхара намуда, ба хашм оранд.
Thai[th]
เพื่อน ๆ อาจ พยายาม บีบ บังคับ ให้ คุณ ทํา ผิด ด้วย การ ท้า, กล่าวหา, หรือ เย้ย หยัน คุณ.
Tigrinya[ti]
መዛኑኻ፡ ብምድፍፋር፡ ብምጥቃን፡ ወይ ብምብጫው፡ ሕማቕ ነገር ንኽትገብር ጸቕጢ ኺገብሩልካ ይፍትኑ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Mbakov wou vea nôngo u kighir we ér u er kwaghbo sha u tan we mciem iyol shin wan we ikyaa iyol gayô nahan we tar.
Turkmen[tk]
Deň-duşlaryň seni erbet işe itermek üçin gižželäp, sögüp we üstüňden gülüp biler.
Tagalog[tl]
Baka pilitin ka ng iba na gumawa ng masama sa pamamagitan ng paghamon, pag-akusa, o pagtuya sa iyo.
Tetela[tll]
Asekanyu koka nyotshutshuya dia nsala kɔlɔ lo nyotsha wɔma, lo nyɔsɔngwɛ awui wa kashi kana lo nyɔtɛnga.
Tswana[tn]
Balekane ba gago, ba ka leka go go pateletsa go dira sengwe se se phoso ka go go gwetlha, go go latofatsa kgotsa go go kgoba.
Tongan[to]
‘E feinga nai ‘a ho to‘ume‘á ke fakaloto‘i koe ke fai ‘a e me‘a ‘oku koví ‘aki hono fakamanamana‘i, ko hano tukuaki‘i, pe fakamatalili‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweenzinyoko ulakonzya kumusinikizya kucita cibi kwiinda mukumutamikizya, kumufwubaazya naa kumutukila.
Papantla Totonac[top]
Max mincompañeros nalilitsinkgoyan o wi tuku nawanikgoyan xlakata natlawaya tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pulim yu long insait long pasin i no stret, ol wanlain inap sutim tok, tok bilas, o tokim yu long mekim wanpela samting bilong soim olsem yu gat strong o nogat.
Turkish[tr]
Yaşıtların sana meydan okuyarak, seni suçlayarak ya da aşağılayarak seni kötü bir şey yapmaya zorlayabilir.
Tsonga[ts]
Tintangha ta wena ti nga ha ringeta ku ku sindzisa leswaku u endla swilo swo biha hi ku va ti ku tlhontlha leswaku u endla swilo leswi nga ni khombo, ti ku hehla kumbe ti ku tseketsela.
Tatar[tt]
Яшьтәшләрең сине куркытып, гаепләп я мыскыллап, начарлык эшләргә мәҗбүр итәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵanyinu ŵangamucicizgani kuti mucite viheni mwa kucita kumofyani, kumuyowoyerani utesi, panji kumugoskani.
Tuvalu[tvl]
E mafai o faimālō koe ne ou taugasoa ke fai se mea masei mai i te ‵toa atu, ‵losi atu, io me e fakaitaita atu.
Twi[tw]
Ebia w’atipɛnfo bɛbɔ mmɔden sɛ wobegye wo kyim, wɔbɛbɔ wo sobo, anaasɛ wobedi wo ho fɛw de ahyɛ wo ma woayɛ adebɔne.
Tahitian[ty]
E nehenehe to oe mau hoa e faahepo ia oe ia rave i te ino ma te mârô, faaino, aore ra faaooo ia oe.
Tzotzil[tzo]
Li achiʼiltake xuʼ van tsnaʼleoxuk, tsaʼoxuk ta kʼop o tsaʼik amul sventa xa pas li kʼusi chopole.
Ukrainian[uk]
Твої однолітки можуть намагатися схилити тебе до зла тим, що будуть провокувати, звинувачувати чи висміювати тебе.
Umbundu[umb]
Akamba vove va pondola oku ku kisika oku linga ovina ka via sungulukile poku ku sanumula, loku ku pembula.
Urdu[ur]
آپ کے ہمعمر آپ کو جوش دلانے، آپ پر کوئی الزام لگانے یا پھر طنز کرنے سے غلط کام کرنے پر اُکسا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Thangana dzaṋu dzi nga kha ḓi lingedza u ni kombetshedza uri ni ite zwo khakheaho nga u ni linga, nga u ni pomoka, kana nga u ni holedza.
Vietnamese[vi]
Bạn bè của bạn có thể cố gắng ép buộc bạn làm điều sai trái bằng cách thách thức, vu khống hoặc chế giễu bạn.
Wolaytta[wal]
Intte laggeti inttena qohanau woy yashissanau maliyoogan, tuma gidennabaa woy bessennabaa yootiyoogan woy cayiyoogan intte iitabaa oottanaadan wolqqanttanau malana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ayaton ka, akusaran, o tamayon han imo mga igkasi-batan-on basi mapiritan ka pagbuhat hin sayop.
Wallisian[wls]
ʼE lagi faiga tokotou ʼu kaugā ako ke natou fakakinauʼi koutou ke kotou fai te meʼa ʼaē ʼe kovi, ʼo natou lau atu ʼe kotou fula ʼi he fai ʼo he meʼa peʼe natou tukugākoviʼi koutou, peʼe lea kovi atu kiā koutou.
Xhosa[xh]
Oontanga bakho basenokuzama ukukunyanzela ukuba wenze into eyingozi, basenokukutyhola okanye bakugculele.
Yapese[yap]
Rayog ni nge towasariyem e pi taab yangar rom ni ngam rin’ ban’en nib kireb, ni bod ni ngam rin’ ban’en ni bay e riya’ riy, fa ngar gathibthibnaged gur, fa ra k’ak’aringed gur.
Yoruba[yo]
Àwọn ojúgbà rẹ lè gbìyànjú láti mú kó o hùwà àìtọ́, wọ́n lè sọ pé o kò lè ṣe ohun kan, wọ́n lè fẹ̀sùn kàn ẹ́ tàbí kí wọ́n bú ẹ.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan u yaʼalaʼaltech baʼal, yaan u yaʼalaʼaltech saajkech wa uláakʼ baʼaloʼob utiaʼal u túulchʼintaʼal a beet baʼax kʼaas.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guni burla ca xcompañéruluʼ lii, gucaalucaʼ o uquiindecaʼ lii gúniluʼ xiixa cosa malu.
Zande[zne]
Akuaro rengbe ka sosoda ro mo mangi gbegberẽpai nisawiayo ro, nikitayo ngbaanga ro, watadu nikeyo na mo.
Zulu[zu]
Ontanga yakho bangase bazame ukukuphoqa ukuba wenze okubi ngokukuphonsela inselele, ngokukubeka amabala noma ngokukugcona.