Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእርግጥ፣ በዙዎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ማጣቀሻዎች ለነገሮች አመስጋኞች ስለመሆን አያወሩም ነገር ግን በምትኩ የአጠቃላይ መንፈስን ወይም የአመስጋኝነትን በሀሪ ሀሳብ ያቀርባሉ።
Bulgarian[bg]
В действителност, в повечето препратки към Писанията не се говори за благодарност за неща, а по-скоро се има предвид едно общо чувство или отношение, изпълнено с благодарност.
Cebuano[ceb]
Gani, sagad sa mga pakisayran sa kasulatan wala maghisgut bahin sa pagpasalamat alang sa mga butang kondili nagsugyot nga magbaton og diwa o kinaiya sa pagkamapasalamaton.
Czech[cs]
Dokonce ani většina veršů v písmech nehovoří o vděčnosti za něco, ale spíše naznačuje, že se jedná o všeobecného ducha neboli postoj vděčnosti.
Danish[da]
Faktisk omtaler mange skriftstedshenvisninger ikke en taknemlighed for ting, men foreslår snarere en generel taknemlighed.
German[de]
Tatsächlich ist in den heiligen Schriften meist nicht von der Dankbarkeit für etwas die Rede, sondern davon, dass man allgemein dankbar ist oder eine dankbare Einstellung hat.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι περισσότερες από τις παραπομπές στις γραφές δεν κάνουν λόγο περί ευγνωμοσύνης για πράγματα αλλά αντιθέτως προτείνουν ένα γενικό πνεύμα ή στάση ευγνωμοσύνης.
English[en]
In fact, most of the scriptural references do not speak of gratitude for things but rather suggest an overall spirit or attitude of gratitude.
Spanish[es]
De hecho, en la mayoría de los pasajes de las Escrituras no se habla de estar agradecidos por las cosas, sino más bien se sugiere un espíritu o actitud general de gratitud.
Estonian[et]
Õigupoolest ei räägi enamik pühakirjaviiteid millegi eest tänulik olemisest, vaid pigem vihjatakse neis üleüldisele tänumeelsusele või tänulikule hoiakule.
Finnish[fi]
Itse asiassa useimmissa pyhien kirjoitusten kohdissa ei niinkään tuoda esiin kiitollisuutta jostakin, vaan pikemminkin niissä esitetään kiitollisuuden yleinen olotila tai asenne.
Fijian[fj]
Sa dina sara ni sega ni levu vei ira na ivakamacala mai na ivolanikalou era tukunikataka na vakavinavinakataki ni veika eso ia era vakatura na yalo se ivakarau ni dauvakavinavinaka.
French[fr]
En fait, la plupart des références scripturaires ne parlent pas de reconnaissance pour des choses mais proposent un esprit ou une attitude générale de gratitude.
Guarani[gn]
Upéicha, heta jey umi Escriturakuérape noñeñe’ẽïri ñaimeva’erãha agradecido opa mba’e rehe, ha katu ojesugeri tajareko peteï espíritu térä actitud general gratitud rehegua.
Hmong[hmn]
Ntau nqe vaj lug kub tsis hais txog kev ris txiaj rautej yam peb txais tau xwb tiam sis hais txog kev coj cwj pwm ntawm kev ris Vajtswv txiaj.
Croatian[hr]
Zapravo, većina stihova iz Svetih pisama ne govori o zahvalnosti na nečemu, već radije pretpostavlja opći duh ili stav zahvalnosti.
Haitian[ht]
Anfèt, pifò nan referans ekriti yo pa pale sou gratitid pou bagay yo, men yo sigjere yon sespri oswa yon atitid gratitid an jeneral
Hungarian[hu]
Sőt, a legtöbb szentírásbeli utalás nem is a valamiért érzett háláról szól, hanem inkább azt sugallja, hogy egyfajta átfogó, hálával teli lelkiséggel vagy hozzáállással kell rendelkeznünk.
Indonesian[id]
Sebetulnya, kebanyakan rujukan tulisan suci bukan berbicara mengenai bersyukur untuk segala sesuatu melainkan menyarankan untuk memiliki rasa atau sikap bersyukur secara keseluruhan.
Icelandic[is]
Í raun þá kveða flest ritningarversin ekki á um það að okkur beri að vera þakklát fyrir hluti, heldur leggja fremur til að við séum að öllu jöfnu þakklát að eðlisfari.
Italian[it]
Infatti, la maggior parte dei riferimenti scritturali non parla di gratitudine per qualcosa, piuttosto suggerisce un sentimento o un atteggiamento di gratitudine generale.
Japanese[ja]
実際,関連聖句のほとんどは,何かに対する感謝の念ではなく,全般的な感謝の精神や態度について述べています。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, სულიერი სწავლებების უმეტესობა, არ ლაპარაკობს მადლიერებას რაიმე საგნებისთვის, არამედ გვთავაზობს საერთოდ მადლიერების გრძნობას ან მადლიერების სულით მიდგომას.
Kazakh[kk]
Шынында, киелі жазбадағы анықтамаларда заттар үшін ризашылық туралы айтылмаған, керісінше рухқа бөленіп, ризашылық білдіру керектігін ұсынады.
Lingala[ln]
Na yango, mikapo ebele ya makomi elobeli botondi mingi te mpo na biloko kasi esengi nde molimo mobimba to ezaleli ya botondi.
Lao[lo]
ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ຂໍ້ ອ້າງ ອີງ ພຣະຄໍາ ພີ ສ່ວນ ຫລາຍບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງການ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ແຕ່ ແນະນໍາ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų daugelyje susijusių Raštų ištraukų nekalbama apie dėkingumą už ką nors, bet greičiau siūloma laikytis bendros dėkingumo dvasios, arba nusistatymo.
Latvian[lv]
Patiesībā, daudzi Svēto Rakstu panti nerunā par pateicību par konkrētām lietām, bet drīzāk norāda uz vispārēju pateicības garu jeb attieksmi.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny ankamaroan’ny soratra masina dia tsy miresaka momba ny fanehoana fankasitrana noho ireo zavatra miseho manokana fa manoro hevitra kosa ny mba hananana toe-panahy mahay mankasitraka lalandava.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool, enan̄in aolepān eoon ko rej jab kōnono kōn kam̧m̧oolol kōn men ko ak ijjeļo̧kin rej kōmeļeļeik dipio in jitibōn ak m̧wil in kam̧m̧oolol.
Mongolian[mn]
Чухамдаа ихэнх судрын эшлэлүүдэд талархлыг аливаа нэгэн зүйлийн төлөө гэхээсээ илүү талархлын сүнстэй байх буюу хандлага талаас нь илэрхийлсэн байдаг.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ħafna mir-referenzi skritturali ma jitkellmux dwar il-gratitudni għal dak li għandna iżda pjuttost jissuġġerixxu li jkollna fina sentiment jew attitudni ta’ gratitudni b’ mod ġenerali.
Norwegian[nb]
De fleste skriftsteder handler faktisk ikke om takknemlighet for ting, men foreslår i stedet en generell takknemlig holdning.
Dutch[nl]
In feite is er in de meeste Schriftteksten geen sprake van dankbaarheid voor iets, maar wordt er gesuggereerd dat we een algehele houding van dankbaarheid behoren te hebben.
Papiamento[pap]
Hecho ta, mayoria di e referensianan di skritura no ta papia di gratitut pa kosnan pero mas bien ta sugerí un sentimentu general òf aktitut di gratitut.
Polish[pl]
W rzeczywistości większość odniesień do pism świętych nie mówi o wdzięczności za określone rzeczy, lecz raczej wskazuje na ogólnego ducha lub postawę.
Portuguese[pt]
Na verdade, a maioria das referências das escrituras não fala de gratidão por coisas, mas sugere um espírito ou atitude de gratidão.
Romanian[ro]
De fapt, majoritatea referinţelor din scripturi nu fac referire la recunoştinţă pentru lucruri, ci, mai degrabă, sugerează un sentiment sau o atitudine generală de recunoştinţă.
Slovak[sk]
V skutočnosti väčšina veršov v písmach nehovorí o vďačnosti za niečo, ale skôr naznačuje, aby sme mali všeobecne ducha či postoj vďačnosti.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le tele o maufaasino e le o talanoa i le lotofaafetai mo ni mea ae ua fautua mai se agaga atoa po o se uiga o le lotofaafetai.
Serbian[sr]
Шта више, у већини стихова из Светих писама се не говори о захвалности за одређене ствари већ се указује на свеобухватан дух или став захвалности.
Swedish[sv]
Faktum är att de flesta skriftställen inte talar om tacksamhet för saker och ting, utan snarare om en tacksam anda eller inställning.
Swahili[sw]
Kwa kweli, nyingi za kumbukumbu za kimaandiko hazizungumzii juu ya shukrani kwa vitu lakini kwa kiasi zinapendekeza roho jumla au mtizamo wa shukrani.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, karamihan sa mga banal na kasulatan ay hindi nagbabanggit ng pasasalamat para sa lahat ng bagay kundi nagmumungkahi ng lubos na pasasalamat o ng ugaling mapagpasalamat.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní, ko e lahi taha ʻo e ngaahi fakamoʻoni folofolá ʻoku ʻikai ke nau lau ki he fakafetaʻi ʻi he ngaahi meʻá ka ʻoku nau fokotuʻu mai ha ongoʻi laumālie fakalūkufua pe anga ʻo e loto houngaʻiá.
Turkish[tr]
Aslında kutsal yazı referanslarının çoğu nimetler için minnettar olmaktan bahsetmez, daha ziyade genel bir minnettarlık ruhu veya tutumunu önerirler.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, te rahiraa o te mau papa‘iraa mo‘a aita ïa e paraparau nei i te parau no te mauruuru no te mau mea, te parau nei râ no te hoê mana‘o rahi e aore ra, te hoê huru mauruuru.
Ukrainian[uk]
Крім того, у більшості посилань на Писання говориться не про вдячність за щось, а скоріше пропонується висловлювати загальне почуття вдячності.
Vietnamese[vi]
Thực ra, hầu hết các đoạn tham khảo thánh thư không đề cập đến lòng biết ơn về những sự việc mà thay vì thế đề nghị một tinh thần chung chung hoặc thái độ biết ơn.