Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9:22) Karatac ma kiluto i Ticwa Me Ker man ryeyo brocuwa magi mogo, dok tito anga ma kigoyo pigi, ki dong kit me nyutugi bot dano.
Adangme[ada]
9:22) A ngma womiyo nɛ ɔ ekomɛ a biɛ ngɛ womi nɛ ngɛ Wa Matsɛ Yemi Sɔmɔmi ɔ kpɛti ɔ mi, nɛ a tsɔɔ nihi nɛ a pee mɛ ha, kɛ bɔnɛ wa ma plɛ kɛ ha nihi ha.
Afrikaans[af]
9:22). Die byvoegsel verwys na ’n paar van hierdie brosjures, verduidelik vir wie dit bedoel is en gee wenke oor hoe die brosjures aangebied kan word.
Amharic[am]
9:22) የዚህ ወር የመንግሥት አገልግሎታችን አንደኛው አባሪ ከእነዚህ ብሮሹሮች መካከል አንዳንዶቹን የያዘ ሲሆን እያንዳንዱ ብሮሹር ለማን ታስቦ እንደተዘጋጀና ብሮሹሩን እንዴት ማበርከት እንደሚቻል ይገልጻል።
Arabic[ar]
كما يوضح لمن صُممت هذه الكراسات، ويقترح علينا كيف يمكن تقديمها.
Aymara[ay]
9:22). Qhanar uchañataki siski uka qellqatanwa, khitinakatakisa ukat ukanakampejj kunjamsa yatiysna uk qhanañchi.
Azerbaijani[az]
9:22). Əlavə vərəqədə bəzi broşüraların siyahısı gətirilir, onların kimin üçün nəzərdə tutulduğu izah olunur və həmin broşüraları xidmətdə istifadə etmək üçün təqdimələr gətirilir.
Baoulé[bci]
9:22) Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ junman fluwa nga i afiɛn fluwa’n kan be nun wie’m be ndɛ. Asa ekun’n, be nga be ti yɛ be yili be’n, ɔ kan be ndɛ, kpɛkun wafa nga e kwla fa man’n, ɔ kɛn i ndɛ wie.
Central Bikol[bcl]
9: 22, NW) Nakalista sa kalakip na suplemento an nagkapira sa mga brosyur na ini, saka ipinapaliwanag dian kun para kiisay iyan dinisenyo, asin may mga suhestion man kun paano iyan iaalok.
Bemba[bem]
9:22) Muli buno Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu muliko umutande wa aya amabroshuwa, kabili nabalondolola abo balembela, e lyo ne fyo twingayashalika.
Bulgarian[bg]
9:22) В приложението са посочени някои от тези брошури, обяснено е за кого са предназначени и са дадени идеи как да ги предлагаме.
Bislama[bi]
9:22) Pepa we i stap insaed long Kingdom Wok ya, i tokbaot sam long ol buklet ya. Hem i eksplenem se oli stret long wanem kaen man, mo i soemaot olsem wanem yumi save seremaot olgeta.
Bangla[bn]
৯:২২) আমাদের রাজ্যের পরিচর্যার এই সংখ্যার ইনসার্টটি এই ব্রোশারগুলোর কয়েকটার তালিকা প্রদান করে এবং ব্যাখ্যা করে যে, কাদের জন্য সেগুলো প্রস্তুত করা হয়েছে ও সেইসঙ্গে পরামর্শ দেয় যে, কীভাবে ব্রোশারগুলো অর্পণ করা যেতে পারে।
Catalan[ca]
9:22). El suplement adjunt enumera alguns dels fullets que tenim, explica per a qui estan pensats i suggereix com es poden oferir.
Garifuna[cab]
9:22). Lidan lanwoun ariñahani anuhein aban lísüta lani fiú lídangiñe, ani afuranguagüdati ka lan un tadügǘwa ani anihein adundehani ida luba lan tayusuruniwa garüdia lidan apurichihani lidan fulasu le ñein lubéi weredera.
Cebuano[ceb]
9:22) Ang insert niini nga Ministeryo naghisgot sa pipila niining mga brosyura, nagpatin-aw kon kang kinsa kini gidisenyo, ug kon unsaon kini pagtanyag.
Hakha Chin[cnh]
9:22) Tu thla Kannih Pennak Rianṭuannak chung i tenhmi catlap ah brochure cheukhat min aa ṭial i ahote caah dah chuahmi a si le mi pekṭhenh ningcang kha aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
9:22) Sa sipleman ki dan sa Nou Minister Rwayonm i donn en lalis serten sa bann brosir, eksplike lekel ki zot pe targete e i donn bann sizesyon lo konman nou kapab ofer zot.
Czech[cs]
Kor. 9:22) Přehled některých z nich najdeš v příloze této Naší služby Království. Je v ní také uvedeno, pro koho jsou tyto brožury určeny a jak bys je mohl nabídnout.
Chuvash[cv]
9:22). Хӑш-пӗрин ҫинчен вкладышра каланӑ: кам валли вӗсем тата вӗсене мӗнле сӗнме пулать.
Welsh[cy]
9:22) Rhestrir rhai ohonyn nhw yn yr atodiad i Ein Gweinidogaeth y mis hwn. Mae’n esbonio ar gyfer pwy y mae’r llyfrynnau wedi eu hysgrifennu, ac yn awgrymu sut y gellir eu cynnig.
Danish[da]
9:22) Tillægget i denne udgave af Tjenesten for Riget henviser til nogle af disse brochurer, forklarer hvem de henvender sig til, og giver forslag til hvordan de kan tilbydes.
Dehu[dhv]
9:22) Kola mama la itre xa boroshüre cili ngöne la sine trongene la Huliwa Ne Baselaia celë, nge kola qaja la pengöne la atr hne së hna troa tro fë kow, nge kolo fe a hamëne la itre xa aqane tro sa tro fë itre ej.
Jula[dyu]
9:22). U dɔw yiracogo kofɔra sɛbɛ nin kɔnɔ. U dilanna mɔgɔ sifa minw kama ani an be se k’u yira cogo min na, o fana ɲɛfɔra yen.
Ewe[ee]
9:22) Woyɔ agbalẽ gbadza siawo dometɔ aɖewo ɖe emedegbalẽvia me; wogblɔ ame siwo wotrɔ asi le wo ŋu na hefia ale si míana woe la hã le eme.
Efik[efi]
9:22) Esịne-esịt Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn emi asiak ndusụk ndiye uduot n̄kpri n̄wed emi onyụn̄ etịn̄ mbon emi ẹketịmde mmọ ẹnọ ye nte ẹkpenọde mmọ.
Greek[el]
9:22) Το επισυναπτόμενο ένθετο περιέχει κάποια από αυτά τα ειδικά βιβλιάρια, εξηγεί για ποιους έχουν σχεδιαστεί και προτείνει τρόπους με τους οποίους θα μπορούσαν να προσφερθούν.
English[en]
9:22) The enclosed supplement lists some of these brochures, explains whom they were designed for, and suggests how the brochures might be offered.
Spanish[es]
9:22). El suplemento adjunto incluye una lista de algunos de estos, explica para quiénes fueron editados y presenta sugerencias sobre cómo ofrecerlos en el territorio.
Estonian[et]
Kor. 9:22). Vahelehel on ära toodud mõned neist brošüüridest ning seal selgitatakse, kelle jaoks need on mõeldud, ja antakse soovitusi, kuidas neid pakkuda.
Finnish[fi]
Kor. 9:22). Oheisessa liitteessä on lueteltu joitakin näistä kirjasista. Siinä myös selitetään, keille ne on tarkoitettu, ja annetaan muutamia esitysehdotuksia.
Faroese[fo]
9:22) Í uppískoytinum í hesari útgávuni av Okkara ríkistænastu verður víst til nøkur av hesum heftunum, og har stendur hvønn tey eru skrivað til, og hvussu vit kunnu bjóða tey.
French[fr]
9:22.) Le supplément ci- joint répertorie certaines d’entre elles, explique pour qui elles ont été conçues et suggère des présentations.
Ga[gaa]
9:22) Atsĩ woji bibii nɛɛ ekomɛi atã yɛ wolo ni fata Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ nɛɛ he lɛ mli, ni atsɔɔ mɛi ni aŋmala woji bibii lɛ aha, kɛ bɔ ni abaafee akɛha.
Gilbertese[gil]
9:22) A karinanaki tabeua mai buakoni boroutia aikai n te iteraniba ae raka, ao e kabwarabwaraaki iai bwa antai te koraki ake a katauraoaki ibukia, ao aron naba tibwaakia.
Guarani[gn]
9:22, NM). Ko Marandu Porã ogueru peteĩ supleménto omombeʼúva mávape g̃uarãpa ojejapo umi folléto ha mbaʼéichapa ikatu ñaikuaveʼẽ ñande territóriope.
Gujarati[gu]
૯:૨૨) આ રાજ્ય સેવાના ઇન્સર્ટમાં અમુક મોટી પુસ્તિકાઓની યાદી છે. એ કોની માટે છે, અને કેવી રીતે લોકોને આપી શકાય એ પણ જણાવેલું છે.
Wayuu[guc]
9: 22). Sünain karalouktakat tüü, weʼreerü süpüshi tia, aküjünüsü jaraliin kamüinjatüin shia otta jamüinjatüin süküjia pütchi süka eere waya.
Gun[guw]
9:22) Owe-to-wemẹ he tin to Lizọnyizọn Ahọluduta Tọn Mítọn ehe mẹ slẹ delẹ to alọnuwe enẹlẹ mẹ, basi zẹẹmẹ mẹhe wutu yé do yin awuwlena lẹ tọn, bo dọ lehe yé sọgan yin zizedonukọnnamẹ do.
Ngäbere[gym]
9:22, Ngöbö Täräe [NGT] (tärä okwä ükaninte)). Sribi Nikwe Ngöbökrä sö nebätä yekänti täräkwata mada tädi, nire nire ie nikwe täräkwata jene jene driedre aune nuaindre ño ye mikai gare nie.
Hausa[ha]
9:22) ’Yar ciki da ke cikin wannan Hidimarmu Ta Mulki ta lissafa wasu cikin waɗannan ƙasidun, ta bayyana waɗanda aka wallafa wa ƙasidun da kuma yadda za a gabatar da su.
Hindi[hi]
9:22) हमारी राज-सेवा के इस अंक के साथ दिए इंसर्ट में कुछ ब्रोशरों की सूची दी गयी है और बताया गया है कि ये ब्रोशर किन लोगों के लिए तैयार किए गए हैं और इन्हें प्रचार में कैसे पेश किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
9:22) Makita sa nalakip nga suplemento ang pila sa sini nga brosyur kag nagapaathag kon para kay sin-o ini gindesinyo kag kon paano itanyag.
Hmong[hmn]
9:22) Daim ntawv nyob kem nruab nrab yuav qhia seb peb yuav tseb cov ntaub ntawv no rau leejtwg thiab yuav tseb li cas.
Haitian[ht]
9:22.) Nan paj mitan Ministè Wayòm nan, yo site kèk nan bwochi sa yo. Yo esplike pou ki moun yo te fè bwochi sa yo e yo bay sijesyon sou fason nou ka prezante yo.
Western Armenian[hyw]
22, ՆԱ)։ Յաւելուածը կը նշէ կարգ մը գրքոյկներ ու կը բացատրէ թէ որո՛նց համար ծրագրուած են, եւ կ’առաջարկէ թէ ինչպէ՛ս կարելի է զանոնք ներկայացնել։
Indonesian[id]
9:22) Lembar tambahan terlampir mencantumkan daftar beberapa brosur tsb, dan menjelaskan utk siapa brosur itu dirancang serta saran-saran tt cara menawarkannya.
Igbo[ig]
9:22) E nwere broshọ ndị e depụtara n’ihe ntinye dị n’Ozi Alaeze a. E kwukwara ndị e bu n’obi bipụta nke ọ bụla n’ime ha nakwa otú e nwere ike isi nye ya ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
9:22) Nailanad iti suplemento ti sumagmamano kadagitoy a broshur, nailawlawag no siasino ti nakairantaanda, ken no kasanotayo nga itukon dagiti broshur.
Isoko[iso]
9:22) A jọ uko obeva Odibọgba Uvie Mai nana fodẹ ibroshọ enana, ahwo nọ a wo họ iroro kere ai, gbe oghẹrẹ nọ ma sai ro fi ai họ ada.
Italian[it]
9:22) Alcuni di questi opuscoli sono elencati nel supplemento allegato, dove si spiega per chi sono stati concepiti e come si possono offrire.
Georgian[ka]
9:22). ამ სამეფო მსახურების დანართში ჩამოთვლილია ბროშურებიდან რამდენიმე. მასში ახსნილია, ვისთვის გამოიცა ისინი და, როგორ შეგვიძლია მათი შეთავაზება.
Kongo[kg]
9:22, NW) Ngika ya Kisalu na Beto ya Kimfumu ya ngonda yai kele ti lisiti ya tumikanda yankaka na kati na yo; yo kemonisa bantu yina bo mesadilaka tumikanda yango, mpi yo kesonga mutindu beto lenda kabula yo.
Kikuyu[ki]
9:22) Karatathi ga thĩinĩ ka riuma rĩrĩ rĩa Ũtungata Witũ wa Ũthamaki nĩ konanĩtie broshua imwe, gagataarĩria ihaarĩrĩirio nĩ ũndũ wa andũ arĩkũ, na gakonania ũrĩa broshua icio ingĩheanwo.
Kuanyama[kj]
9:22, NW) Mokawedwapo kokafo aka omu na omusholondodo wavamwe vomoubroshure va tya ngaho, nomwa yelifwa kutya ova nuninwa oolyelye nosho yo nghee tava dulu okuyandjwa.
Kazakh[kk]
9:22). Біздің патшалық қызметіміздің осы санының қосымшасында кейбір кітапшалардың тізімі келтіріліп, оларды кімге және қалай ұсынуға болатыны көрсетілген.
Kimbundu[kmb]
9:22, NW) O mbandu ia Kikalakalu Kietu Kia Utuminu, (suplemento) ilondekesa o tumikanda tutu, ijimbulula se mukonda diahi a tu bhange, ni itendelesu iebhi ia tokala phala ku bhana o tumikanda mu ukunji.
Kannada[kn]
9:22) ಪುರವಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಬ್ರೋಷರ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ನೀಡಬಹುದೆಂಬ ಸಲಹೆಗಳೂ ಅದರಲ್ಲಿವೆ.
Konzo[koo]
9:22) Esyobrokyuwa ndebe sinathondire okwa lhupapura olhw’omwakathi, kandi lhukakanganaya nga thwanga sighabira abandu muthina ki kandi thuthi.
Kaonde[kqn]
9:22) Mu kya mukachi kya uno Mwingilo Wetu wa Bufumu mwanembwa mutanchi wa mabuloshuwa amo, kabiji kyalumbulula bo banembela ano mabuloshuwa ne mashinda a kwingijisha pa kwiasha.
Kwangali[kwn]
9:22) Pana kara elikwamo lyoyifo oyo, ntani va faturura ava va yi tjangera nomu natu vhura kuyihanesa.
San Salvador Kongo[kwy]
9:22) E yinkanda-nkanda yayi yasonama muna nkundikilwa ya Salu Kieto kia Kintinu kia ngonde yayi, isasilanga una yakubikilwa ye una tulenda yo kayila kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
9:22). «Падышалык кызматыбыздын» ушул санындагы тиркемесинде кыргыз тилде чыккан айрым китепчелердин тизмеси бар жана алардын кимге арналганы, кантип колдонсо болору айтылат.
Ganda[lg]
9:22) Olupapula olw’omunda lulaga ezimu ku brocuwa zino, lunnyonnyola abantu be zaategekerwa, era luliko amagezi ge tuyinza okukozesa nga tuzigaba.
Lingala[ln]
9:22) Siplema ya Mosala na biso ya Bokonzi ya sanza oyo emonisi soki mwa babuku yango ebongisamaki mpo na banani, mpe epesi makanisi mpo na ndenge ya kokabola yango.
Lozi[loz]
9:22) Ñambeko ya Bukombwa bo, i kolohanya ze ñwi za libroshuwa zeo, ku bonisa batu be li lukiselizwe, ni ku fa liakalezo za mo li kona ku felwa mwa simu.
Luba-Katanga[lu]
9:22) Dyani dya ntentekelo dya uno Mwingilo Wetu wa Bulopwe ditela ano maboloshile, bene ba kupa’o, ne mwa kwibapela’o.
Luba-Lulua[lua]
9:22, NW) Mbatele imue ya kudiyi mu tshisakidila; mbaleje bantu ba kuyipesha ne mushindu wa kubapeshayi.
Luvale[lue]
1, 9:22) Lipapilo lyamukachi lili muno mumulimo wetu waWangana vanasonekamo jimbuloshuwa jimwe nakulumbununa ovo vajisonekelele nakusolola nawa mwakujihanyina.
Lunda[lun]
9:22) Chamukachi chawunu Mudimu Wetu waWanta chikweti ndandanda yamabuloshuwa wenawa nawa analumbululi antu asonekeleluwu nichitwatela kuyihana kudi antu.
Luo[luo]
9:22) Kalatas madiere mayudore e gochoni nyiso moko kuom brosuagi, olero joma nogonegi, kendo onyiso kaka inyalo chiw brosuagi.
Lushai[lus]
9:22) Tûn ṭuma kârzeh hian hêng brochure-te zînga ṭhenkhat chu tute tâna buatsaih nge a nih tih leh, a sem chhuah theih dânte a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Kor. 9:22.) Šīs Valstības Kalpošanas pielikumā ir minētas dažas no šīm brošūrām, un tur ir paskaidrots, kam tās ir adresētas, un doti ieteikumi, kā tās piedāvāt.
Coatlán Mixe[mco]
9:22). Mä neky diˈib mëët kyaˈpxy, jap myiny tëgëëgë foyetë ets tnigajpxy pënaty të yajtuknigojë ets wiˈix mbäät ngëyäjkëm mä ngäjpxwäˈkxëm.
Morisyen[mfe]
9:22) Supplement sa Ministere du Royaume-la donne nou enn la liste certain sa bann brochure-la, li explik nou pou kisannla finn faire sa, ek li donne nou bann l’idée couma nou kapav offert zot.
Mískito[miq]
9:22). Ulbanka tâka naha bilara ba wauhkataya tara kum kum takisa, bara ya nani dukiara ulban sa bara nahki upla mihta ra swiaia ba tânka marikisa.
Malayalam[ml]
9:22, അടിക്കുറിപ്പ്) ഇതോടൊപ്പമുള്ള അനുബന്ധത്തിൽ ചില ലഘുപത്രികകളുടെ പേരും അവ ആർക്കുവേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയതാണെന്നും അവ സമർപ്പിക്കാനുള്ള ചില വിധങ്ങളും കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
9:22, ШГ). Зарим товхимлыг ямар хүнд зориулсан, яаж хэрэглэж болохыг хавсралтаас мэдэж аваарай.
Mòoré[mos]
9:22) Seb-paasdmã pʋgẽ, b wilga brochure kãensã kẽere, neb nins yĩng b sẽn yiis-bã, la bũmb ning d sẽn tõe n yeel n kãab-b nebã.
Malay[ms]
9:22) Sisipan tentang cadangan untuk menawarkan beberapa brosur ini dan sasaran pembaca telah disertakan.
Maltese[mt]
9:22) L- insert taʼ dan Il- Ministeru tas- Saltna fih lista taʼ ftit minn dawn il- browxers, jispjega għal min ġew imħejjijin, u jagħtu suġġerimenti taʼ kif il- browxers jistgħu jiġu offruti.
Burmese[my]
၉:၂၂) ဒီဓမ္မအမှုစာရွက်ရဲ့ ကြားညှပ်စာရွက်မှာ အဲဒီဘရိုရှာတွေကို စာရင်းပြုစုပေးထားတဲ့အပြင် ဘယ်သူတွေအတွက် ရည်ရွယ်ထားသလဲဆိုတာ ရှင်းပြပြီး ဘယ်လိုဝေငှရမလဲဆိုတာတွေကိုပါ အကြံပြုထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Kor 9:22) Bilaget til dette nummeret av Vår tjeneste for Riket inneholder en oversikt over noen av disse brosjyrene, forklarer hvem de er laget for, og kommer med forslag til hvordan de kan tilbys.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9:22). Itech amatamajsikayot tein kiualkui nejin amaix ixnesij seki folletos, kimelaua akonimej uelis kinpaleuis uan kijtoua toni uelis tikijtoskej keman tiktemakaskej.
Ndonga[ng]
9:22) Uubroshure wumwepo mboka owa popiwa mokagwedhwa, noka yelitha kutya owa nuninwa aantu yeni nonokutya owu na okugandjwa ngiini.
Niuean[niu]
9:22) Kua ha ha he fufuta nei e falu he tau porosua ia, kua fakamaama ko hai ia lautolu ka aoga mai ai, ti fakakite e tau puhala ka foaki e tau porosua.
Dutch[nl]
9:22). Het bijgevoegde supplement vermeldt enkele van deze brochures, zet uiteen voor wie ze bedoeld zijn en geeft aan hoe ze aangeboden kunnen worden.
South Ndebele[nr]
9:22) Isihlomelelo esise-Konzweni YoMbuso le sinerhelo lezinye zeencwajanezi, sihlathulula bona zenzelwe abobani, silinganise nokobana zingakhanjiswa njani.
Northern Sotho[nso]
9:22) Letlakala la ka gare le lokeletša tše dingwe tša diporoutšha tše, le hlalosa batho bao di reretšwego bona le go šišinya ditsela tšeo di ka sepedišwago ka tšona.
Nyaneka[nyk]
9: 22) O suplemendu yomukanda ou Wouhamba ipopia mbumwe po nombrochula ombo, nokuhangununa ovalie mbalingilwa, nokulekesa oñgeni onombrochula mbupondola okuawa.
Nyankole[nyn]
9:22) Orupapura rw’omunda ruriho zimwe aharizo, nihooreka abu zirikubaasa kuhwera, n’oku turikubaasa kuzigaba.
Nzima[nzi]
9:22) Edwɛkɛ mɔɔ vea Yɛ Belemgbunlililɛ Gyima ɛhye anu la kile brohyua ɛhye mɔ bie, menli mɔɔ bɛyɛ bɛmaa bɛ nee kɛzi yɛbava brohyua ɛhye mɔ yɛamaa la.
Oromo[om]
9:22) Miiltoon tajaajila mootummaa kanaa, birooshuroota kana keessaa tokkoo tokko kamfaa akka taʼan, eenyuuf akka qophaaʼaniifi akkaataa isaan itti raabsaman ni ibsa.
Ossetic[os]
9:22). Уӕлӕмхасӕн сыфы дзы ис дыууӕйы кой, фыст ма дзы ис, уагъд цавӕр адӕймӕгтӕн ӕрцыдысты ӕмӕ сӕ уацамынды дӕттӕн куыд ис, уымӕн цӕвиттонтӕ.
Panjabi[pa]
9:22) ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਇਸ ਅੰਕ ਵਿਚਲੇ ਅੰਤਰ-ਪੱਤਰ ’ਤੇ ਕੁਝ ਬਰੋਸ਼ਰਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9:22) Arum ed sarayan brosyur et akalista ed insert na sayan isyu, a mangipapaliwawa no parad siopa iya tan mangiiter na suhestion no panon ya iyopresi.
Papiamento[pap]
9:22) E suplemento athunto ta menshoná algun di e foyetonan akí. E ta splika pa ken a traha kada un di nan i kon nos por ofresé nan.
Pijin[pis]
9:22) Insert long disfala Kingdom Ministry Bilong Iumi, hem garem list long samfala brochure hia, hem talem olketa brochure hia for hu, and hem garem samfala idea long hao iumi savve offerim.
Polish[pl]
9:22). W załączonym dodatku wymieniono niektóre z nich, wyjaśniono, dla jakiej grupy odbiorców zostały przygotowane, oraz podano propozycje wstępów.
Portuguese[pt]
9:22) O suplemento anexo alista algumas delas, explica a quem se destinam em especial e sugere como as oferecer.
Quechua[qu]
9:22, NM). Imanö yachatsikunapaqpis 4 kaq päginanchömi tarinki.
Ayacucho Quechua[quy]
9:22). Tawa kaq paginapim willawachkanchik folletokunata imayna servichikunamanta.
Cusco Quechua[quz]
9:22). 4 paginapin imayna munachinamanta kashan.
Rundi[rn]
9:22) Inyongera y’iki Gikorwa dukorera Ubwami irerekana tumwetumwe muri utwo dutabu, igasigura abo twagenewe, igatanga n’ivyiyumviro vy’ukuntu twoshobora gushikirizwa.
Ruund[rnd]
9:22) Mu wenjil wa Mudimu Wetu wa Want winou achindinamu mamwing ma ku mabroshir minam, alejin kudi anany tufanyidina kumapan, ni amekeshinamu mutapu tukutwisha kumapan.
Russian[ru]
9:22). Во вкладыше говорится о некоторых из них: для кого они предназначены и как их можно предлагать.
Kinyarwanda[rw]
Umugereka uri hamwe n’uyu Murimo Wacu w’Ubwami ugaragaza tumwe muri utwo dutabo, ukavuga abo tugenewe n’uko twatangwa.
Sena[seh]
9:22) N’thimiziro wa utumiki uno uli na ndandanda wa mabruxura mangasi anewa, usafokotoza kuti mabruxura anewa acitirwa ani, pontho usapangiza kuti anagawirwa tani.
Sinhala[si]
9:22) ඉන් කිහිපයක් මෙම රාජ්ය සේවාවේ අතිරේකයේ සඳහන් වෙනවා. ඒවා සකස් කර තිබෙන්නේ කවුරුන් වෙනුවෙන්ද කියාත් ඒවා ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ කෙසේද කියාත් එහි සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
9:22, NW) Tenne Maganu Mangiste Soqqanshonkera ledote qoolira mite mite biroshere qummi assinoonni, hattono hiittoo mannira qixxaabbinoronna hiittoonni ela dandiinanniro xawinsoonni.
Slovak[sk]
Kor. 9:22) Niektoré tieto brožúry sú spolu s vysvetlením, komu sú určené, a návrhom, ako ich možno ponúknuť, uvedené v prílohe.
Shona[sn]
9:22) Wedzero iri muUshumiri huno ine mamwe emabhurocha aya, inotsanangura kuti akagadzirirwa vanaani, uye inoratidza kuti mabhurocha acho angagoverwa sei.
Albanian[sq]
9:22) Në shtojcën e këtij numri renditen disa prej këtyre broshurave, shpjegohet se për cilët janë dhe sugjerohet si mund të prezantohen.
Serbian[sr]
Kor. 9:22, fusnota). U dodatku ovog izdanja Naše službe za Kraljevstvo nabrojane su neke od tih brošura, objašnjeno je kome su namenjene i predloženo je kako se mogu ponuditi.
Swati[ss]
9:22) Sengeto lesikulo-Msebenti Wetfu WeMbuso sibala letinye tato, siyachaza kutsi tentelwe bobani futsi siyasho nekutsi tingahanjiswa njani.
Southern Sotho[st]
9:22) Kenyelletsong ea Tšebeletso ena ho thathamisitsoe tse ling tsa libukana tsena, ’me ho hlalositsoe hore na li etselitsoe bo-mang ha ba ha bontšoa litsela tseo motho a ka li tsamaisang ka tsona.
Swedish[sv]
9:22) I bilagan räknas några av dem upp, och vi får veta vilka de är avsedda för, och det ges en del förslag på hur vi kan erbjuda dem.
Swahili[sw]
9:22) Nyongeza iliyo katika huduma hii imeorodhesha baadhi ya broshua hizi, inaeleza ni nani wanaokusudiwa kuzisoma, na ina madokezo ya jinsi zinavyoweza kutolewa shambani.
Congo Swahili[swc]
9:22) Huduma Yetu ya Ufalme hii ina nyongeza inayoonyesha broshua fulani kati ya broshua hizo, inaeleza kila broshua ilifanywa kwa ajili ya nani, na namna tunavyoweza kuitolea watu.
Telugu[te]
9:22) ఈ మన రాజ్య పరిచర్యతో పాటు వచ్చిన అనుబంధంలో కొన్ని బ్రోషుర్ల పేర్లు ఇచ్చారు. వాటిని ఎవరి కోసం రూపొందించారో, వాటిని అందించేటప్పుడు ఏమి మాట్లాడవచ్చో అందులో వివరంగా ఉంది.
Tajik[tg]
9:22). Дар варақаи иловагӣ баъзеи ин брошураҳо номбар шудаанд, инчунин фаҳмонда шудааст, ки онҳоро барои кӣ тайёр кардаанд ва чӣ тавр ин брошураҳоро пешниҳод кардан мумкин аст.
Thai[th]
9:22) ใบ แทรก พิเศษ ของ พระ ราชกิจ ฉบับ นี้ พูด ถึง จุลสาร บาง เล่ม ว่า ทํา ขึ้น เพื่อ คน ชนิด ใด และ ให้ คํา แนะ นํา ว่า จะ เสนอ จุลสาร นั้น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
9:22፡ ትርጕም 1990) ኣብ መወሰኽታ እዛ ናይ መንግስቲ ኣገልግሎትና፡ ገለ ኻብዚ ብሮሹራት እዚ ንመን ከም እተዳለወን ብኸመይ ኪብርከት ከም ዚኽእልን ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
9:22) Ngeren u ken atô u Tom Wase ú Tartor ne ter antyakeradav mban mbagenev, shi a pase ior mba i er antyakeradav mban sha ci ve yô, ngeren ne shi due a mbamhen mba nan antyakeradav mban ken won kpaa.
Tagalog[tl]
9:22) Nasa insert ang listahan ng ilan sa mga brosyur na ito, ang paliwanag kung para kanino idinisenyo ang mga ito, at ang mga mungkahi kung paano maiaalok ang mga brosyur.
Tetela[tll]
9:22) Dikatshi di’okotsha dia Olimu aso wa Diolelo ɔnɛ diekɔ la listɛ la tobukubuku tɔmɔtshi l’atei atɔ ndo diɔ nembetshiyaka anto wendana la tɔ ndo mbishaka alako wɛnya woho wakokaso tisha anto.
Tswana[tn]
9:22) Tsenyeletso e e mo kgatisong eno ya Tirelo ya Rona ya Bogosi e na le lenaane la dingwe tsa diboroutšhara tseno, e tlhalosa gore di kwaletswe bomang e bile e na le dikakantsho tsa gore diboroutšhara tseno di ka tsamaisiwa jang.
Tongan[to]
9:22) Ko e fakalahi ‘o e Ko ‘Etau Ngāue Fakafaifekau ko ení ‘oku lisi ai e ni‘ihi ‘o e ngaahi polosiua ko ení, fakamatala‘i ai ko hai na‘e fakataumu‘a ki aí, mo fokotu‘u mai ai ‘a e founga ‘e lava ke tu‘uaki ai ‘a e ngaahi polosiuá.
Tonga (Zambia)[toi]
9:22) Pepa lyamukati mu Mulimo Wesu wa Bwami ooyu lilijisi mulongo wamabroshuwa amwi, lilapandulula ibakalembelwa, alimwi lilapa nzila mbwaakonzya kwaabilwa.
Papantla Totonac[top]
9:22). Xtatakgatsin uma likgalhtawakga limin akgtum lista xla folletos nema kgalhiyaw, wan tiku katlawanika uma folletos chu kinkawaniyan la natlawayaw akxni namakgpitsiyaw niku lichuwinanaw Dios.
Turkish[tr]
Kor. 9:22). Bu Krallık Hizmetimiz’in ekinde bazı kitapçıkların kimler için hazırlandığını gösteren ve nasıl sunulabileceği konusunda teklifler içeren bir liste bulunuyor.
Tsonga[ts]
9:22) Xiengetelo xi xaxamete tin’wana ta tibroxara leti, xi hlamusela vanhu lava ti tsaleriweke vona ni ku ringanyeta ndlela leyi ti nga ha fambisiwaka ha yona.
Tswa[tsc]
9:22) A xiengetelo lexi xi tako zinwe ni Wutireli legi xi xaxameta a mabroxura yo kari, xi tlhamusela lezaku wona ma mahelwe vamani, xi tlhela xi nyika mawonela ya manyikelela ya kona.
Tatar[tt]
9:22). «Безнең патшалык хезмәтебез»нең бу санындагы өстәмә битләрендә андый брошюраларның кайберләре китерелә; анда алар кем өчен бастырылган булганы аңлатыла һәм аларны тәкъдим итәр өчен кереш сүзләр китерелә.
Twi[tw]
9:22) Krataa a ɛhyɛ Yɛn Ahenni Som yi mu no bobɔ nhomawa yi bi din, ɛkyerɛ wɔn a wɔkyerɛw maa wɔn, ne ɔkwan a yebetumi afa so de nhomawa no ama.
Tahitian[ty]
1, 9:22) Te vai ra te tapura o te tahi mau buka rairai i te api hau o teie Taviniraa i te Basileia, o te faataa ra no vai te reira e e nafea ia pûpû atu.
Tzotzil[tzo]
9:22). Li stsʼakleb Kabteltik sventa Dios ti talem liʼe yichʼojbe tal jun slistail li foyetoetik taje, chal buchʼutik sventa yichʼoj pasel xchiʼuk ti kʼuxi xuʼ xkakʼtike.
Ukrainian[uk]
9:22). У вкладці перераховано деякі брошури і пояснено, для кого вони призначені і як їх пропонувати.
Umbundu[umb]
9:22) Vo suplementu Yupange Wetu Wusoma mu sangiwa ulala wolombrochura vimue, yi lombolola kuava olombrochura viaco via loña kuenda yeca olonumbi ndomo ovio vi eciwa.
Venda[ve]
9:22) Ṱhumetshedzo i re kha Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso i na mutevhe wa dziṅwe dzibugwana, une wa ṱalutshedza uri dzo itelwa vhonnyi, na nḓila ine dza nga tshimbidzwa ngayo.
Makhuwa[vmw]
9:22) Esuplemento ya Orummwa Ahu, ennihimya ibroxura sikina silepeliwe atthu oovirikana, ni moota wookawa ibroxura iyo.
Wolaytta[wal]
9:22) Ha aginaa Nu Kawotetta Haggaazuwan gujettidaagan issi issi brooshureti oossi giigidaakko, qassi asau eta waati immanaakko maaddiya qofay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
9:22) Makikita ha suplemento hini nga Ministeryo an lista han pipira hito nga brosyur, kon para kan kanay ito gindisenyo, ngan kon paonan-o ito itatanyag.
Wallisian[wls]
9:22) Ko te pepa ʼaē neʼe tufa tahi mo Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼaenī, ʼe ina tuku atu ia te lisi ʼo te ʼu kaupepa fuli lalahi ʼaia, pea mo fakamahino atu peʼe ko ai ʼaē ʼe ʼaoga ki ai, pea mo te faʼahiga tufa ʼo te ʼu kaupepa lalahi.
Xhosa[xh]
9:22) Isihlomelo esi kobu Bulungiseleli Bethu BoBukumkani sidwelise ezi ncwadana,sicacisa ukuba zibhalelwe bani, size sibonise amacebiso weendlela esinokuzihambisa ngayo.
Yoruba[yo]
9:22) A to orúkọ àwọn ìwé pẹlẹbẹ kan sínú àfikún tó wà nínú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa yìí, a sọ àwọn tá a torí wọn ṣe é àti àwọn àbá nípa bá a ṣe lè lo àwọn ìwé pẹlẹbẹ náà lóde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
9:22, NM). Le tipʼaʼanil ku taasik le k-meeyjilaʼ, ku yeʼesik jujunpʼéel tiʼ le folletoʼobaʼ tsʼoʼoleʼ ku yaʼalik utiaʼal máaxoʼob beetaʼabi yéetel bix jeʼel k-pʼatik teʼ tuʼux k-kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9:22). Lu ni rizaané Xhiiñaʼ Reinu ni Rúninu riʼ zeeda ca folletu ni nápanu, luni zeeda tu para guca cada tobi de laacani ne ximodo zanda gusaananenu cani binni ni nabeza neza ra rucheechenu diidxaʼ.
Zande[zne]
9:22) Gu rimisirimisi kpewaraga du rogo gi Gaani Sunge Nga ga Kindo re tangara rimo bete agi aburosua re, ki gumbapa agu aboro i akehe tipa yó gbe, na ki fu berãpai tipa wai rengbe ani ka fuhe fu boro.
Zulu[zu]
9:22) Isenezelo esikule Nkonzo Yethu YoMbuso sinohlu lwezinye zalezi zincwajana, siyachaza ukuthi ziklanyelwe bani bese sisikisela nezindlela ezingahanjiswa ngazo.