Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle by hulle woonwa terugkom, het hulle twee groot sakke kruideniersware gevind, tesame met ’n nota wat gesê het: “Met liefde van die Pensacola-groep.”
Amharic[am]
ወደ ተጎታች ቤታቸው ሲመለሱ በሁለት ትላልቅ መያዣዎች ሙሉ ምግብ ተደርጎ “አፍቃሪ ወንድሞቻችሁ፣ ከፔንሲኮላ ጉባኤ” ከሚል ማስታወሻ ጋር ተቀምጦ አገኙ።
Azerbaijani[az]
Onlar furqon evlərinə gələndə iki zənbil ərzaq və «Səmimi məhəbbətlə Pensakola yoldaşlığı» sözləri yazılmış balaca kağız gördülər*.
Batak Toba[bbc]
Alai dung mulak tu inganan ni nasida, adong ma dua tas na balga na marisi sipanganon dohot surat na mandok, ”Nionjar ni holong ni roha ni Paguyuban Pensacola.”
Central Bikol[bcl]
Pag-uli ninda sa saindang harong na trailer, naabutan ninda an duwang dakulang bag nin mga groseri na may nakasurat: “Sa pagkamuot kan Pensacola Company.”
Bemba[bem]
Ilyo babwelele ku kayanda kabo aka kukulika kuli motoka basangile ifyola fibili ifikulu umwali ifya kubomfya pa ng’anda na kapepala ako balembelepo ukuti: “Ubupe ukufuma ku cilonganino ca Pensacola.”
Bulgarian[bg]
Когато се прибрали в караваната си, намерили две големи торби с хранителни продукти заедно с бележка, на която пишело „С любов от пенсаколската общност*“.
Bislama[bi]
Be taem tufala i kamhom, tufala i sek long tu bigfala basket blong kakae, wetem wan smol leta we i talem se: “Kongregesen blong Pensacola i lavem yutufala.”
Batak Karo[btx]
Mulih ia ku rumah-motorna janah idapetina pangan i bas dua bungkus si galang ras surat si isina, ”Alu dem kekelengen i bas Runggun Pensacola nari.”
Catalan[ca]
Quan van tornar a la caravana on vivien, van trobar dues grans bosses plenes de menjar i una nota que deia: «Afectuosament de part de la companyia Pensacola».
Cebuano[ceb]
Pag-uli nila sa ilang trailer, nakita nila ang duha ka dagkong bag nga punog grocery ug may sulat, “Uban ang gugma, gikan sa Pensacola Company.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain an mawṭaw inn ah an rak ṭin tikah ei awk sanhmi bag nganpi pahnih le “Pensacola Khrihfabu i dawtnak laksawng” timi ca an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti retourn se zot kot zot karavann e vwar de gran sak konmisyon ansanm avek en not ki ti dir, “Avek bokou lanmour sorti kot kongregasyon Pensacola.”
Czech[cs]
Jednou se vrátili k přívěsu, kde bydleli, a našli tam dvě velké tašky s potravinami a lístek, na kterém stálo: „S láskou od skupiny v Pensacole.“
Chuvash[cv]
Вӗсем киле, хӑйсен трейлерне, таврӑнсан, унта икӗ пысӑк пакетпа хут татӑккине тупнӑ, хучӗ ҫинче вара ҫапла ҫырнӑ пулнӑ: «Сире юратса, Пенсаколӑри юлташлӑхран»*.
Danish[da]
Da de kom hjem til deres husvogn, fandt de to store poser med varer og en seddel hvorpå der stod: „Med kærlig hilsen fra Pensacola kreds.“
German[de]
Als sie zu ihrem Wohnmobil zurückkamen, sahen sie zwei große Tüten mit Lebensmitteln und eine Notiz: „Mit lieben Grüßen von der Versammlung Pensacola“.
Dehu[dhv]
Ame la nyidroti a bëeke hmaca kowe la sine roulotte hnei nyidroti hna lapa ngön, öhne ju hi nyidroti la lue bëekë xen me ca sine tus, kola hape: “Ihnimi hun, itre trejine ne la ekalesia ne Pensacola.”
Ewe[ee]
Gake kaka yewoagbɔ va aƒe me la, yewokpɔ akplo gã eve siwo yɔ fũu kple nu siwo yewoate ŋu aɖa aɖu, eye woŋlɔ kpe ɖe eŋu be: “Etso mia nɔvi lɔlɔ̃ siwo le Pensacola Hamea me gbɔ.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyọn̄ ẹdikụt ikpọ ekpat n̄kpọudia iba ke ubomisọn̄ mmọ emi okonyụn̄ edide ufọkidụn̄, ye ekpri leta emi ọkọdọhọde ete, “Esop Pensacola ọnọ mbufo n̄kpọ emi.”
Greek[el]
Γυρνώντας στο τροχόσπιτό τους, βρήκαν δύο μεγάλες τσάντες με τρόφιμα μαζί με ένα σημείωμα που έλεγε: «Με αγάπη από την Ομάδα της Πενσακόλα».
English[en]
They came home to their trailer and found two large bags of groceries along with a note that read, “With love from the Pensacola Company.”
Spanish[es]
Al volver a su casa rodante, encontraron dos bolsas grandes de comida y la siguiente nota: “Con amor de la compañía de Pensacola”.
Estonian[et]
Nad tulid koju oma autoelamusse ja leidsid eest kaks suurt toidukotti sedeliga „Armastusega Pensacola kompaniilt”.
Finnish[fi]
Kun he palasivat asuntoautolleen, he löysivät kaksi suurta kassillista ruokaa sekä lapun, jossa luki: ”Lämpimät terveiset Pensacolan ryhmältä.”
Fijian[fj]
Ni rau lesu ina motoka erau vakavale tiko kina, rau raica eso na kakana kei na dua na pepa e volai kina: “Loloma mai na ivavakoso e Pensacola.”
Fon[fon]
Ee ye lɛkɔ sín kúnnuɖegbe wá xwé é ɔ, ye mɔ sáki e mɛ nùɖuɖu ɖè é ɖaxó wè bɔ nùwlanwlan ɖé ɖ’eji bo ɖɔ: “Agun Pensacola tɔn wɛ sɛ́dó dó mi kpodo wanyiyi kpo.”
Ga[gaa]
Be ni amɛba shĩa lɛ, amɛbana baagi wuji enyɔ ni niyenii srɔtoi eyi lɛ obɔ, kɛ wolo fioo ko ni kaneɔ akɛ, “Pensacola asafo lɛ jɛ suɔmɔ mli amɛkɛhã nyɛ.”
Gilbertese[gil]
A okira mwengaia ao a nori uoua baeki aika bubura ake a kakanoa n amwarake ao te beeba ae koreaki iai ae kangai: “E raonaki n te tangira man te ekaretia ae te Pensacola.”
Guarani[gn]
Péro oho jeývo hógape otopa mokõi vosa renyhẽ provísta ha peteĩ kuatiaʼi heʼíva: “Pene ermáno penderayhuetéva. Kongregasión Pensacola.”
Gun[guw]
Yé lẹkọwa mọto he taidi ohọ̀ yetọn kọ̀n bo mọ nudànu lẹ gọ́ saki daho awe mẹ po wekanhlanmẹ kleun de po he dọ dọ, “Nunina owanyinọ kleun de wẹ sọn pipli Pensacola tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Sa’ad da suka dawo gidansu, sai suka ga jakunkuna guda biyu cike da abinci tare da wata wasiƙa da aka ce, “Daga Ikilisiyar Pensacola.”
Hebrew[he]
הם חזרו הביתה לקרוון הנייד שלהם ומצאו שתי שקיות מצרכים גדולות עם פתק מצורף: ”באהבה מקהילת פנסקולה”.
Hindi[hi]
जब वे अपने ट्रेलर (घर-नुमा गाड़ी) में वापस आए जिसमें वे रहते थे, तो उन्होंने देखा कि वहाँ दो बड़े-बड़े थैलों में खाने की चीज़ें भरी हुई थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang nagpauli sila sa ila treyler, nakita nila ang duha ka bag nga groserya nga may sulat: “Upod ang gugma halin sa Pensacola Company.”
Croatian[hr]
Kad su se vratili u prikolicu u kojoj su stanovali, pred vratima su pronašli dvije velike vrećice pune hrane i poruku na kojoj je pisalo: “S ljubavlju od skupštine Pensacola.”
Haitian[ht]
Lè yo te retounen lakay yo, yo te jwenn de gwo sak pwovizyon ansanm ak yon ti nòt. Men sa nòt la te di: “Kongregasyon Pensacola a vle nou konnen yo renmen nou.”
Hungarian[hu]
Amikor egy nap hazatértek a lakókocsijukba, két nagy szatyor élelmiszer várta őket, melyen a következő üzenet szerepelt: „Szeretettel a pensacolai közösségtől.”
Herero[hz]
Nowo tji va ya konganda, va kavaza ozondjatu mbari ozonene zovikurya nokarutuu kaake tja, “Norusuvero vyazu kOmbongo yaPensacola.”
Indonesian[id]
Mereka pulang ke rumah-mobil mereka dan mendapati dua kantong besar makanan beserta catatan yang berbunyi, ”Dengan penuh kasih dari Paguyuban Pensacola.”
Iloko[ilo]
Idi nagawidda iti trailer-da, adda nasangpetanda a dua a dadakkel a supot ti groseria a napakuyogan iti surat a kunana, “Manipud iti Pensacola Company.”
Isoko[iso]
Nọ a no usiuwoma te uwou, a tẹ ruẹ ekpa ilogbo ivẹ erọ ekwakwa emuore gbe obe nọ a kere lele iei inọ: “Ukoko Pensacola, ma you owhai.”
Italian[it]
Quando tornarono alla loro casa mobile, trovarono due grosse borse della spesa con un biglietto che diceva: “Con affetto dalla compagnia di Pensacola”.
Japanese[ja]
ある日,トレーラーハウスに戻ると,食料品の入った2つの大きな袋が置かれていて,「ペンサコラ会からの愛と共に」というメモが添えられていました。
Javanese[jv]
Ning, pas bali nèng omah mobilé, ana rong kanthong gedhé sing isiné panganan uga ana cathetan sing isiné, ”Saka sedulur-sedulur sing nresnani kowé, Jemaat Pensacola.”
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა თავიანთ საცხოვრებელ ავტომისაბმელში დაბრუნდნენ, პროდუქტით სავსე ორი დიდი ჩანთა და ბარათი დახვდათ, რომელზეც ეწერა: „სიყვარულით პენსაკოლას კრებისგან“.
Kabiyè[kbp]
Kɔtɔŋaɣ se: “Pensacola ɛgbɛyɛ taa mba hanɩ-mɩ tɔɔnaɣ kanɛ. Ðɩsɔɔlɩ-mɩ.”
Kikuyu[ki]
Mainũka mũciĩ magĩkora mĩhuko ĩĩrĩ ĩiyũire indo o hamwe na karatathi kandĩkĩtwo ũũ: “Kuuma Kĩũngano gĩa Pensacola.”
Kuanyama[kj]
Eshi va alukila keumbo, ova hanga eendjato mbali dinene doikulya nokambapila taka ti: “Otu mu hole, okudja keongalo lomuPensacola.”
Kimbundu[kmb]
Ene a vutuka kubhata, ia a sange mabunda a iiadi a kudia, ni mukanda uambele: “Phange jenu ja kazola, companhia Pensacola.”
Korean[ko]
두 사람이 이동식 주택에 돌아와 보니, “펜서콜라 부회의 사랑을 전함”이라고 적힌 메모와 함께 식료품이 든 큰 봉지가 두 개 놓여 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bafikile pa nzubo, bataine byola bibiji bikatampe mwajinga kajo pamo na kakalata kajinga na byambo bya kuba’mba, “Kufuma ku kipwilo kya Pensacola kimutemwa bingi.”
Kwangali[kwn]
Apa va ka tengwire kembo tava ya gwana nondjato mbali donondya kumwe nokambapira va tjenge asi: “Eharo lyokutunda kombungakriste zaPensacola.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bavutuka kuna nzo au ya kalu, bawana nsaku zole zazala ye madia kumosi ye nkanda mosi wavova vo: “Muna zola kwa nkutakani a Pensacola.”
Lingala[ln]
Ntango bazongaki na mwa ndako na bango, bakutaki saani minene mibale etondi na biloko ya kolya, mpe mwa mokanda oyo elobaki: “Euti na lisangá ya Pensacola.”
Lithuanian[lt]
Grįžę į savo gyvenamąjį furgoną sutuoktiniai rado du didelius krepšius maisto ir raštelį: „Su meile nuo Pensakolos kuopos*“.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kujokela kwinjibo yabo ya kontenele, batana kivwe kya bidibwa ne kakanda’po kalembe amba, “Banabenu baswe ba mu Kompani ya Pensacola.”
Luba-Lulua[lua]
Bakapingana ku nzubu kuabu ne kusanganabu bitunga bibidi binene bia biakudia ne kamukanda kabafundila kamba ne: “Tudi banunange bikole tuetu bena mu tshisumbu tshia Pensacola.”
Luvale[lue]
Oloze omu vakindulukile hembo lyavo vawanyine jinjeke jivali javyakulya, namukanda uze vasonekele ngwavo, “Etu vaka-chikungulwilo chaPensacola tunamihane vyumevi mwomwo twamizanga.”
Lunda[lun]
Chashikiliwu kukaditala kawu ketemba, awanini mapakumuna ayedi amaneni mwadiña yuma yakudikwasha nachu hamu nikamukanda kasonekeliwu nawu: “Chawaana chinafumi kuKampani yaPensacola.”
Latvian[lv]
Kad viņi atgriezās pie savas dzīvojamās piekabes, viņi ieraudzīja divas lielas somas ar pārtiku un zīmīti: ”Ar mīlestību no Pensakolas draudzes.”
Morisyen[mfe]
Kan zot ti rant dan zot karavann, zot ti trouv de sak manze avek enn ti let ki dir: “Avek amour, Konpagni Pensacola.”
Macedonian[mk]
Но, кога се вратиле во камп-приколката во која живееле, пред вратата нашле две торби полни со храна и картичка на која пишувало: „Со љубов, од собранието Пенсакола“.
Malay[ms]
Semasa mereka pulang ke rumah bergerak mereka, mereka nampak dua beg besar berisi barang keperluan yang disertai nota berikut: “Dengan kasih dari Sidang Pensacola.”
Maltese[mt]
Meta waslu d- dar, sabu żewġ basktijiet kbar mimlijin ikel flimkien maʼ nota li kienet tgħid: “Bi mħabba mill- kongregazzjoni tal- Pensacola.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့ရဲ့နောက်တွဲယာဉ်ဆီ ပြန်လာတဲ့အခါ စားစရာထည့်ထားတဲ့ အိတ်ကြီးနှစ်လုံးနဲ့အတူ “ပန်ဆာကိုလာအသင်းတော်မှ မေတ္တာလက်ဆောင်” လို့ရေးထားတဲ့ ကတ်တစ်ကတ်ကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da de kom hjem til husvognen sin, fant de to store poser med matvarer og et kort hvor det stod: «Med kjærlig hilsen fra Pensacola krets.»
North Ndebele[nd]
Bathi befika ngekhaya bathola kulezikhwama ezinkulu ezimbili zigcwele ukudla, kulephepha elalibhalwe ukuthi, “Kuvela kubazalwane benu abalithandayo beKhampani yePensacola.”
Ndonga[ng]
Sho ya galukile kokakalafana kawo, oya adha oonailona mbali oonene dhiikulya nokambapila taka ti: “Omagano ngaka oga zi kegongalo lyaPensacola.”
Nias[nia]
Me mangawuli ira ba moto si no amaedola nomora, laʼila dombua karate segebua gö ba so zi no tesura ba daʼö, ”Si fao faʼomasi moroi ba Paguyuban Pensacola.”
Dutch[nl]
Toen ze thuiskwamen, stonden er twee grote tassen vol boodschappen voor hun caravan, met het briefje: „Met de hartelijke groeten van de Pensacola-groep.”
South Ndebele[nr]
Kodwana bathi nababuyela la bahlala khona, bathola iinkhwama ezinokudla kunye nomlayezo othi: “Ikhamphani yePensacola iyanithanda.”
Northern Sotho[nso]
Ge ba boa gae kharabaneng ya bona, ba ile ba hwetša mekotla e mebedi e megolo ya dijo le lengwalwana le le rego: “Khamphani ya Pensacola e le rata kudu.”
Nyanja[ny]
Anapezanso kapepala komwe kanali ndi mawu akuti: “Landirani katunduyu. Mpingo wa Pensacola umakukondani kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Etyi vakondoka kondyuo, vavasa onosako onombali ononene nomukanda wahonekwa okuti: “Ewaneno lio Pensacola liemuavela noluembia.”
Nzima[nzi]
Bɛrale ɛleka mɔɔ bɛda la na bɛnwunle baage mgbole nwiɔ mɔɔ aleɛ a wɔ nu na kɛlata la zo la. Kɛlata ne se: “Pensacola Asafo ne anu amra kulo bɛ.”
Oromo[om]
Gara manasaaniitti yommuu deebiʼan zambiilii gurguddaa wantoota nyaataaf taʼaniin guutame lamaafi yaadannoo, “Isin jaallanna Kaampaanii Pensaakoolaarraa” jedhu argatan.
Pangasinan[pag]
Kasempet dad trailer da, walay duaran bag ya napnoy grocery tan walay akasulat ya, “Impangaro na Pensacola Company.”
Papiamento[pap]
Ora nan a yega na e trailer kaminda nan tabata biba, nan a haña dos saku grandi ku komestibel i un karchi ku a bisa: “Ku hopi kariño, di parti di Kongregashon Pensacola.”
Portuguese[pt]
Quando eles chegaram em seu trailer, encontraram duas sacolas grandes cheias de alimento com um bilhete dizendo: “Com amor, da Companhia Pensacola.”
Rundi[rn]
Batashe ku kazu kabo gakwegwa n’umuduga, basanzeho imipfuko ibiri minini y’ibifungurwa iri kumwe n’agapapuro kanditseko ngo: “Abo mu Mugwi wa Pensacola babahoza ku mutima.”
Romanian[ro]
Când s-au întors la rulota în care locuiau, au găsit două sacoşe mari cu alimente împreună cu un bileţel pe care scria: „Cu iubire, din partea congregaţiei Pensacola”.
Russian[ru]
Вернувшись домой в свой трейлер, они обнаружили там два больших пакета с продуктами и записку: «С любовью от товарищества Пенсаколы»*.
Kinyarwanda[rw]
Bageze ku nzu yimukanwa babagamo, bahasanga imifuka ibiri minini irimo ibiribwa n’agakarita kariho amagambo agira ati “turabakunda, itorero ry’i Pensacola.”
Sena[seh]
Iwo abwerera kunyumba na motokala wawo, mbagumana mapasta makulu a cakudya na tsamba ikhalonga kuti, “Tapereka mwaufuni, mpingo wa Pensakola.”
Sango[sg]
Na mbeni lango so ala kiri na yanga-da ti ala, ala wara kota bozo use na akobe na yâ ni nga na mbeni lettre na tere ni. Na yâ ti lettre ni a tene: “Congrégation ti Pensacola la atokua ni.”
Slovak[sk]
Jedného dňa prišli domov do obytného automobilu a našli dve veľké tašky s potravinami a lístkom, na ktorom sa písalo: „Z lásky, skupina Pensacola.“
Slovenian[sl]
Ko sta prišla do prikolice, v kateri sta živela, sta našla dve veliki torbi, polni hrane, skupaj s sporočilom: »Z ljubeznijo od grupe Pensacola.«
Samoan[sm]
I le taimi na la toe foʻi ai i le kalaveni, sa la maua ni ato meaʻai se lua faatasi ai ma se pepa o loo tusia ai le faamatalaga: “O alofaaga mai le faapotopotoga i Pensacola.”
Shona[sn]
Vakadzoka kukaravhani yavo vakasvikowana mabhegi maviri mahombe ezvokudya nekatsamba kaiti: “Kubva kuhama dzenyu dzinodiwa dzeKambani yePensacola.”
Songe[sop]
Pababalukiile ku nshibo kunyima kwa mufubo wa bulungudi abapetele bitunga bibidi bya byakudya na mukanda awamba shi: “Abifiki na kifulo kyooso ku Kakongye ka Pensacola.”
Albanian[sq]
Erdhën te shtëpia e tyre rulotë dhe gjetën dy çanta të mëdha me ushqime, si edhe një pusullë: «Me dashuri nga kompania e Pensakolës.»
Serbian[sr]
Kad su se vratili iz službe, pred vratima prikolice u kojoj su stanovali našli su dve velike kese namirnica s porukom: „S ljubavlju od skupštine Pensakola.“
Swati[ss]
Batsi nabefika endlini, batfola tikhwama letinkhulu letimbili letinekudla, kanye nelipheshana lelinemlayeto lotsi: “Sinitsandza kakhulu, ngitsi bazalwane labaseNkampanini yasePensacola.”
Southern Sotho[st]
Ha ba khutlela moo ba neng ba lula teng ba ile ba fumana mekotla e meholo e ’meli ea korosari e neng e e-na le lengolo le neng le re, “Ka lerato ho tsoa Phuthehong ea Pensacola.”
Swedish[sv]
När de kom hem till sin husbil fanns det två stora matkassar där och en lapp där det stod: ”Kära hälsningar från gruppen i Pensacola.”
Swahili[sw]
Lakini waliporudi nyumbani, walipata mifuko miwili iliyojaa chakula mlangoni pamoja na barua iliyosema, “Tunawapenda, Kutaniko la Pensacola.”
Congo Swahili[swc]
Wakati walifika walikuta vikapo viwili vikubwa vya chakula na barua yenye kusema hivi, “Kutaniko la Pensacola linawapenda.”
Tamil[ta]
அன்று ஊழியத்தை முடித்துவிட்டு அவர்களுடைய வாகன வீட்டுக்குத் திரும்பியபோது, அதன் வாசலில் இரண்டு பெரிய பைகள் நிறைய மளிகை சாமான்கள் இருந்தன.
Tigrinya[ti]
ናብታ ተጐታቲት ቤት ምስ ተመልሱ፡ ክልተ ዓብዪ ሳንጣ ኣስቤዛ ምስ ሓንቲ፡ “ምስ ፍቕሪ፡ ካብ ጉባኤ ፔንሳኮላ” እትብል ጽሕፍቲ ዝሓዘት ወረቐት ጸንሖም።
Tiv[tiv]
A kaa ér, yange ve mba va nyer hen anyou ve u tsan ker u ve kpelan ve zenden a mi la yô, ve nenge a akpa a vesen her ahar, iv a akaayan ker poo, kua washika, i nger ker ér: “Ka tiônnongo u Pensacola a ne ikyav mbin sha u tesen ne dooshima ye.”
Turkmen[tk]
Olar ulaga tirkelýän öýlerine gelenlerinde, iýmitden doly iki sany ullakan sumkany we «Söýgi bilen Pensakole ýygnagyndan» diýen hatjagazy görýärler.
Tagalog[tl]
Pag-uwi sa kanilang trailer, may nakita silang dalawang malalaking bag ng suplay ng pagkain na may nakasulat, “Nagmamahal, Pensacola Company.”
Tetela[tll]
Etena kakawakalola la ngelo, vɔ wakatane atapa ahende wa weke wa diangɔ dia ndɛ lo kɔtɛnɛrɛ ndo nɔtɛ kakawafunde ɔnɛ: “Oma le anangɛnyu wa ngandji wa l’etshumanelo ka Pensacola.”
Tswana[tn]
Fa ba ne ba boela gae kwa kolotsaneng ya bone, ba ne ba fitlhela dikgetsi tse dikgolo tse pedi tsa dijo di na le lekwalonyana le le reng: “Re a lo rata, go tswa kwa Khampaning ya Pensacola.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Achifika kunyumba angusaniya majumbu ngaŵi ngakulungakulu nga vakurya ndi kapepala ko kangulembaka kuti, “Mpingu wa Pensacola utikuyanjani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakapiluka kumootokala wabo iwakajisi ŋanda iyakali kukwelwa buya, bakajana zibbudu zyobilo izyakajisi zintu nzyobakali kuyandika alimwi akapepa kakalembedwe kuti: “Caluyando twamutumina zintu eezyi, kuzwa ku Mbungano ya Pensacola.”
Papantla Totonac[top]
Akxni taspitkgolh kxchikkan nema xkgalhi xallantas, tekgskgolh akgtiy bolsas nema xkgalhi tuku xwakgolh chu akgtum tatsokgni nema xwan: «Compañia xalak Pensacola kapaxkikgoyan».
Turkish[tr]
Karavanlarına döndüklerinde, üzerinde “Pensacola Cemaatinden sevgilerle” yazılı bir not bulunan, erzak dolu iki koca torba bulmuşlardı.
Tsonga[ts]
Va vuye ekaya va fika endhawini leyi ku tshamaka swakudya naswona va kume minkwama yimbirhi leyikulu ya swakudya leyi a yi ri ni xiphephana lexi a xi tsariwe marito lama nge, “Swi huma eka vamakwerhu va le Vandlheni ra Pensacola lava mi rhandzaka.”
Tswa[tsc]
Loku va chikele kaya — ndlwini yabye ya maroda — va lo kuma zisakwana zimbiri za zakuga ni papilo gi ngaku: “Ma runguliwa hi Koponi ya Pensacola.”
Tumbuka[tum]
Kweni ŵati ŵafika ku nyumba kufuma mu uteŵeti, ŵakasanga vimathumba viŵiri ivyo mukaŵa vinthu ivyo ŵakakhumbanga.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵foki atu lāua ki te lā fale, telā se motoka, i te aso tenā kae maua atu a taga ‵lasi e lua mo se tamā tusi: “Alofa atu mai te Kamupane ko te Pensacola.”
Twi[tw]
Bere a wɔbaa fie no, wobehuu nkotoku akɛse abien a nnuan wom ne krataa bi. Ná asɛm a ɛwɔ krataa no mu ne sɛ, “Pensacola Asafo no na wofi ɔdɔ mu de abrɛ mo.”
Tahitian[ty]
I to raua ho‘iraa ’tu i to raua pereoo nohoraa, ite a‘era raua e piti pute rahi e maa to roto e teie nota: “No to matou here ia orua. Amuiraa no Pensacola.”
Tzotzil[tzo]
Jun velta kʼalal kʼotik ta yuni naik ti oy syantailtake la staik chaʼchep mukʼtik yav veʼlil ti xi tsʼibabil komel ta bikʼit vune: «Ta slekil koʼontonkutik, tsobobbail Pensacola».
Ukrainian[uk]
Повернувшись до свого трейлера, в якому жили, вони побачили дві великі сумки з продуктами і записку: «З любов’ю від громади “Пенсакола”»*.
Umbundu[umb]
Eci va tiuka konjo noke yupange woku kunda, va sanga olonjeke vivali vinene viokulia lukanda mua sonehiwa hati, “Ocisola ca vamanji Vekongelo lio Pensakola.”
Venda[ve]
Musi vha tshi vhuyelela kha kharavani ye vha vha vha tshi dzula khayo vho wana khedzi mbili khulwane dzo ḓala nga zwiḽiwa nahone hu na kubammbiri kwo ṅwalwaho u pfi, “Vhahaṋu vha ni funaho vha Tshivhidzo tsha Pensacola.”
Vietnamese[vi]
Khi họ trở về nhà (là chiếc xe moóc) thì thấy hai túi thực phẩm lớn cùng dòng chữ “Hội đoàn Pensacola gửi đến anh chị với tình yêu thương”*.
Makhuwa[vmw]
Atthikaka nipuro naamanke aya, enupa aya ya maroota, awosa yaahiphwanya mirupa saaheliwe yoolya ni khulempwa so: “Ekompanyia ya Pensakola ennoovahani itthu iya, maana ninnoophentani”.
Wolaytta[wal]
Eti soo gakkiyo wode yan, “Inttena siiqiya Pensakoola gubaaˈiyaappe” gi xaafido woraqataynne naaˈˈu gita qarcciitaa kumida qumay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Han umuli hira ha ira treyler, nakita nira an duha ka dagku nga bag nga puno hin groseri ngan may surat, “Love, Pensacola Congregation.”
Wallisian[wls]
ʼI tanā toe liliu ki tonā ʼapi, neʼe nā maʼu te ʼu kato meʼa kai ʼe lua pea mo te pepa neʼe tohi fenei ai: “Tomatou ʼofa ʼe ʼavatu, mai te Kokelekasio ʼo Pensacola.”
Xhosa[xh]
Bafika kwindawo abahlala kuyo kukho iibhegi ezimbini ezinkulu ezinokutya kunye nesibhilivana esibhalwe oku, “IQela lasePensacola liyanithanda.”
Yucateco[yua]
Le ka kʼuchoʼob teʼ camión tuʼux kajaʼanoʼoboʼ tu yiloʼob kaʼapʼéel nukuch bolsa chuupoʼob yéetel baʼax jaantbil yéetel pʼaʼat junpʼéel chan juʼun tuʼux ku yaʼalik: «Yéetel yaabilaj ku tsʼaʼabalteʼex tumen le compañía yaan Pensacolaoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bibiguétacabe ra lídxicabe —ti yoohuiiniʼ ni napa llanta—, bidxélacabe chupa bolsa naroʼbaʼ ra nuu stale guendaró ne nuu ti nota ra na: «Nadxiidu laatu, ca hermanu stiʼ compañía Pensacola».
Chinese[zh]
他们回到活动房屋车,发现有两大袋食物,还有一张纸条,上面写着:“请接受彭萨科拉连的爱。”
Zande[zne]
Ho i ayego ni ku kporo, i abi kindigi amangu ue na ariahe rogoho na kekepai pati ni nga, “Gere nga nyemuse be gu dungurati nga ga Pensacola.”
Zulu[zu]
Lapho bebuyela kumahamba-nendlwana ababehlala kuwo bathola opulasitiki abakhulu ababili begcwele ukudla, kunencwadi ethi: “Ibandla LasePensacola liyanithanda.”