Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hospice-sorg nie ’n terminale siekte kan genees nie, kan dit behandeling voorsien vir geneesbare komplikasies, soos longontsteking of blaasinfeksie.
Amharic[am]
ተቋማቱ መዳኛ የሌላቸውን በሽታዎች መፈወስ ባይችሉም እንኳ የሳንባ ምችና የፊኛ ኢንፌክሽን ለመሳሰሉ ተጓዳኝ በሽታዎች መፍትሔ ይሰጣሉ።
Bulgarian[bg]
Въпреки че посредством хосписните грижи болестта няма да изчезне, чрез тях могат да се лекуват усложнения, като пневмония или възпаления на пикочния мехур.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili matambalan sa hospice ang sakit nga makamatay, matambalan niini ang ubang komplikasyon, sama sa pulmonya o impeksiyon sa pantog.
Czech[cs]
Hospicová péče sice nezahrnuje léčbu pacientovy vážné choroby, ale pokud se objeví léčitelné zdravotní problémy, jako je například zápal plic nebo infekce močového měchýře, zdravotníci jim věnují pozornost.
Danish[da]
Selvom man på et hospice ikke kan kurere terminal sygdom, kan man gøre noget ved de komplikationer der støder til, såsom lungebetændelse og blærebetændelse.
German[de]
Auch wenn die Hospizpflege den Verlauf einer unheilbaren Krankheit nicht aufhalten kann — bei Komplikationen wie Lungen- oder Blasenentzündung ist ärztliche Hilfe zur Stelle.
Greek[el]
Παρ’ όλο που η παρηγορητική φροντίδα δεν μπορεί να θεραπεύσει τις καταληκτικές ασθένειες, μπορεί να αντιμετωπίσει ιάσιμες επιπλοκές όπως είναι η πνευμονία και η ουρολοίμωξη.
English[en]
Although hospice cannot cure terminal illness, it can address curable complications, such as pneumonia or bladder infections.
Spanish[es]
Aunque los cuidados paliativos no pueden curar la enfermedad terminal, sí dan atención a las complicaciones que son curables, como la neumonía o la cistitis.
Estonian[et]
Ehkki toetusraviga pole võimalik surmaga lõppevast haigusest lahti saada, on siiski võimalik tegelda ravitavate komplikatsioonidega, näiteks kopsupõletiku või põienakkustega.
Finnish[fi]
Vaikka saattohoidossa ei voida parantaa varsinaista kuolemaan johtavaa sairautta, hoitoa annetaan parannettavissa oleviin komplikaatioihin, kuten keuhkokuumeeseen tai virtsarakontulehdukseen.
French[fr]
Bien que les soins palliatifs n’aient pas vocation à guérir, ils peuvent traiter toute complication soignable (pneumonie, cystite, etc.) d’un mal incurable.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi mag-ayo ang pasyente sa sini nga programa, mabulong sini ang mga komplikasyon pareho sang pulmonya ukon impeksion sa barukan.
Croatian[hr]
Iako palijativna medicina ne liječi bolesti koje su uznapredovale do završnog stadija, ona može otkloniti neke lakše zdravstvene probleme, kao što su upala pluća ili infekcije mokraćnog mjehura.
Hungarian[hu]
Bár a hospice-ellátással nem lehet meggyógyítani a halálos betegeket, kezelni lehet olyan szövődményeket, mint a tüdőgyulladás vagy a húgyhólyaggyulladás.
Indonesian[id]
Meski tidak dapat menyembuhkan penyakit stadium terminal, perawatan hospis bisa mengatasi beberapa komplikasi, seperti pneumonia atau infeksi kandung kemih.
Iloko[ilo]
Nupay ti programa dina maagasan ti makapapatay a sakit, matamingna dagiti maagasan a komplikasion a kas iti pulmonia wenno impeksion iti basisaw.
Italian[it]
Anche se non può guarire il malato terminale, la medicina palliativa può curare con efficacia alcune complicazioni, quali la polmonite o le infezioni alla vescica.
Japanese[ja]
ホスピスケアによって末期的な病気が治るわけではありませんが,肺炎や膀胱の感染症など,治療可能な合併症には対応できます。
Georgian[ka]
მართალია, ჰოსპისში არ იკურნება სასიკვდილო დაავადებები, მაგრამ ამის შედეგად გამოწვეული ისეთი გართულებები, როგორიცაა ფილტვების ანთება ან საშარდე ბუშტის ინფექციები, მკურნალობას ექვემდებარება.
Korean[ko]
비록 호스피스 간호를 통해 말기 질환을 낫게 할 수는 없지만 폐렴이나 방광염을 비롯한 일부 합병증을 치료하는 것은 가능합니다.
Lithuanian[lt]
Nors slaugos ligoninėje mirtinų ligų niekas neišgydo, medikai gali padėti esant plaučių uždegimui ar kraujo užkrėtimui.
Malagasy[mg]
Tsy manasitrana aretina mahafaty ny fikambanana mikarakara marary nefa afaka mitsabo aretina, toy ny pnemonia na ny aretin’ny tatavia.
Macedonian[mk]
Иако со палијативната нега нема да се излечи неизлечива болест, сепак на пациентот може да му се помогне ако дојде до извесни компликации кои може да се лекуваат, како што се пневмонија или воспаление на мочниот меур.
Norwegian[nb]
Hospice kan ikke kurere pasienter som er i siste livsfase, men kan avhjelpe komplikasjoner som lar seg behandle, for eksempel lungebetennelse og urinveisinfeksjon.
Dutch[nl]
Hoewel een terminale ziekte niet door palliatieve zorg genezen kan worden, kunnen sommige complicaties, zoals long- of blaasontsteking, wel worden behandeld.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti wodwalayo sangachiriretu, pulogalamuyi ingathandize kuti mavuto ena ndi ena achepe monga chibayo ndi matenda ena okhudza chikhodzodzo.
Polish[pl]
Co prawda opieka hospicyjna nie ma na celu wyleczyć kogoś ze śmiertelnej choroby, niemniej uwzględnia terapię uleczalnych powikłań, takich jak zapalenie płuc czy infekcje układu moczowego.
Portuguese[pt]
Embora o tratamento paliativo não cure doenças terminais, pode tratar de complicações curáveis como pneumonia e infecção da bexiga.
Romanian[ro]
Deşi îngrijirea paliativă nu vindecă boli terminale, ea poate trata unele complicaţii, precum pneumonia sau infecţiile urinare.
Russian[ru]
Конечно, хосписы не могут исцелить безнадежно больного, однако там проводится лечение таких осложнений, как воспаление легких или мочевого пузыря.
Sinhala[si]
මාරාන්තික රෝගයකින් පෙළෙන කෙනෙකුගේ තත්වය යහපත් අතට හරවන්න බැහැ. නමුත් සාත්තු නිවාසයකින් උත්සාහ කරන්නේ රෝගීන්ට ඇති විය හැකි අතුරු රෝගවලින් ආරක්ෂා කරගැනීමයි.
Slovak[sk]
Hoci paliatívna medicína nemôže vyliečiť smrteľnú chorobu, môže pomôcť pri komplikáciách, ktoré liečiteľné sú, ako napríklad pri zápale pľúc alebo pri zápale močového mechúra.
Slovenian[sl]
Čeprav paliativna oskrba ni kos neozdravljivim boleznim, pa lahko uspešno pomaga pri zapletih, kot je pljučnica ali vnetje mehurja.
Albanian[sq]
Vërtet, kujdesi paliativ nuk i kuron dot sëmundjet terminale, por mund të trajtojë ndërlikimet e kurueshme, si pneumonia ose infeksionet e fshikëzës urinare.
Serbian[sr]
Iako se palijativna medicina ne bavi lečenjem neizlečivih bolesti, ona pruža adekvatnu pomoć kada se radi o komplikacijama poput upale pluća i urinarnih infekcija.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho fa bakuli ba kulelang lefu tlhokomelo e khethehileng ho ke ke ha ba folisa, maloetse a phekolehang a kang pneumonia kapa ho ba le tšoaetso senyeng, a ka alafshoa.
Swedish[sv]
Även om man inom den palliativa vården inte kan bota sjukdomen behandlar man komplikationer, till exempel lunginflammation och urinvägsinfektion.
Swahili[sw]
Ingawa utunzaji huo hauwezi kumponya mgonjwa mahututi, unaweza kusaidia kushughulikia matatizo fulani yanayotokea kama vile ugonjwa wa pumu au maambukizo kwenye kibofu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa utunzaji huo hauwezi kumponya mgonjwa mahututi, unaweza kusaidia kushughulikia matatizo fulani yanayotokea kama vile ugonjwa wa pumu au maambukizo kwenye kibofu.
Thai[th]
แม้ ว่า การ ดู แล ผู้ ป่วย ระยะ สุด ท้าย ไม่ สามารถ รักษา การ ป่วย ร้ายแรง ให้ หาย แต่ สามารถ รักษา อาการ ที่ พอ จะ เยียว ยา ได้ เช่น ภาวะ ปอด อักเสบ หรือ การ ติด เชื้อ ที่ กระเพาะ ปัสสาวะ.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi mapagagaling ng hospice program ang pangunahing sakit ng pasyente, malulunasan nito ang mga komplikasyon gaya ng pulmonya o impeksiyon sa pantog.
Tswana[tn]
Le fa thulaganyo eno e ka se kgone go alafa bolwetse jo bo sa alafegeng, e ka kgona go alafa mathata a a alafegang a a ka tswang a bakilwe ke bolwetse jo bo sa alafegeng, a a jaaka nyumonia kgotsa setlha se se tshwaeditsweng ke megare.
Turkish[tr]
Bu bakım sırasında ölümcül hastalıklar tedavi edilemese de bunların olası komplikasyonları, örneğin zatürree ve idrar yolu enfeksiyonu tedavi edilebilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndhawu leyi yi nga va tshunguleki vanhu lava nga ni vuvabyi lebyi nga tshungulekiki, yi nga tshungula vuvabyi byo tanihi nyumoniya kumbe vuvabyi bya thundhela.
Ukrainian[uk]
Хоча у госпісі не виліковують хронічних хвороб, все ж тут надають допомогу при таких ускладненнях, як-от пневмонія чи інфекція сечового міхура.
Xhosa[xh]
Nangona olu hlobo lonyango lungamphilisi ngokupheleleyo umntu ogulel’ ukufa, lunako ukunyanga izigulo ezinjengenyumoniya okanye iingxaki zesinyi.
Chinese[zh]
虽然善终疗护不能帮助末期病人痊愈,却对一些可以治疗的并发症,例如肺炎、膀胱炎,很有帮助。
Zulu[zu]
Nakuba ukunakekela umuntu ogulela ukufa kungaselaphi isifo esimphethe, kungazinqoba izifo ezelaphekayo njengenyumoniya noma izinkinga zesinye.