Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така то ще даде възможност на малките и средните предприятия, които досега не са могли да се възползват от суспендиращи митнически режими, да станат по-конкурентоспособни с по-големите оператори в тази област.
Czech[cs]
Dále by umožnilo malým a středním podnikům, které doposud neměly možnost využívat celní režimy s podmíněným osvobozením od cla, stát se konkurenceschopnějšími vůči větším hospodářským subjektům v tomto odvětví.
Danish[da]
Desuden sætter den små og mellemstore virksomheder, som hidtil ikke har kunnet anvende suspensive toldordninger, i stand til at øge deres konkurrenceevne i forhold til de større virksomheder på dette område.
German[de]
Außerdem ermöglicht es auch kleinen und mittleren Unternehmen, die bis jetzt nicht in der Lage waren, wirtschaftliche Zollverfahren mit zollbefreiender Wirkung anzuwenden, gegenüber den größeren Unternehmen auf diesem Gebiet wettbewerbsfähiger zu werden.
Greek[el]
Επιπλέον, χάρη στην αναστολή θα μπορέσουν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις - οι οποίες μέχρι τώρα δεν μπορούσαν να προσφεύγουν σε τελωνειακά καθεστώτα αναστολής - να γίνουν περισσότερο ανταγωνιστικές σε σχέση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις του κλάδου.
English[en]
Furthermore, it would enable small and medium-sized enterprises, which have hitherto been unable to use suspensive customs regimes, to become more competitive with regard to the bigger operators in this area.
Spanish[es]
Por otra parte, permitiría que pequeñas y medianas empresas que hasta ahora no habían podido utilizar regímenes aduaneros suspensivos sean más competitivas respecto de los operadores más grandes en este sector.
Estonian[et]
Samuti võimaldaks see väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel, kes pole seni saanud peatamismenetlusi kasutada, parandada oma konkurentsivõimet võrreldes selle sektori suuremate ettevõtjatega.
Finnish[fi]
Lisäksi se antaisi pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka eivät tähän saakka ole voineet käyttää tullien suspensiojärjestelmiä, mahdollisuuden parantaa kilpailukykyään verrattuna kyseisen alan suurempiin toimijoihin.
French[fr]
De plus, elle permettrait aux petites et moyennes entreprises, qui jusqu'à présent n'avaient pas la possibilité de recourir à des régimes douaniers suspensifs, d'être plus compétitives face aux grands opérateurs du secteur.
Croatian[hr]
Nadalje, njome bi se malim i srednjim poduzećima, koja do sada nisu bila u mogućnosti koristiti suspenzivne carinske sustave, omogućilo da postanu konkurentnija u odnosu na veće gospodarske subjekte u ovome području.
Hungarian[hu]
Továbbá azok a kis- és középvállalkozások, amelyek eddig nem tudták alkalmazni a vámfelfüggesztési eljárásokat, versenyképesebbé válhatnának ezen a területen a nagyobb gazdasági szereplőkkel szemben.
Italian[it]
Inoltre, essa consentirebbe alle piccole e medie imprese, che finora non hanno avuto la possibilità di fare ricorso ai regimi doganali sospensivi, di diventare più competitive rispetto ai principali operatori del settore.
Lithuanian[lt]
Be to, tai įgalintų mažas ir vidutines įmones, kurios iki šiol negalėjo pasinaudoti muitų sustabdymo režimu, tapti konkurencingesnėmis didesnių šio regiono įmonių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Turklāt tas dotu iespēju mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kas līdz šim nevarēja izmantot muitas atlikšanas režīmus, kļūt konkurētspējīgākiem attiecībā pret lielākajiem uzņēmumiem minētajā jomā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, tippermetti li impriżi żgħar jew ta' daqs medju, li s'issa ma setgħux jużaw reġimi doganali sospensivi, li jsiru aktar kompetittivi komparati ma' operaturi akbar f'dan il-qasam.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen daardoor ook kleine en middelgrote ondernemingen, die tot dusver geen gebruik konden maken van schorsingsregelingen, hun concurrentiepositie ten opzichte van grotere bedrijven in de sector verbeteren.
Polish[pl]
Ponadto, dzięki takiemu zawieszeniu, małe i średnie przedsiębiorstwa, które dotychczas nie mogły skorzystać z zawieszających procedur celnych, staną się bardziej konkurencyjne w odniesieniu do większych podmiotów gospodarczych w tym obszarze.
Portuguese[pt]
Além disso, permitiria também que as pequenas e médias empresas, que até à data não têm podido utilizar regimes suspensivos, se tornem mais competitivas relativamente aos grandes operadores deste sector.
Romanian[ro]
De asemenea, aceasta ar permite întreprinderilor mici și mijlocii, care până în prezent nu aveau posibilitatea să recurgă la regimuri vamale suspensive, să fie mai competitive comparativ cu marii operatori din acest sector.
Slovak[sk]
Okrem toho to umožní malým a stredným podnikom, ktoré doposiaľ neboli schopné používať colné režimy s podmienečným oslobodením stať sa viac konkurencieschopnými vo vzťahu k väčším spoločnostiam pôsobiacim v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa bi omogočila malim in srednje velikim podjetjem, ki doslej niso mogla uporabljati opustitvenih carinskih režimov, da postanejo konkurenčnejša večjim subjektom na tem področju.
Swedish[sv]
Den skulle även göra det möjligt för små och medelstora företag som inte kunnat använda suspensiva arrangemang att bli mer konkurrenskraftiga i förhållande till de större företagen i sektorn.