Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се използват подходящи средства за дезинфекция на входовете и изходите на сгради, в които се помещават свине, както и на самия свиневъден обект,
Czech[cs]
- u vchodů a východů budov pro ustájení prasat i celého hospodářství se použijí vhodné dezinfekční prostředky,
Danish[da]
- at der skal anvendes passende desinfektionsmidler ved svinestaldenes og selve bedriftens ind- og udgange
German[de]
- angemessene Desinfektionsmaßnahmen beim Betreten und Verlassen der Schweineställe und des Betriebs insgesamt;
Greek[el]
- να χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα υλικά απολύμανσης στις εισόδους και εξόδους των κτιρίων σταυλισμού των χοίρων και της ίδιας της εκμετάλλευσης,
English[en]
- appropriate means of disinfection be used at the entrance and exits of buildings housing pigs and of the holding itself,
Spanish[es]
- en las entradas y salidas de las construcciones donde se alojen los cerdos, así como en las de la explotación en sí, se utilicen medios adecuados de desinfección;
Estonian[et]
- sigade pidamiseks kasutatavate ehitiste ning majandi enda sisse- ja väljapääsude juures tuleb kasutada asjakohaseid desinfitseerimisvahendeid,
Finnish[fi]
- rakennusten, joissa pidetään sikoja, sekä tilan itsensä sisään- ja uloskäynnit on desinfioitava asianmukaisin keinoin,
French[fr]
- que des moyens appropriés de désinfection soient utilisés aux entrées et sorties des bâtiments d'hébergement des porcs ainsi que de l'exploitation elle-même,
Croatian[hr]
da se na ulazima i izlazima zgrada u kojima se drže svinje te na samom gospodarstvu provodi odgovarajuća dezinfekcija,
Hungarian[hu]
- a sertéstartó épületek be- és kijáratánál, illetve magán a gazdaság területén megfelelő fertőtlenítő eszközöket kell alkalmazni,
Italian[it]
- presso le entrate e le uscite dei fabbricati di stabulazione dei suini e dell'azienda siano posti in atto appropriati metodi di disinfezione,
Lithuanian[lt]
- būtų tinkamai dezinfekuojami pastatų, kuriuose laikomos kiaulės, ir paties ūkio įėjimai ir išėjimai,
Latvian[lv]
- ēkai, kurā izvietotas cūkas, kā arī pašas saimniecības ieejās un izejās izmantotu atbilstošus dezinfekcijas līdzekļus,
Maltese[mt]
- il-mezzi xierqa ta' diżinfezzjoni li jridu jintużaw fid-dħul u fil-ħruġ tal-bini fejn jinżammu l-ħnieżer u fl-impriża nfisha,
Dutch[nl]
- bij de in- en uitgangen van de varkensstallen en van het bedrijf zelf moeten passende ontsmettingsmiddelen worden gebruikt;
Polish[pl]
- by stosowane były właściwe środki odkażające przy wejściu i wejściach z budynków, w których przebywają świnie oraz samego gospodarstwa,
Portuguese[pt]
- que sejam utilizados meios adequados de desinfecção à entrada e à saída das instalações de alojamento dos suínos, bem como da própria exploração,
Romanian[ro]
utilizarea de mijloace adecvate de dezinfectare la intrările și ieșirile exploatației și ale clădirilor care adăpostesc porcine;
Slovak[sk]
- sa použili vhodné dezinfekčné prostriedky pri vchodoch a pri východoch z budov, v ktorých sa ustajňujú ošípané a z farmy,
Slovenian[sl]
- da se na vhodih in izhodih zgradb, v katerih so nastanjeni prašiči, in gospodarstva samega uporabljajo ustrezne metode razkuževanja,
Swedish[sv]
- Lämpliga desinfektionsmedel skall användas vid in- och utgångar till de byggnader där svinen är inhysta och till själva anläggningen.