Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hart is so vol —die kop so leeg”
Arabic[ar]
«القلب ملآن وإنما الرأس خالٍ»
Cebuano[ceb]
“Ang Kasingkasing Tugob Kaayo —Ang Ulo Kuaw Kaayo”
Czech[cs]
„Láska v srdci, prázdno v hlavě“
Danish[da]
„Oh, hjerte så fuldt, men hoved så tomt“
German[de]
„Das Herz ist voll, der Kopf so leer“
Greek[el]
«Η Καρδιά Γεμάτη —Το Κεφάλι Άδειο»
English[en]
“The Heart Is So Full —The Head So Empty”
Spanish[es]
“Tanto en el corazón... y tan poco en la cabeza”
Estonian[et]
„Süda tunnetest tulvil, pea tühi”
Finnish[fi]
”Sydän täynnä tunteita – pää humisee tyhjyyttä”
French[fr]
“ Tout dans le cœur, rien dans la tête ”
Croatian[hr]
“Srce je tako puno — glava tako prazna”
Hungarian[hu]
„Túlcsorduló szív, üres fej”
Indonesian[id]
”Hati Begitu Meluap—Pikiran Begitu Kosong”
Iloko[ilo]
“Napno Unay ti Puso —Awan Nagyan ti Ulo”
Italian[it]
Per chi non trova le parole
Japanese[ja]
「心はいっぱい ― 頭は空っぽ」
Korean[ko]
위험에 처한 세계의 호수
Lithuanian[lt]
„Kai širdis kupina jausmų, o galva tuščia“
Latvian[lv]
”Iekšā ir, bet ārā nenāk”
Malagasy[mg]
Taratasim-pitiavana Soratan’olon-kafa
Malayalam[ml]
കുരുക്കഴിക്കും “പുണ്യവതി”
Maltese[mt]
L- Evanġelju fl- Ispazju
Norwegian[nb]
«Hjertet er fullt — hodet er helt tomt»
Dutch[nl]
„Het hart is zo vol — het hoofd zo leeg”
Polish[pl]
„Serce chce śpiewać, a w głowie pustka”
Portuguese[pt]
Apaixonados sem talento literário
Russian[ru]
«Чувств много — голова пуста»
Slovak[sk]
„Srdce také plné — hlava taká prázdna“
Slovenian[sl]
»Srce tako polno, glava pa tako prazna«
Serbian[sr]
Srce se preliva, a glava je prazna
Swedish[sv]
”Hjärtat är så fullt – huvudet så tomt”
Swahili[sw]
‘Moyo Umefurika Lakini Ubongo Hauna Chochote’
Congo Swahili[swc]
‘Moyo Umefurika Lakini Ubongo Hauna Chochote’
Tamil[ta]
முடிச்சுகளை அவிழ்க்கும் “புனிதர்”
Thai[th]
“หัวใจ เต็ม ล้น แต่ สมอง ว่าง เปล่า”
Tagalog[tl]
“Nag-uumapaw ang Puso —Pero Wala Namang Laman ang Ulo”
Turkish[tr]
“Dopdolu Kalpler Bomboş Kafalar”
Ukrainian[uk]
«У серці стільки всього, а в голові нічого»