Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنني سئمت العيش كسجينة! تدخل الغرفة بأي وقت تشاء ، ليلاً أم نهاراً!
Bulgarian[bg]
Защото ми писна да живея като затворник, нахълтваш тук, когато си поискаш, през деня или нощта.
Danish[da]
Fordi jeg er træt af at leve som en fange... hvor du bare vader ind, når det passer dig, dag og nat.
German[de]
Weil ich es satt hatte, wie eine Gefangene zu leben, du jederzeit reinplatzend, ob Tag oder Nacht.
English[en]
Because I was sick of living like a prisoner, you barging in here any time you like, day or night.
Spanish[es]
Porque estaba cansada de vivir como una prisionera, contigo entrando a cualquier hora que te placiese, de día o de noche.
French[fr]
Parce que j'en ai assez de vivre emprisonnée... avec toi qui entres ici quand tu veux à toute heure du jour ou de la nuit.
Hebrew[he]
כי נמאס לי לחיות כמו אסירה, כשאתה מתפרץ לחדרי מתי שאתה רוצה, יום וליל.
Croatian[hr]
Jer ne želim više živjeti kao zatvorenica, a ti da ulaziš kada ti se prohtje.
Indonesian[id]
Karena aku muak hidup seperti tahanan, kau menerobos masuk kemari kapan pun kau mau, siang atau malam.
Italian[it]
Sono stanca di vivere da prigioniera, con te che ti presenti qui quando vuoi, giorno e notte.
Dutch[nl]
Omdat ik het beu ben om als een gevangene te leven... terwijl jij wanneer je maar zin hebt hier komt binnenvallen.
Polish[pl]
Bo mam dość bycia więźniem i akceptowania, że wpadasz sobie tu o każdej porze.
Portuguese[pt]
Porque estou farta de viver como uma prisioneira, contigo a entrares por aqui quando queres, dia ou noite.
Romanian[ro]
Pentru că m-am săturat să trăiesc ca un captiv, intri peste mine când doreşti, zi sau noapte.
Russian[ru]
Потому что мне надоело жить как заключенная, ты врываешься ко мне в любое время дня и ночи.
Slovenian[sl]
Ker sem sita živeti kot zapornik, da lahko prideš noter kadarkoli hočeš.
Serbian[sr]
Jer ne želim više živjeti kao zatvorenica, a ti da ulaziš kada ti se prohtje.
Swedish[sv]
För att du rusar in här både dag och natt!
Turkish[tr]
Çünkü buraya gece gündüz fark etmeden istediğin zaman girmen hoşuma gitmiyor.